영어학습사전 Home
   

대책 마련

다른 곳에서 찾기  네이버사전 다음사전


(5) 경찰청은 증가일로에 있는 청소년 범죄의 예방을 위해 청소년 보호법을 제정하고 청소년 전담 경찰제도를 신설하는 등 대책마련했다.
→ 증가일로에 있는: ever~mounting
→ 청소년 범죄: juvenile delinquency cf. 악화일로에 있는 청소년 범죄: rampant juvenile delinquency.
→ 예방 대책: preventive measures; a series of measures to cope with the problem.
→ 청소년 보호법: a bill for the protection of juveniles; a law for the protection of youth
→ 헌법을 제정하다→ 법안을 기초하다: draft a bill
→ 전담 경찰: police force to deal exclusively with~ ; a special police force which will deal with~ exclusively → 신설하다: set up; organize
(ANS 1) The National Police Administration has prepared a series of measures to cope with mounting juvenile delinquency, which includes drafting a bill for protection of juveniles and organizing a special police force to deal exclusively with the problem.
(ANS 2) The National Police Administration plans to draft a bill for protection of juveniles and organize a special force dealing exclusively with juveniles as part of an overall plan to cope with the mounting problem of juvenile delinquency.

South Korea Preparing for Mass Defections from North
통일부, 대량탈북자 대책 마련

Amid speculations that North Korea may collapse because of its
economic problems, South Korea is preparing for mass defections
by North Koreans.
경제난으로 인한 북한 붕괴 가능성이 점쳐지고 있는 가운데 정부는
대량탈북자들에 대한 대책 마련에 들어갔다.

Lawmakers of the ruling New Korea Party concluded that the
financial system has contributed to deactivating the underground
economy, while stressing the need for follow-up measures to
minimize side effects.
신한국당 의원들은 실명제가 지하경제를 무력화시키는데 기여하기는
했으나 그 부작용을 최소화할 수 있는 후속대책 마련이 시급하다는 입
장을 나타냈다.

Lawmakers of the National Congress for New Politics (NCNP) and
the Democratic Party (DP) generally agreed that the introduction
of the real-name accounts is one of the achievements of the Kim
Young-sam government but urged the government to take stronger
measures to prevent violations.
국민회의와 민주당 의원들은 실명제 도입이 김영삼 대통령의 업적이
었다는 점에 대해 대체로 일치된 입장을 나타내면서 실명제 위반을 막
기 위해서는 정부의 더욱 강력한 대책 마련이 필요하다고 역설하고 있
다.

제 미국과 다른 선진국들의 사례를 본받아 금연을 권장하는 시
민운동을 통해 국민건강을 증진시킬 수 있는 획기적인 대책마련해야 할
것이다.

Most importantly, the government needs to work out measures to
protect the nation's shipping industry with the focus on safety on fishing
boats. Communications between fishing firms and their ships need to be
more effectively maintained and naval and coast guard patrols and
guidance of vessels strengthened.
가장 중요한 것은, 정부가 어선의 안전에 초점을 둔 해운산업을 보호할
수 있는 대책마련해야 한다. 본사와 선박과의 통신이 보다 효과적으로
유지되어야 하며 해군과 해양경찰의 순찰과 선박의 지도가 강화되어야 한
다.

The Korean government should lose no time to come up with measures so that children of divorced homes whom neither parent claims responsibility for will not be deserted twice.
Once by their parents, and the second-time around by the state.
이혼 가정의 자녀가 가정에서 버림받고 사회에서도 외면 받아 2중의 고통을 겪지 않도록 정부는 제도적 대책 마련을 서둘러야 한다.

구제책이 마땅치 않은 가운데 향후 유사한 피해를 막기 위해서라도 대책 마련이 시급하다는 목소리가 나온다.
While there is no remedy, there are voices calling for urgent measures to prevent similar damage in the future.

금융감독원에서 금지하고 있는 담보 부풀리기, 불완전판매 등의 사례가 드러나면서 오는 8월 제도권 진입을 앞두고 투자자 보호를 위한 대책 마련이 시급하다는 목소리가 커지고 있다.
As cases of inflating collateral, incomplete sales, and etc banned by the Financial Supervisory Service have been revealed, there are growing calls for the urgent needs of measures to protect investors ahead of their entry into the system in August.

국제통화기금(IMF)이 가계부채를 우리나라 금융시스템의 취약 요소로 꼽고 금융당국에 대책 마련을 권고했다.
The International Monetary Fund (IMF) cited household debt as a weak link in the nation's financial system and advised financial authorities to come up with measures.

지난 2일 일본 정부가 수출 우대 국가 명단인 화이트리스트에서 한국을 제외한 뒤 첫 근무일인 이날 곧바로 대책 회의를 마련한 것이다.
On the 2nd, they set up a countermeasure meeting immediately on the first working day after the Japanese government's excluding South Korea from the whitelist, a list of export-preferred countries.

이어 "일자리 어려움이 큰 40대를 위해 '40대 맞춤형 고용대책'을 내년 1분기 중 마련해 시행하겠다"며 "생애 주기별 맞춤형 지원대책을 강화할 것"이라고 덧붙였다.
"We will prepare and implement 'age 40 customized employment measures' in the first quarter of next year for those in their 40s who have difficulties in gaining a job," he added. "We will strengthen customized support measures for each life cycle."

그러나 보증 기관별 성과가 차이가 나는데도 리스크 보전에 대한 명확한 재평가는 이뤄지지 않고 있어 대책마련이 요구되고 있다.
However, there is no clear reassessment of risk preservation despite differences in performance by guarantee agencies, so countermeasures are required.

은성수 금융위원장은 15억원 초과 주택에 대한 대출금지를 골자로 하는 12·16부동산대책이 결국 중산층의 내집마련을 막는 게 아니냐는 일각의 지적에 "동의할 수 없다"고 반박했다.
Eun Sung-soo, chairman of the Financial Services Commission, refuted some criticism that the Dec. 16 real estate measure, which calls for a ban on loans to homes exceeding 1.5 billion won, may eventually prevent middle-class people from buying their own homes.

금융감독당국이 주기적 감사인 지정제의 부작용을 완화할 대책을 제대로 마련하지 못하고 있다는 지적도 나온다.
Some point out that the financial regulator is not properly preparing countermeasures to ease the side effects of the periodic auditor designation system.

금번 마련된 일련의 금융 지원 정책들은 금융당국과 재정당국, 중앙은행, 전 금융권이 한마음으로 민생경제를 지켜내겠다는 절박한 심정을 가지고 마련한 특단의 대책이다.
The set of financial support policies is a special measure drawn up by financial authorities, monetary authorities, the central bank, and the entire financial sector with a desperate desire to protect the public economy.

코스피가 2000선 아래로 추락했고 원·달러 환율은 달러당 1200원을 훌쩍 넘은 위기 상황에서 금융당국이 시장의 불안감을 진정시킬 대책마련해야 한다는 것이다.
In a crisis where the KOSPI fell below the 2,000-point level and the won-dollar exchange rate easily exceeded 1,200 won per dollar, financial authorities should come up with measures that can calm market jitters.

전세보증보험에도 가입하지 못한 주거 취약층을 위해 정부차원의 대책 마련이 필요하다는 조언이 나오고 있다.
Some advise that government-level measures should be taken for the vulnerable people who cannot even afford the insurance for lease on a deposit basis.

금융투자 상품 개발과 운용에도 AI가 이용되면서 사이버 금융보안 사고 예방을 위한 대책 마련이 시급하다는 지적이 나온다.
As AI is also used to develop and operate financial investment products, critics point out that it is urgent to come up with measures to prevent cyber financial security accidents.

김병욱 의원은 "어려움을 겪는 중소기업들이 압박을 받지 않도록 금융당국의 대책 마련이 필요하다"며 "제재도 현실성 있게 높여 당국이 근절 의지를 보여줘야 한다"고 밝혔다.
Rep. Kim Byung-wuk said, "We need to come up with measures by the financial authorities to prevent struggling small and medium-sized companies from being pressured," adding, "The authorities should also show their willingness to eradicate the sanctions in a realistic manner."

지난해 신생법인을 세운 한 기업인은 "은행에 증빙원을 내기 위해 홈페이지까지 개설한 끝에 조건부로 거래가 일부 제한된 통장을 개설했을 정도"라며 "대책 마련이 시급하다"고 꼬집었다.
A businessman who set up a new corporation last year said, "We opened a website to submit evidence to the bank and were just able to open a bank account with some limited transactions," adding, "It is urgent to come up with measures."

권 회장은 협회 내에서 갑질로 지적될 수 있는 일이 발생하지 않도록 대책마련해 시행하겠다고 밝혔다.
Chairman Kwon said he would come up with and implement measures to prevent anything that could be pointed out as gapjil within the association.

시중은행들은 이번 대책이 사모펀드 시장을 위축시키고 은행의 수익성을 악화시킬 수 있다고 보고 대안 마련을 위한 실무진 회의를 이어가고 있다.
Commercial banks continue meetings between staff in charge to come up with alternatives, believing the measures could dampen the private equity market and worsen the bank's profitability.

하지만, 사업장이 대부분 수도권에 집중해 있어 지역기업의 역외유출 방지와 기업 경영환경 개선 대책 마련이 시급하다.
However, as most of the workplaces are concentrated in the Seoul metropolitan area, it is urgent to prepare measures to prevent the offshore outflow of local companies and improve the business environment.

이를 또다시 수요 규제로 막는 대책에도 한계가 있어, 수요자에게 와닿는 공급 대책 및 유동자금 대체 투자처 마련 등이 필요하다는 지적이다.
As there is a limit to measures to prevent this with demand regulations again, it is pointed out that supply measures that reach consumers and alternative investment destinations for liquidity funds are needed.

그는 "정부는 관련 대책마련해 적극 대응하고 있다"며 "금융투자업계는 시장이 급변할 경우 우리 증시의 주요 기관투자가로서의 역할을 충실히 해주길 바란다"고 강조했다.
"The government is actively responding to related measures," he said adding, "We hope that the financial investment industry will faithfully play its role as a major institutional investor in our stock market if the market changes rapidly."

농식품부는 구제역 발생 위험이 높은 겨울철을 특별방역대책기간으로 설정하고 특별방역대책마련하여 평시보다 강화된 대책을 추진하고 있다.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has set the winter season, which has a high risk of foot-and-mouth disease, as a special quarantine period and is propelling special quarantine measures that are stricter than usual ones.

환자안전법 개정으로 환자안전사고 실태조사 등 환자안전 관련 사업 실시의 법적 근거가 확보되고 환자안전사고의 근본 원인을 분석하고 재발방지 대책마련할 수 있는 기반이 마련됐다.
The revision of the Patient Safety Act secured the legal basis for carrying out patient safety related projects such as investigation on the actual condition of patient safety accidents, and laid the foundation for analyzing the major cause of patient accidents and preparing measures to prevent recurrence.

이 부분에 대해서도 어떻게 의심환자들을 선별할지 조사결과와 의료계 의견을 취합해서 대책마련하겠다.
In this regard, we will prepare countermeasures by collecting the survey results and opinions from the medical community and research to determine how to select suspected patients.

노인 요양시설에는 태풍 대비 점검을 안내하고 보호자 연락체계 구축, 비상시 이송대책 등 보호대책마련토록했다.
The Health Insurance Corporation guided the elderly care facilities to check against typhoons, established a contact system for guardians, and prepared protective measures such as transportation in case of emergency.

방역당국이 최근 코로나19 확진자 감소에 대해 방심을 경계하며 장기대책마련해야 할 시기라고 강조했다.
It is time for the quarantine authorities to prepare long-term measures, wary of the recent decrease in the number of confirmed patients of COVID-19.

부산시는 추석 연휴기간인 9월 12일부터 15일까지 시민들의 병·의원 진료와 의약품 구입 관련 불편사항을 해소하기 위해 응급진료 대책마련해 시행한다.
The Busan Metropolitan Government will prepare and implement emergency medical treatment measures from September 12 to 15 during the Chuseok holiday to address inconveniences related to the treatment in hospitals and clinics, and purchase of medicine.

아직 코로나19 유행이 진행 중이며 향후 신종 감염병 대비를 위해 국립정신병원에 정신질환 확진자를 위한 근본적 대책 마련이 시급하다.
The COVID-19 pandemic is still in progress, and it is urgent for the National Psychiatric Hospital to come up with fundamental measures for confirmed patients with mental illnesses in order to prepare for new infectious diseases in the future.

서울과 대구의 콜센터에서 코로나19 확진자가 나오자, 대전시가 긴급 대책 마련에 나섰다.
When a COVID-19 confirmed patient occurred from call centers in Seoul and Daegu, Daejeon began to prepare emergency measures.

그나마 지역 보건소는 뒤늦게 대책 마련에 나서고 있다.
However, local health centers are belatedly working on countermeasures.

이어 "격리해제 이후 환자에 대한 검사 또는 관리대책에 대해서는 보완방안을 마련할 계획"이라고 덧붙였다.
He additionally said, "We plan to prepare supplementary measures for examination or management measures for patients after being released from the isolation."

국방부는 만일의 사태에 대비해 방역 대책마련한다는 계획이다.
The Ministry of National Defense plans to prepare quarantine measures in case of an emergency.

이와 함께 대구시는 코로나19 여파로 어려움을 겪는 자영업자 등 서민 경제 지원과 관련해서도 대책 마련을 논의할 계획이다.
In addition, Daegu City is planning to discuss measures to support the economy of ordinary people, such as self-employed people suffering from the aftermath of COVID-19.

정부는 '치매국가책임제'처럼 '정신질환국가책임제'를 국정과제로 내세우는 등 대책 마련에 적극 나서라는 환자단체와 의료계 목소리에 귀 기울일 때다.
It is time for the government to listen to patient organizations' voices and the medical community calling for proactive preparation of countermeasures, such as putting "national responsibility for mental disorders" as a national task like "national responsibility for dementia."

방역당국이 집단 감염원을 차단하기 위해 노력하고 있는 가운데 경북 칠곡군 가산면 중증장애인시설 밀알사랑의집이 새로운 집단 감염원으로 부각되고 있어 적극적인 대책마련이 요구된다.
While the quarantine authorities are working to block out the source of infection, the Milal Sarang House, a facility for the severely disabled, in Gasan-myeon, Chilgok-gun, Gyeongsangbuk-do, is emerging as a new source of infection, and active countermeasures are required.

또 식사와 휴식 공간이 열악해 현장 간호사들의 안정적이고 지속적인 근무를 위한 대책 마련이 시급한 것으로 나타났다.
In addition, it was found that there is an urgent need to prepare measures for stable and continuous work of on-site nurses due to poor dining and rest areas.

중앙방역대책본부는 최근 해외입국확진사례 증가에 따라 해외입국자 방역관리체계 강화 방안 마련을 위해 오늘 오전 관계 부처 합동회의를 진행하였다고 밝혔다.
The Central Disease Control Headquarters announced that it held a joint meeting with relevant ministries this morning to prepare measures to strengthen the quarantine management system for overseas visitors in line with the recent increase in confirmed patients from overseas.

무료급식소 운영을 중단하거나 중단 우려가 있는 곳에 대한 실태 파악 후 시군별 자원봉사센터와 연계한 장기적 대책 마련과 함께 도시락 배달 등의 직접적인 지원 대책도 추진할 계획이다.
After grasping the actual status of the free food service center or where there is a risk of interruption, it plans to establish long-term measures in connection with volunteer centers by city and county, as well as direct support measures such as delivery of lunch boxes.

보건복지부는 상급종합병원 환자 집중 해소를 위한 '의료전달체계 개선 단기대책'을 마련하고 내년 상반기 중 시행한다고 4일 밝혔다.
The Ministry of Health and Welfare announced on the 4th that it will prepare a short-term plan for improving the medical delivery system to relieve the concentration of patients in upper-level general hospitals and implement it in the first half of next year.

신협 범어지점 관계자는 "확진자가 다녀간 적도 없고 보건 당국에서도 자가격리를 주문하지 않았지만, 혹시나 하는 마음에 자체적으로 대책마련했다"고 말했다.
An official at the Beomeo branch of the Shinhyup said, "The confirmed person has never visited and the health authorities has not ordered self-isolation, but in case of any chance, we have prepared our own countermeasures."

아동병원협회는 피해 상황을 종합해 정부에 대책 마련을 요청할 계획이다.
The Children's Hospital Association plans to sum up the damage situation and ask the government to prepare measures.

안승남 구리시장은 "오늘 오전 재난안전대책본부 회의를 열어 감염증 확산 방지와 시민 안전을 위한 다양한 대책마련하겠다"고 했다.
Guri-si Mayor Ahn Seung-nam said, "We will hold a meeting of the Disaster Safety Countermeasures Headquarters this morning to prepare various measures for preventing the spread of infectious diseases and for the safety of citizens."

남의원은 "인공유방 등 인체 이식 의료기기의 허가, 유통, 사용 및 환자 안전 관리 전반에 대한 점검과 대책 마련이 이뤄져야 한다"고 지적했다.
Rep. Nam pointed out, "Approval, distribution, and use of medical device of human transplantation such as artificial breast, and inspection and countermeasure of overall patients safety management should be made."

우리 사회는 장애인과 감염병에 대한 대책마련해야 한다.
Our society should come up with measures against the disabled and infectious diseases.

특위는 "코로나19의 확산을 방지하고 사태를 조기에 종결하며, 국민 불안 해소 및 경제적 피해 최소화를 위한 국회 차원의 종합적인 대책마련하겠다"고 구성 배경을 설명했다.
The special committee explained the background of the composition, saying, "We will prepare comprehensive measures at the level of the National Assembly to prevent the spread of COVID-19, end the situation early, and relieve public unrest and minimize economic damage."

LG화학이 이번 조치에 나선 것은 지난 21일 구광모 회장이 안전사고와 관련해 "특단의 대책마련하라"고 경영진에 지시한 지 5일 만에 나왔다.
LG Chem's move came five days after Chairman Koo Kwang-mo ordered management to come up with special measures regarding safety accidents on the last 21st.

전문가들은 집단격리 자체가 감염치료, 시설 내부인을 위한 조치가 아니라 수용의 성격이 강하다며 대책 마련이 필요하다고 지적했다.
Experts pointed out that group quarantine itself is not a measure for infection treatment or for people inside the facility, but that it has a strong character of acceptance, and that measures need to be prepared.

일반적으로 시간이 지나면서 호전되지만 반대로 악화하는 경우도 있으므로 별도의 대책 마련이 필요하다는 게 전문가들의 지적이다.
Experts point out that although it usually improves over time, it sometimes worsens, so it is necessary to come up with different measures.

이후, 2018년 9월 국제연합(UN) 총회에서 2030년까지 전 세계의 결핵유행 조기종식을 결의함에 따라 변화된 상황을 반영하여 사전예방, 조기발견, 환자 관리 등 모든 과정에서 보다 강화된 범정부 대책을 추가적으로 마련했다.
Subsequently, the UN General Assembly in September 2018 prepared additional pan-government measures that were strengthened in all processes, including prevention, early detection, and patient management, reflecting the changes in the situation as the UN General Assembly resolved an early end to the prevalence of tuberculosis worldwide by 2030.

'쿠팡' 관련 환자 속출을 비롯해 '마켓컬리' 등 여러 명이 일하는 물류센터에서 환자가 잇따라 나오면서 인구 1,000만 대도시 서울에서 수도권 집단 감염 방지 대책 마련

정부가 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중 말라리아 발생률 1위라는 오명을 벗기 위해 오는 2021년까지 환자 발생을 0건으로 줄이는 대책 마련에 나섰다.
The government has started to come up with measures to reduce the number of patients to zero by 2021 to remove the stigma of being the No. 1 malaria outbreak among OECD member countries.

하지만 여전히 집중 폭염기간에는 온열질환 사각지대에 놓인 인구가 많은 만큼 더욱 체계적이고 실효성 있는 폭염대책마련해야 한다.
However, as there are still many populations who are under the blind spot of the thermal disease during intense heat wave period, more systematic and effective measures for heat wave should be prepared.

이어 그는 "의료전문가들이 전자담배에 대한 정밀분석을 마치고 대책마련할 때까지 사용을 자제해 달라"고 당부했다.
He then requested, "Please refrain from using e-cigarettes until medical experts have completed a detailed analysis of e-cigarettes and come up with measures."

시는 또 장애인시설에서 잇단 집단 감염이 발생함에 따라 중증장애인을 비롯한 취약계층에 대한 집중관리와 보호대책마련하기로 했다.
The city also decided to prepare intensive management and protection measures for the vulnerable, including the severely handicapped, as a series of group infections occurred in facilities for the disabled.

그러나 아직 치료법, 백신이 개발되지 않아 본 연구가 성공할 경우 획기적인 예방대책마련될 전망이다.
However, since no treatment or vaccine has been developed yet, a breakthrough preventive measure is expected to be established if this research is successful.

여섯째, 국내 중증 폐질환자 모니터링 결과 및 외국의 추가 조치 현황 등을 종합적으로 분석하여 필요한 경우 판매금지 등 보다 강력한 추가 대책마련할 계획이다.
Sixth, the government plans to comprehensively analyze the results of monitoring of severe lung diseases in Korea and the status of additional measures taken by foreign countries to come up with stronger measures, including a ban on sales, if necessary.

이어 "교육청과 경찰청 등 관계기관 비상대책회의를 열어 보다 구체적인 대응방안을 마련해 즉시 시행에 나서겠다"고 말했다.
And he said, "We will hold an emergency meeting of related agencies, including the education office and the National Police Agency, to come up with more detailed countermeasures and immediately implement them."

지금이라도 지역사회 집단감염과 병원 내 감염을 막을 대책 마련이 시급하다.
It is still urgent to come up with measures to prevent collective infections in the community and infections in hospitals.

질병관리본부는 보건복지부와 함께 의료기관 내 감염을 예방하기 위한 「의료관련감염 예방관리 종합대책」을 마련하여 추진 중이며, 향후 집단발생 사례에 대한 대응체계 보완을 위해 더욱 노력하겠습니다.
Korea Disease Control and Prevention Agency, along with the Ministry of Health and Welfare, has prepared and implemented a comprehensive medical-related infection prevention management plan to prevent infections in medical institutions, and will make more efforts to supplement the response system for collective cases in the future.

전문가들은 "신종 코로나바이러스의 국내 방역망이 사실상 뚫렸다"며 "좀 더 적극적인 대책마련해야 한다"고 주문했다.
Experts ordered, "The domestic quarantine line of COVID-19 has been virtually broken," and "we need to take more active measures."

또한 "환경변화에 따른 질병대책은 다각적이고 신속하게 그리고 과학적 근거중심으로 마련되어야 하며, 장기적 건강위해 등에 대응하기 위해 질병관리본부 내 전담조직 및 인력이 필요하다" 고 강조 하였다.
It was also emphasized that "the measures for diseases caused by environmental changes should be prepared based on diverse, prompt and scientific basis, and dedicated organizations and personnel in the KCDC are needed to respond to long-term health hazards."

포항의료원 감사에서 나기보 김상조 의원은 도 종합감사에서 진료성과급이 부적절하게 지급된 점을 언급하며, "의료손실의 주요원인이 과다한 진료성과급 지급과 수익성이 낮은 진료과 운영에서 비롯되므로 관련대책마련하라"고 촉구했다.
In the Pohang Medical Center audit, Provincial members, Na Gi-bo and Kim Sang-jo mentioned the improper payment of medical incentives in the provincial comprehensive audit and urged "Preparing related measures is necessary because the main causes of medical losses stem from excessive payment of medical performance-based bonus and low-profit medical treatment and operation."

"국·공립의료기관, 지방공사의료원 등 참여확대를 통한 장기요양시설 확보를 위해 관련 기관과 적극적으로 협의하여 감염인의 보호·지원 방안에 대한 구체적 대책마련할 계획"이라고 밝혔다.
In order to secure long-term care facilities by expanding participation in national and public medical institutions and local public health clinics, we will actively consult with related agencies to come up with specific measures to protect and support the infected, it said.

중앙재난안전대책본부가 신종 코로나바이러스 감염증 확산 방지를 위해 대구 지역 등에 파견한 의료 인력에 대한 보상·지원 방안을 마련했다.
In order to prevent the spread of Covid-19, the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters has come up with measures to compensate and support plans for medical personnel dispatched to Daegu area.

긴급상황실은 이번 대책 마련을 위해 미국, 중국 CDC를 직접 방문하여 확인·점검한 내용을 바탕으로 마련한 것으로 24시간 365일 감염병에 대한 정보를 수집·감시하고, 언제든 모든 상황에 즉각적인 지휘통제 역할을 수행하는 체계로 가동한다.
The emergency situation room is based on the contents of the confirmation and inspection of CDCs in the U.S. and China to prepare for this measure, and it will collect and monitor information on infectious diseases 24 hours a day and 365 days a year, and operate a system that acts as an immediate command and control in all situations at any time.

해외 에볼라출혈열 발생동향에 대해 지속적으로 모니터링을 하여 실시간으로 정보수집 및 대책마련할 것입니다.
We will continuously monitor trends of Ebola hemorrhagic fever overseas and collect information and come up with countermeasures in real time.

질본 방역대책본부 권준욱 부본부장은 31일 "현재까지 과학적으로 효과가 입증된 치료방법이 부족한 상황에서 완치자의 회복기 혈장을 중증 환자의 치료용으로 활용하기 위해 관련 지침을 마련하고 있다"고 밝혔다.
Kwon Joon-wook, deputy director of the Centers for Disease Control and Prevention, said on the 31st, "We are preparing guidelines to use the plasma of the cured for the treatment of severe patients at a time when there is a lack of scientifically proven treatment methods so far."

개인정보 유출 등 위험을 해소하기 위해 생체 측정 정보나 진료 기록에 대한 보호 대책마련한다.
To address risks such as personal information leakage, the government will come up with measures to protect biometric information or medical records.

또 코로나19로 폐쇄되는 민간병원 등의 영업 손실을 지원할 수 있도록 대책 마련을 건의했다.
In addition, it proposed to prepare measures so as to support the loss of operations in private hospitals, etc., which are closed due to COVID-19.

충남 천안 서북구 두정동 소재 '21세기병원'의 의료진 2명이 신종 코로나바이러스 감염증 확진 판정을 받아 시가 긴급 대책마련 중이다.
Two medical staff at the 21st Century Hospital located in Dujeong-dong, Seobuk-gu, Cheonan, South Chungcheong Province, have been confirmed for Covid-19, and the city is preparing emergency measures.

중앙방역대책본부는 이러한 내용을 골자로 한 고위험 사업장 감염관리 가이드라인을 제작·배포할 예정이며, 각 사업장 소관 부처 및 지방자치단체를 통해 세부 유형별 감염관리 지침도 마련하여 배포하도록 할 계획이다.
The Central Disease Control Headquarters will produce and distribute guidelines for infection control at high-risk workplaces, and plans to prepare and distribute detailed infection control guidelines for each type through ministries and local governments in charge of each workplace.


검색결과는 77 건이고 총 184 라인의 자료가 출력되었습니다.    맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)