공매
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
auction 〔´ｏ:ｋ∫∂ｎ〕 경매, 공매; 경매에 부치다, 경매하다
forced sale 공매(집달리가 하는 경매 처분)
public sale 공매, 경매
vendue 〔ｖｅｎｄｊ´ｕ:〕 공매, 경매
Rosneft has bought Baikal Finance, the mysterious company that won an auction for Yukos's main unit last weekend.
로스네프트 사는 지난 주말 공매에서 유코스 사의 핵심 사업부를 매입한 유령 회사 바이칼 파이낸스 사를 인수했습니다.
* win an auction 경매에서 낙찰되다 cf. auction 경매, 공매
Treasures like the electric guitar Beatles' George Harrison and John Lennon once played are on the auction block.
비틀스의 조지 해리슨과 존 레논이 한때 연주했던 전기 기타와 같은 애장품들이 경매에 붙여졌습니다.
The guitar is expected to fetch around $500,000.
그 전기기타는 약 50만 달러에 팔릴 것으로 예상됩니다.
It was used in the 1960s on the Beatles Revolver and White albums.
그것은 1960년대 비틀스의 <리볼버> 앨범과 <화이트> 앨범 연주에 사용되었습니다.
* treasure 애장품, 귀풍품, 중요한 것[사람]; 보물
* Beatles 비틀스(1962~70): 1960년대 세계를 휩쓸었던 영국의 4인조 록 그룹
* George Harrison 조지 해리슨(1943~2001): 영국의 가수 겸 작곡가로 비틀스 그룹의 전 멤버
* John Lennon 존 레논(1940~1980): 비틀스 그룹의 전 멤버
* be on the auction block 경매에 붙여지다 cf. auction 경매, 공매
* fetch (상품이) ...의 값에 팔리다, (값)을 부르다
* Revoler and White Albums 비틀스의 <리볼버< 앨범과 <화이트< 앨범: <리볼버< 앨범에는 조지 해리슨이, <화이트< 앨범에는 존 레넌이 이 희귀품으로 알려진 전기 기타로 연주를 했다.
과열종목 지정 요건을 완화하고 공매도 금지기간을 연장해도 '업틱룰' 예외 조항을 손질하지 않으면 효과가 없을 것이란 주장이다.
They argue that even if the requirements for designating overheated stocks are eased and the ban on short stock selling is extended, it will not be effective unless the 'Up-tick Rule' exception clause is revised.
이번 공매도 과열종목 지정요건 완화는 코로나19로 증시에서 연일 주가가 폭락한 데 대한 대책으로 풀이된다.
The easing in the requirements of being designated as an overheated short stock selling item is interpreted as a countermeasure to the every-day plunge in stock prices due to the COVID-19.
그러나 공매도 과열종목 지정요건이 효과를 발휘할 것인지에 대한 의구심의 목소리가 나온다.
However, there are doubts about whether the requirements for designating overheated short-selling items will work.
금융위는 과열종목 지정 범위가 늘고, 금지 기간도 10배로 늘어나는 만큼, 사실상 공매도를 일정 부분 금지하는 효과를 낼 수 있을 것으로 기대하고 있다.
The Financial Services Commission expects to have the effect of banning short stock selling to a certain extent, as the scope of the designation of overheated stocks increases and the ban period increases tenfold.
거래소는 특정 기업에 공매도가 과도하게 집중되면 내부 기준에 따라 과열 종목으로 지정하고 공매도 거래를 하루 금지한다.
If public sales are excessively concentrated in a particular company, the exchange designates them as overheated stocks according to internal standards and bans short-selling transactions for one day.
일본은 개인 공매도를 활성화하는 체계가 잘 갖춰져 있다.
Japan has a well-established system that stimulates private short selling.
하지만 이런 순기능에도 불구하고 공매도는 개인투자자들에게 '악의 축' 취급을 받곤 하는데 그건 우리나라에서만 발견되는 '차별적 규제' 탓이 큽니다.
However, despite this proper function, short selling is often treated as an "axis of evil" by individual investors, largely due to the "discriminatory regulations" found only in Korea.
이번 '공매도 대책'에는 공매도 거래가 급증한 종목에 대해 다음 거래일 하루 동안 공매도 거래를 금지하는 공매도 과열종목 지정제 대상을 확대하고 금지 기간을 연장하는 방안이 포함됐다.
The "short selling measures" included expanding the scope of the designation system for overheated short-selling items, which bans short-selling transactions for one day on the next trading day for stocks with a sharp increase in short-selling transactions, and extending the ban period.
사실상 '금융위기급' 상황으로 번지고 있는 만큼 나한시적으로나마 공매도를 금지하는 것이 필요하다는 이유다.
This is the reason why it is necessary to ban short-selling even just temporarily, as it is effectively spreading to a "financial crisis level" situation.
글로벌 금융위기가 터진 2008년에는 그해 10월 1일부터 다음해 5월 31일까지 8개월간 전 종목 공매도를 금지했다.
In 2008, when the global financial crisis broke out, short selling of all stocks was banned for eight months from October 1 of that year to May 31 of the following year.
전문가들은 국민연금의 주식대여 중단이 공매도 시장에 별 영향을 미치지 못한다는 것은 예견된 결과라고 지적했다.
Experts pointed out that it is the predicted result that the suspension of the National Pension Service's stock lending has little impact on the short selling market.
올해 상반기 중 도입하겠다던 무차입 공매도 모니터링 시스템이 가동됐다면 8월 증시 낙폭을 방어할 수 있었다는 지적이 제기된다.
Critics point out that if the naked short selling monitoring system, which was to be introduced in the first half of this year, was in operation, the stock market could have defended its fall in August.
업계는 이들 종목의 상승이 공매도 금지정책에 따른 영향이라고 풀이하고 있다.
The industry believes that the rise in these stocks is due to the policy of banning short selling.
대주 가능 종목에 대해 수량제약 없이 공매도를 할 수 있고, 거래소와 증권금융이 협의해 사전에 차입이 쉬운 종목 위주로 대주대상종목을 뽑는다.
Short selling of major stocks can be made without quantity restrictions, and stock exchanges and securities finance consult to select major stocks that are easy to borrow in advance.
국민의 노후자금을 운용하는 국민연금이 공매도 세력에 주식을 빌려준 것이 그들의 '실탄'으로 활용돼 증시 급락을 부추긴다는 비판 속에 2년 전 국내주식 대여를 중단하면서 관련 수입이 줄어든 것에 대한 보완책이다.
It is a supplementary measure to the decrease in related income as the National Pension Service, which manages the people's retirement funds, stopped lending local stocks two years ago, due to the criticism that lending shares to short-selling forces were being used as their "live ammunition" to encourage a sharp fall in the stock market.
관련 최신 규정은 금투협이 지난달 20일 제정한 '금융투자회사의 증권 대차 및 공매도 업무처리 모범규준'으로 오는 11월부터 시행한다.
The latest regulations will take effect in the upcoming November under the "Best Practices for Handling Securities Loans and Short Selling of Financial Investment Companies" enacted by the Korea Financial Investment Association on the 20th of last month.
금융당국이 주식시장에서 시가총액이 일정 수준 이상인 종목만 공매도를 허용하는 홍콩식 '공매도 가능 종목 지정제도' 도입을 검토하고 있다.
Financial authorities are considering introducing a Hong Kong-style "designation system for short-selling stocks," which allows only stocks with a market capitalization of higher than a certain level in the stock market to short-sell.
금융위 관계자는 "해당 기간 공매도 과열 종목으로 지정되는 종목 수가 현재보다 2배로 늘어날 것으로 추정한다"고 설명했다.
An official from the Financial Services Commission explained, "We estimate that the number of stocks designated as overheated short selling stocks during the period will double from the current level."
정부가 공매도를 금지한 건 글로벌 금융위기 시절인 2008년 10월과 유럽 재정위기·미국 신용등급 강등 사태가 불거졌던 2011년 8∼11월 등 총 두 차례였다.
The government banned short-selling twice, in October 2008 during the global financial crisis and August-November 2011, when the European financial crisis and the U.S. credit rating downgrade took place.
그 동안 공매도를 수수방관하며 외국인과 기관의 손에 막대한 이익을 손에 쥐어주던 금융당국의 안일함이 국내 증시의 기초 체력 부실을 부채질했다.
The complacency of the financial authorities, which had been giving huge profits to the hands of foreigners and institutions by always standing idly about short stock selling, fueled the weakness of the basic foundation strength of the local stock market.
당일 주가가 20% 이상 하락한 경우에는 공매도 거래대금 증가배율이 코스피 2배, 코스닥 1.5배면 다음날부터 공매도가 금지된다.
If the stock price falls by more than 20% on the same day, the short-selling will be banned from the next day if the increase rate of the short-selling transaction amount is twice that of the KOSPI and 1.5 times that of the KOSDAQ.
이달 들어 공매도 대기자금으로 여겨지는 주식 대차잔고가 급격히 감소하는 모습이다.
As of this month, the stock balance, which is regarded as a waiting fund for short selling, has plunged.
금융위원회는 코로나19로 증시가 연일 급락하자 시장안정을 위해 오는 9월까지 6개월간 '한시적 공매도 전면 금지'라는 카드를 내놨다.
The Financial Services Commission issued a card called "Temporary Ban on Short Selling" for six months until September to stabilize the market as the stock market plunged day after day due to Corona 19.
일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)이 지난해 공매도 투자자들과 신경전을 벌이며 테슬라를 비상장기업으로 전환하는 방안까지 검토할 정도였다.
Elon Musk, CEO of Tesla, even went so far as to consider converting Tesla into an unlisted company continuing a war of nerves with short-selling investors last year.
올 8월 간암 치료제 '펙사벡'의 임상 실패로 공매도 세력이 한몫 챙겼다.
In August this year, the clinical failure of the liver cancer treatment "Pexa-vec" led to short selling forces.
상장사 지분 블록딜의 기관 투자자 수요 예측 과정에서 취득한 정보를 이용해 공매도에 악용한 사례가 적발됐다.
Cases of abuse of information acquired in the process of predicting institutional investors' demand for block deals in listed companies have been detected for short selling.
또한 공매 물품이 가짜로 판명될 경우 감정평가 업체에서 낙찰자에게 감정가액의 200%를 보상해 준다.
In addition, if a public sale item is found to be fake, the appraisal company will compensate 200% of the appraised value to a successful bidder.
급등하는 주가가 어느 순간 폭발적으로 가격이 뛰어오르는 경우가 있는데 이는 대량으로 공매도한 투자자들이 시장가로 손절할 때 발생한다.
Soaring stock prices sometimes explode at some point, which occurs when large-scale short-selling investors cut their losses at market prices.
금융당국의 공매도 금지 결정 기대와 연기금의 저가매수가 폭락세를 진정시켰다.
Expectations of financial authorities' decision to ban short selling and low-priced purchases of pension and funds calmed the plunge.
신약개발업체 에이치엘비의 주가 하락에 베팅한 공매도 투자자들이 사면초가에 처했다.
Short selling investors who bet on the drop in the stock prices of a new drug developer HLB are in a tight spot.
하락장 때마다 '악의 축' 취급을 받는 공매도지만, 우리 제도 자체를 미워하기보다 현명하게 활용하는 방법을 고민해보는 게 어떨까요.
It's a short-selling that's treated as an Axis of Evil at every fall, but why don't we think about using it wisely rather than hating our system itself.
이 중 공매도는 주가 하락을 예상해 주식을 빌려서 판 뒤 실제로 주가가 내려가면 싼값에 다시 사서 차익을 얻는 주식 매매기법으로, 증시가 불안정할 때 변동성을 키울 수 있다.
Among them, short selling is a stock trading technique that borrows and sells stocks in anticipation of a fall in stock prices and then buys them again at a low price when stock prices go down to gain profits, which can increase volatility when the stock market is unstable.
특히 외국인과 기관투자가의 공매도 거래 규모가 급격하게 줄어들었다.
In particular, the volume of short selling transactions by foreigners and institutional investors has decreased sharply.
국내 증시에서 공매도 과열 종목이 11일부터 대폭 확대되고 과열 종목 지정 시 공매도 금지기간도 기존 하루에서 2주간으로 늘어난다.
In the domestic stock market, overheated short selling stocks will expand significantly from the 11th, and the ban on short selling will also be extended from the previous day to two weeks if overheated stocks are designated.
금융위원회가 국내 증시 모든 종목의 공매도를 6개월 동안 금지하기로 한 뒤 이 같은 조치를 예외 적용받는 시장조성자에 대한 논란이 커지고 있다.
After the Financial Services Commission decided to ban short-selling of all stocks in the local stock market for six months, controversy is growing over market makers that are exempt from such measures.
더불어민주당 김병욱 의원도 "공매도 지정종목 완화 제도는 이미 공매도가 급증해 주가 변동이 일어난 종목에 취해지는 조치"라면서 "지금은 공매도 자체를 한시적으로 금지하는 조치가 취해져야 한다"고 말했다.
Rep. Kim Byung-wook of the Democratic Party of Korea also said, "The system of easing designated short-selling items is a measure taken for stocks that have already seen stock price fluctuations due to a surge in short selling," adding, "Now measures should be taken to temporarily ban short-selling itself."
그런데 이런 부분에 대해서는 불공정 이슈를 제기하지 않는 개미들이 유독 공매도에 대해서만 불만을 쏟아낸다.
However, the ants that do not raise unfair issues on this part exceptionally pour out complaints only about short selling.
최근 정부가 공매도 과열종목 지정 요건을 완화하고 거래 금지 기간을 1거래일에서 10거래일로 확대하는 공매도 대책을 내놨지만 효과는 미미한 것으로 나타났다.
Recently, the government has come up with measures to ease requirements for designating overheated short-selling items and extend the trading ban period from 1 trading day to 10 trading days, but the effect has been minimal.
바이오 기업을 비롯한 공매도 과열종목에 대한 규제가 강화된 만큼 이들 종목 주가에 어떤 영향을 미칠 지 주목된다.
As regulations on overheated short stock selling, including bio companies, have been tightened, attention is being paid to how it will affect these stocks' stock prices.
공매도 과열 종목 지정제도는 비정상적으로 공매도가 급증하고 가격이 급락하는 종목에 대해 다음 날 '하루 동안' 공매도를 금지하는 제도다.
The designation system for overheated short selling stocks is a system that prohibits short selling "for the entirety of" the next day for stocks whose short selling soars abnormally and prices plunge.
기간은 최근 시행한 6개월 한시 공매도 금지 조치가 끝날 때까지다.
The period is until the recent 6-month temporary ban on short selling ends.
과거 금융당국은 가격이 급락하는 종목에 대해 경보제도를 운영했지만 적시성 있는 대응이 어렵다는 지적에 2016년 11월 공매도 과열종목 지정제를 신설했다.
In the past, financial authorities operated an alarm system for stocks whose prices plummeted, but in November 2016, they established a designation system for overheated short selling stocks due to criticism that it was difficult to respond timely.
증권가에선 이번 조치로 그동안 공매도 잔액 비중이 높았던 코스닥시장 바이오주들이 우선 수혜를 볼 것으로 예상했다.
The securities industry predicted that this measure will give the preferred benefit to the bio stocks in the KOSDAQ market, which have seen a high proportion of short-selling balance.
숏스퀴즈란 공매도 투자자들이 손실폭을 줄이기 위해 숏커버하는 것으로, 이로 인해 해당 주식의 '매물 품귀현상'이 나타나 주가가 그만큼 상승탄력을 받게 된다.
A short squeeze is a short cover for short-selling investors to reduce their losses, which results in a "shortage of goods" of the stock, which will boost the stock price.
정부가 공매도 금지 카드를 꺼낸 것은 시장 안정 조치의 일환이다.
The government's move to ban short selling is part of market stabilization measures.
이틀 연속으로 공식석상에서 공매도 규제를 거론한 것은 현재 증시가 그만큼 불안정함을 보여준다.
The fact that he mentioned the regulation on short selling in public for two consecutive days shows that the stock market is as unstable as it is now.
정부가 10일 신종 코로나바이러스 감염증로 인한 국내 증시의 급락장세에 공매도 규제 대책을 내놨다.
On the 10th, the government announced measures to regulate short selling in the domestic stock market due to the new coronavirus infection.
이날 공매도 과열 종목으로 지정된 종목은 올랐지만 시장 전체적으로는 지수가 급락하며 공매도가 다시 기승을 부렸다.
Stocks designated as overheated short-selling rose on the same day, but the overall market plunged and short selling rose again.
금융당국이 불법 공매도 거래를 '무관용 원칙' 아래 처벌하고 있지만, 최근 3년간 금융사들이 불법 공매도로 부과 받은 과태료 금액은 꾸준히 늘고 있는 것으로 나타났다.
Financial authorities are punishing illegal short-selling transactions under the "zero-tolerance principle," but the amount of fines imposed by financial firms for illegal short selling has been on a steady rise over the past three years.
경제수장들이 주식시장의 공매도와 관련해 추가 조치를 시행하기로 했다 과열종목 지정에도 시잘 불확실성이 지속되고 있어서다.
Economic leaders have decided to implement additional measures in connection with the short-selling of the stock market, as uncertainties persist despite the designation of overheated stocks.
증권업계 관계자는 "공매도의 예외 거래 건수가 크게 늘고 있다는 이유로 개인투자자의 의구심이 커진 것"이라며 "정부가 전체 공매도 중 예외 거래 비중을 투명하게 공개할 필요가 있다"고 했다.
An official from the securities industry said, "Individual investors' doubts have grown because the number of exceptional transactions in short selling is increasing significantly," adding, "The government needs to transparently disclose the portion of exceptional transactions among the total short selling."
CFD는 개인이 손쉽게 공매도에 나설 수 있는 사실상 유일한 수단이기 때문이다.
This is because CFD is virtually the only means for individuals to easily go public sale.
주가 하락에 거는 '외국인 공매도'까지 얽혀있어 주가 변동성이 매우 높다.
Stock price volatility is very high as it is intertwined with "foreigner short selling" that bets on falling stock prices.
개인 투자자들은 "자본력이 센 공매도 세력이 타깃을 삼으면 실적이 탄탄한 주식도 이유 없이 폭락한다", "불법 공매도에 대한 처벌이 솜방망이다" 등의 불만을 쏟아 낸다.
Individual investors complain, "If short stock selling forces with a strong capital target, even stocks with solid performance will plunge without reason," and "Punishment for illegal short stock selling is light."
쇼트커버링이 기대되는 종목은 공매도가 집중됐지만 주가가 오히려 상승해 공매도 투자자가 손실을 보고 있는 종목들이다.
Stocks that are expected to be short-covering have been concentrated on short-selling, but stock prices have risen, causing short-selling investors to lose money.
코로나19 사태로 하락세가 지속된 국내 주식시장에서 공매도 세력은 막대한 이익을 얻은 반면 공매도 접근성이 낮은 개인투자자는 손해를 감수할 수밖에 없었다.
In the local stock market, where the decline continued due to the outbreak of COVID-19, short selling forces gained huge profits, while individual investors with low access to short selling were forced to take losses.
당국은 석 달 동안 공매도 과열종목 지정건수가 크게 늘어날 것으로 기대하고 있다.
Authorities expect the number of overheated short-selling items to increase significantly over the past three months.
일각에선 시장조성자의 공매도 물량이 어느 정도인지 금융당국이 밝혀야 한다는 의견도 나온다.
Some say that the financial authorities should reveal how much the market creator's short-selling volume is.
'코로나19 패닉'으로 9일 세계 증시 하락장이 본격적으로 시작되자 공매도 세력이 기승을 부린 것이다.
As the global stock market began to fall in earnest on the 9th due to the "Corona 19 Panic," short selling forces were on the rise.
주식을 빌렸던 가격보다 싼 값에 다시 사들여 차익을 실현하기 때문에 공매도 투자자는 주가가 많이 떨어질수록 유리하고, 반대로 오르면 손실을 본다.
The more the stock price falls, the more benefits short-selling investors get and vice versa, since they gain margin by making purchases of the stocks they had borrowed, back at a lower price.
지난 2일 청와대 국민청원 게시판에는 '한시적 공매도 금지'라는 제목의 글이 올라와 7일 오후 4시 현재 2만2000여명 가까이 지지 의사를 밝히고 있다.
On the 2nd, a post titled Ban on the Temporary Short Selling was uploaded on the people's bulletin board to the presidential office Cheong Wa Dae and has been supported by nearly 22,000 people as of 4 p.m. on the 7th.
신종 코로나바이러스 감염증으로 주식시장과 환율이 크게 요동치는 가운데 정부가 공매도 과열종목 지정제도 강화에 이어 추가적인 조치도 신속하게 내놓을 수 있다고 시사했다.
With the stock market and exchange rates fluctuating significantly due to the COVID-19 infection, the government hinted that additional measures could be taken quickly following the strengthening of the designation system for overheated short selling items.
공매도 과열종목 지정요건을 완화하고 거래금지기간을 확대하는 게 주요 내용인데 당장 오는 11일부터 변경된 요건에 따라 공매도 거래가 제한된다.
The main content is to ease the requirements for designating overheated short selling items and expand the trading ban period, and short selling transactions will be restricted according to the changed requirements from the 11th.
그러자 A씨는 세무 당국이 이미 자신의 재산을 공매 처분해 체납세금에 충당했고 이제 별다른 재산도 없다며 출국금지 처분이 부당하다는 행정 소송을 제기했다.
Then Mr. A filed an administrative lawsuit claiming that the prohibition of departure was unfair, saying that the tax authorities had already sold his property at a public sale and covered it with delinquent taxes, and so he now has no property.
금융위원회가 패닉에 빠진 주식시장 지원책으로 증시 전 종목에 대한 공매도 금지안과 증시안정펀드 조성안 등을 검토하고 있다.
The Financial Services Commission is considering a ban on short selling of all stocks in the stock market and a plan to create a stock market stabilization fund as a measure to support the panicked stock market.
김동완 유진투자증권 연구원은 "과거 정부의 공매도 금지 조치 이후 쇼트커버링으로 예상되는 지수의 상승이 소폭 관찰되기는 했지만 이후로는 횡보 또는 하락하는 흐름을 보였다"며 "공매도 금지 조치가 지수레벨의 상승을 유도할지는 의문"이라고 말했다.
Kim Dong-wan, a researcher at Eugene Investment & Securities, said, "Although the rise in the index, which is expected to be short-covered after the government's ban on short selling, has been slightly observed since then, it is questionable whether the ban on short-selling will induce an increase in index levels".
실제 글로벌 금융위기 때인 2008년 10월부터 2009년 5월까지 8개월, 유럽 재정위기 때인 2011년 8월 10일부터 11월 9일까지 3개월 동안 모든 종목의 공매도가 금지됐다.
In fact, short selling of all stocks was banned for eight months from October 2008 to May 2009 during the global financial crisis and three months from August 10 to November 9, 2011, during the European financial crisis.
금융당국이 공매도를 한시적으로 금지하면서 주요 공매도 대상이었던 바이오기업 주가가 오를 가능성이 있다는 전망이 나온다.
As the financial authorities temporarily banned short selling, stock prices of bio companies, which have been subject to major short selling, are expected to rise.
국내에서 공매도 금지가 시행된 것은 2008년 10월1일부터 2009년 5월31일까지 8개월간이다.
The ban on short selling took effect in Korea for eight months from October 1, 2008, to May 31, 2009.
금융당국 관계자는 "공매도를 한시적으로 완전히 금지하는 방안과 홍콩식 공매도 도입은 이번 대책에서는 빠질 가능성이 높다"고 밝혔다.
"The temporary ban on short selling and the introduction of Hong Kong-style short selling is likely to be excluded from the measures," a financial authority official said.
오는 16일부터 6개월간 전체 상장 종목에 대한 공매도가 금지된다.
Short selling of all listed stocks will be banned for six months from the 16th.
변경된 기준에 따르면 앞으로 공매도 거래대금 증가율이 3배를 넘고 주가 하락률이 10% 이상이면 과열 종목으로 지정돼 10거래일 공매도를 할 수 없다.
According to the changed standard, if the rate of increase in the amount of short-selling transactions exceeds more than triple and the rate of decline in stock prices is more than 10% in the future, it will be designated as an overheated stock and short stock selling is not available on 10 trading days.
지난달 외국인투자가의 하루평균 공매도 거래금액은 7개월 만의 최대였지만 현실적으로 공매도 활용에 진입 장벽이 있는 개인투자자는 오히려 올해 4월을 제외하면 지난해 10월 이후 최소였다.
Last month, the average daily short selling transaction amount of foreign investors was the highest in seven months, but in reality, the number of individual investors with entry barriers to the use of short selling was the lowest since October last year, except in April this year.
유럽 재정위기 우려로 세계 경제가 출렁였던 2011년 8월에는 3개월간 전 종목 공매도를 금지했다.
In August 2011, when the global economy fluctuated due to concerns over the European financial crisis, short selling of all stocks was banned for 3 months.
또한 ETF는 보유주식을 공매도 투자자에게 과잉공급하기 때문에 불경기에 시장의 부정적 견해가 오래 지속되는 효과를 일으켜 신규투자나 연구개발에 부정적 영향을 줄 수 있다.
Also, ETF oversupply its holdings to short-selling investors, which can have a long-lasting negative view of the market and can negatively affect new investment or R & D.
반면 공매도 금지 이후 주식 현물이 선물 대비 고평가되면서 시장왜곡과 외국인 순매도세를 부채질했다고 보는 시각도 있다.
On the other hand, some believe that stock prices have been highly valued against futures since the ban on short selling, fueling market distortions and net selling by foreigners.
숏커버가 없던 상태에서 에이치엘비가 글로벌 3상 임상 최종결과 발표를 앞둔 29일전에는 공매도가 더 급증했다.
Without a short cover, HLB's short selling surged further 29 days before the announcement of the final results of the global phase III clinical trials.
이번 대책은 3개월간 공매도 과열종목 지정요건을 완화하고, 거래금지기간을 하루에서 이틀 이상으로 확대하는 것이 주요 골자다.
The main focus of this measure is to ease the requirements for designating overheated short-selling items for three months and extend the trading ban period from one day to two days or more.
또 공매도라는 제도가 기본적으로 다른 사람의 불행을 바탕으로 돈을 번다는 점에서 거부감을 느끼는 사람도 많습니다.
There are also many people who feel negative about the short selling system because it basically makes money based on other people's misfortunes.
이러한 사건 재발을 막기 위해선 공매도를 폐지하는 방식이 아니라 불공정거래 행위를 시도한 자들을 색출해 무겁게 처벌하는 것이 합리적 대응이라고 봤다.
To prevent the recurrence of such incidents, it was considered reasonable to find and punish those who attempted unfair trade practices rather than abolishing short selling.
신종 코로나바이러스 감염증 여파로 곤두박질치고 있는 증시를 안정시키기 위해 정부가 공매도 규제를 강화할 예정이다.
The government will tighten regulations on short selling to stabilize the stock market, which has been plummeting in the wake of the new COVID-19 infection.
실제 최근 코로나 19 국면에서 공매도 세력이 활개를 치면서 한국거래소 공매도종합포털에 따르면 전날 주식 시장의 공매도 거래대금은 11일보다 27.6% 증가한 1조854억원에 달했다.
In fact, according to the Korea Exchange's Public Sale Portal, the stock market's public sale transaction amounted to KRW 1.854 trillion, up 27.6% from the 11th.
이는 국내 신종 코로나바이러스 감염증 확진자수 둔화와 금융위원회의 6개월간 공매도 금지, 미국의 긴급 기준금리 인하 단행 등으로 코스피의 급락세가 진정됐기 때문이다.
This is due to the slowdown in the number of confirmed cases of the new coronavirus infection in Korea, the 6-month ban on short-selling by the Financial Services Commission, and the U.S. emergency rate cut, which calmed the KOSPI's plunge.
워낙 주가가 급등하자 최근 30일간 공매도 주식수는 7% 감소했습니다.
As the stock price soared, the number of short stock sales fell by 7% over the past 30 days.
금융위에선 공매도 과열종목 지정제도 강화로 현행 기준 대비 공매도 과열종목이 2배로 늘어날 것이라고 예상하고 있다.
The Financial Services Commission expects the number of overheated short selling items to double compared to the current standard due to the strengthening of the designation system for overheated short selling items.
또 이렇게 공매 투자자들이 움직여서 실제로 주가가 떨어진다면 다른 투자자들도 하락세가 두려워 매도에 나서게 될 겁니다.
Also, if the short selling investors move and then the stock price actually falls, other investors will on the selling movement afraid of the decline.
은성수 금융위원장은 "주요국 주가가 하루 10%씩 하락하는 상황에서는 지난 10일 발표한 공매도 과열종목 지정제도 강화가 부족한 측면이 있다"고 설명했다.
Eun Sung-soo, chairman of the Financial Services Commission, explained, "With stock prices in major countries falling 10% a day, there is a lack of strengthening the designation system for overheated short selling stocks announced on the 10th."
주식 시장 공매도 거래대금이 9일 1조 806억원까지 증가했다가 정책 첫 시행일은 10일 6686억원으로 줄었지만 11일 다시 7931억원으로 늘었고 12일에는 1조 854억원으로 급증해 관련 통계 발표 이후 최대치를 찍었다.
Stock market short-selling transactions rose to 1.806 trillion won on the 9th, but on the first implementation date of the policy, which is the 10th, it fell to 668.6 billion won, but rose again to 793.1 billion won on the 11th and soared to 1.854 trillion won on the 12th, the highest since the announcement of related statistics.
국민의 자금을 운용하는 공적 기관이 공매도 세력에 주식을 빌려줌으로써 '실탄'을 제공해 증시 급락을 필요 이상으로 부추긴다는 게 비난의 요지였다.
The gist of the criticism was that public institutions that manage people's funds provided "live ammunition" by lending stocks to short-selling forces, fueling a sharp fall in the stock market more than necessary.
공포에 질린 일부 공매도 투자자들이 쇼트커버링으로 '태세전환'에 나선 게 주가 상승을 부추기고 있다.
Some fear-stricken short-selling investors are "shifting their posture" with short coverage, fueling the stock price's rise.
리서치업체 S3파트너스에 따르면 테슬라는 유통주식 중 2632만주가 공매도됐다.
According to research firm S3 Partners, Tesla has short selling of 26.32 million of its outstanding shares.
새 기준에 따라 공매도 과열종목은 10거래일 공매도 거래가 금지된다.
Under the new standard, overheated short-selling items will be banned from trading short selling on 10 trading days.
개인이 공매도를 하려면 증권사에 대차거래를 신청하고 거래 전 증거금을 입금해야 한다.
In order for an individual to make a public sale, he or she must apply for a loan transaction with a securities firm and deposit a margin before the transaction.
홍콩 외에 미국, 유럽, 일본 등 선진국은 이런 제도를 운용하지 않으며, 공매도 제도 강화시 해외 자본이 빠져나갈 가능성도 배제하기 어렵기 때문이다.
In addition to Hong Kong, advanced countries such as the U.S., Europe, and Japan do not operate such a system, and it is difficult to rule out the possibility of foreign capital flowing out if the public sale system is strengthened.
일각에서는 기관·외국인 투자자를 중심으로 활성화된 공매도가 주가 폭락을 부추겨 개인 투자자에게 손실을 입힌다는 이유로 제한해야 한다는 지적이 꾸준히 나오고 있다.
Some have consistently pointed out that short selling, which is activated by institutional and foreign investors, should be limited because it causes losses to individual investors by encouraging a plunge in stock prices.
하지만 임상이 성공한 것으로 나타나면서 에이치엘비의 주가가 급등하자 공매도 입장에서는 망연자실 할 수 밖에 없게 된 것으로 풀이된다.
However, as the clinical trial turned out to be successful, the stock price of HLB soared, which made the people who did short-selling devastated.
코스닥시장도 이달 일평균 공매도 거래대금이 1,629억원으로 지난해 평균보다 약 60% 많았다.
The KOSDAQ market also posted the cost of an average daily short stock selling transaction, KRW 162.9 billion, this month, about 60% higher than last year's average.
금융당국은 2008년 글로벌 금융위기가 닥치자 그해 10월 1일부터 그다음 해 5월 31일까지 8개월간 전 종목의 공매도가 금지했다.
When the global financial crisis hit in 2008, financial authorities banned short selling of all stocks for eight months from October 1 of that year to May 31 of the following year.
empty medium : 공매체
short covering
<증권용어> 환매(還買), 되사기 ((공매한 주식만큼 환매하여 공매 총액(short position)을 청산하기))
announcement of auction: 공매 공고
deposit account: 예금계정
deposit at call: 통지예금
deposit certificate: 예치증권
deposit company: 기탁회사
deposit diary: 예금기입장
deposit due from bank: 예금
deposit for bond redemption: 사채상환 충당 예금
deposit for public auction: 공매보증금
deposit for tax payment: 납세준비금
deposit for taxes: 납세예금
deposit from employees: 종업원 예치금
deposit in current account: 당좌예금
deposit interest rate: 예금이율
deposit ledger: 예금원장
deposit of title deeds: 권리증 기탁
deposit on public auction: 공매보증금
deposit paid on construction work: 공사전도금
deposit rate: 예금이율
deposit received: 예수보증금
deposit sales: 예약판매
deposit slip: 예입전표, 당좌예금 입금표
deposit with landlord: 수금
deposit with other bank: 예금
deposit 예치금
deposit: 예금, 기탁, 공탁, 보증금
forced auction: 강제 경매
forced liquidation: 강제청산
forced sale: 경매(강제), 공매
forced-sale value: 강제처분가치
notice of arrears: (체납) 독촉장
notice of assessment: 세금고지서, 부과통지서
notice of attachment: 압류통지서
notice of decision: 결정통지
notice of deficiency: 추징고지서(=deficiency letter)
notice of determination: 결정통지서
notice of dishonor: (수표등의) 부도통지
notice of examination: (세무조사) 통고서
notice of payment: 지불통지서
notice of protest: 지불거절통지서
notice of public auction: 공매공고
notice of rejection: 기각통지서
notice of seizure: 압류통지
notice to infringers: 특허권침해자에 대한 통지
notice: 통고, 통보, 고시
public auction: 공매
public sale: 공매(公賣)
suspension of attachment: 압류유예
suspension of business: 영업정지, 영업의 중지
suspension of collection: 징수유예
suspension of execution: 집행정지
suspension of interest: 이자발생 중단
suspension of prescription: 시효의 중지
suspension of public auction: 공매중지
suspension of right: 권리정지
suspension of running: (시효 등의) 진행중단
tax sale: (체납자의 부동산 등) 공매
검색결과는 114 건이고 총 276 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
