마쳤
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전
하루의 일을 잘 마쳤다.
I finished the day well.
그는 나에게 저녁 식사를 이미 마쳤느냐고 물었다.
He asked me if I had finished my supper yet.
나는 할 일을 마쳤으므로 집에 돌아가는 것은 자유였다.
Having finished my part of the work, I was free to go home.
We have taken steps today through the Commercial Bank to pay
the $2.00 shortage you indicate in your letter of August 31.
오늘 상업은행을 통해 8월 31일자 편지에서 알려주셨던 2달러의
지불절차를 마쳤습니다.
We are pleased to inform you that your instructions on packing and marking have been completely made by our shipping agent in Seoul.
서울에 있는 당사 선적 대리점에 의하여 포장과 하인을 완전히 마쳤음을 통지합니다.
대한제약에서 제조되는 의약품은 미국 FDA로부터 안정성과 유효성에 관한 테스트를 통과했습니다.
All medications by DAEHAN Medicine have passed the FDA testing for safety and effectiveness.
다른 지역에서도 CE 및 ISO 인증을 받았습니다.
They are also approved by a comparable standard such as CE and ISO in many regions.
M-30은 올해 말 FDA의 승인을 받기 위해 출원 준비를 마쳤습니다.
M-30 is ready to apply for FDA approval later this year.
오늘 일찍 마쳤어.
I got off early.
예방 접종은 모두 마쳤습니까?
Does it/he/she have all his/her/its shots?
화학 숙제는 마쳤니?
Did you finish your chemistry assignment?
》 Let's call it a day. 가 " 오늘 그만합시다. "로 해석되어 있던데..?
→ 여기서의 day의 개념은 하루를 완전히 마쳤을때 쓰이는 것이므로
일을 다 끝난 뒤에야 하루라고 부르게 되었다에서 생겨난 말입니다.
" 하루일을 여기서 끝난 것으로 하자 "의 의미...
* quit for a day
☞ 환성을 올릴 때의 표현 ☜
-----------------------------
♡ 성공적으로 일을 마쳤을 때, 또는 예정대로 일이 진행됐을 때 ♡
-** We did it! (우린 해냈다!)
♡ 개임이나 스포츠등, 시합에 이겨서 승리를 외칠 때 ♡
-** We won! (이겼다!)
♡ "잘했다" 또는 "장하다"고 외칠 때 ♡
-** Brovo! (만세!)
♡ 축하회나 기념회에서 건배를 올릴 때 ♡
-** Cheers! (건배!)
The pyramids and other tombs were built on the west bank of the Nile River.
The Egyptians chose the west bank as the “land of the dead” because that was where the dying sun disappeared each evening.
The building of the pyramids was generally started during the dry season of May and June.
The crops of the year before had been harvested.
The farmers had no work to do in the fields.
The farmers became pyramid builders.
They were paid for their labor in food and clothing.
피라미드와 다른 무덤들은 나일 강의 서안(西岸)에 지어졌다.
이집트인들은 이 서안을 “사자(死者)의 땅”이라고 불렀는데, 그것은 매일 저녁 석양이 지는 곳이기 때문이다.
피라미드의 건설은 5월과 6월의 건기에 보통 시작되었다.
이전 해의 농작물들은 이미 다 수확을 마쳤기 때문에 , 농부들은 들판에서 할일이 없었다.
농부들은 피라미드 건설 인부가 되었다.
그들에게는 식량과 의복이 노동의 대가로 제공되었다.
*spirit 정신력 a quality of lively determination or brave effort:
그는 여러 번 넘어졌지만 대단한 정신력으로 일어나 경주를 마쳤다.
He fell over several times but, with considerable spirit, got up and
finished the race.
[그리스신화] 【페가수스(Pegasus)】 날개가 달린 말. 키메라를 죽이기 위해 벨
레로폰(Belerophon)은 지혜의 여신 아테네로부터 황금의 말고삐를 건네
받아 페가수스를 길들이는 데 성공했다. 덕분에 벨레로폰은 키메라를 힘
들이지 않고 죽일 수 있었다고 한다. 페가수스는 보통 신경질이 많고 난
폭하여 매우 길들이기 힘들다. 그러나 이 황금 고삐를 사용하면 페가수
스를 얌전하게 만들 수 있다. 그 후 벨레로폰은 신들의 마음에 들 것이
라고 생각하고 페가수스를 타고 하늘로 올라가려고 했다. 그러나 이를
보고 노한 제우스가 페가수스의 엉덩이를 등에로 찔렀기 때문에 그는
땅에 떨어지고 말았다. 벨레로폰은 발이 부러지고 눈이 멀어 남은 여생
을 홀로 외롭게 마쳤다고 한다. 페가수스의 몸 크기는 보통의 말과 비슷
하며 단지 날개가 달렸을 뿐이다.
오랫동안 한국에 계시다가 런던으로 돌아간 즉시 가족분들 모두가 정착을 했다는 것과, 이전도 순조롭게 끝
마쳤다는 소식을 듣고 기뻤습니다.
We were delighted to learn that your family have established themselves
so well on their return to London after their long stay in Korea and that
the transition went so smoothly.
비록 너무 일찍 돌아가시기는 하였으나, 많은 훌륭한 친구분들에게 둘러싸여
고인도 참으로 만족스럽게 생을 마쳤으리라 생각합니다.
Although his death was premature, I am confident that he
completed his life with great satisfaction in being surrounded by so
many fine friends.
premature [(죽음이) 너무 일렀다]
We have taken steps today through the Commercial Bank to pay the $1.08
shortage you indicate in your letter of August 31. Minor complications
are what caused the delay which we hope has not inconvenienced you.
오늘 상업은행을 통해 8월 31일자 편지에서 알려주셨던 부족액 1달러 8센트의
지불절차를 마쳤습니다. 사소한 실수로 인한 지연이 번거로움을 끼쳐드리지
않았으면 합니다.
We have taken steps to~ [~의 절차를 취했다] 바로 본론으로 들어갈 때의 사
무적인 서두.
pay the shortage [부족액을 지불하다]
inconvenience you [번거롭게 하다]
어떻게든 그 일을 무사히 마쳤어요.
Somehow I made through with it.
Mary had just finished work.
Mary는 막 일을 마쳤다.
She looked forward to being home soon with her husband Mike and their two children, Mack and Cammie.
어서 집으로 돌아가 남편 Mike 그리고 두 아이 Mack과 Cammie를 보고 싶었다.
Grissom.
반장님
It's Nick. I just finished the carpet swatch comparisons.
저 닉이에요 막 카펫 견본 비교를 마쳤는데요
Got a match.
일치해요
I'm starting to get that feeling, Nicky, my boy.
이제 어떻게 된 건지 알 것 같아, 닉
Yeah, so am I.
예, 저도요
Is this Eddie's idea of a joke? What, are you in one of his bands?
에디가 장난치는 거죠? 당신도 그 사람 밴드예요?
I already made a field visit to your house.
이미 댁에서 현장조사를 마쳤습니다
Here's the form.
여기 서류가 있습니다
Lindsey seems okay.
린지는 괜찮은 듯했지만
But there is going to be an investigation as to whether there was parental neglect.
아동방치가 있었는지에 대한 조사가 진행될 겁니다
I already have thought about it.
난 벌써 마음을 정했어요
I'm going to have this baby and you are going to support it.
난 이 아기를 낳을 거고 사장님은 양육비를 대셔야 돼요
I'll let you know if it's a boy or a girl.
아들인지 딸인지는 알려드릴게요
But Alice saw. So you shot her.
하지만 앨리스가 그걸 봤고 그래서 앨리스도 쐈죠
You thought Alice had locked up. But there was a kid drinking coffee.
앨리스가 영업을 마쳤을 거라 생각했는데 커피를 마시던 아이가 있었어요
And then things got out of hand.
그때부터 일이 걷잡을 수 없어졌죠
So...
그래서..
I made it through my first shift.
제 첫 근무를 마쳤어요
We all did.
우리 모두 해냈죠
The other interns are all good people. You'd like them...
다른 인턴들도 좋은 사람들이에요 엄마도 좋아하실 거예요..
I think.
제 생각에는요
I don't know -- maybe.
잘 모르겠어요. 아마..
I like them.
저도 걔들이 마음에 들어요
- Are you the surgeon? - Yeah.
- 외과 소속이예요? - 그런데요
- We've got a rape victim. - Better get in there.
강간 피해자예요 빨리 들어가 보세요
25-year-old female found down at the park. Status -- post trauma.
25세 여성, 공원에서 발견됐습니다 외상이 있고
She came in with a gcs of six. B.P. -- 80 over 60.
GCS 6상태로 왔고 혈압은 80에 60 (Glasgow Coma Scale :환자 의식상태 표현 수치)
Exam is significant for blunt head trauma.
머리에 둔탁한 흉기로 맞은 걸로 보이고
Unequal breath sounds, right pupil is dilated, and she's ready for x-ray.
호흡상태는 고르지 않고 오른쪽 동공은 확대된 상태입니다
엑스레이 준비는 마쳤습니다
Ready to roll?
시작할까요?
911? We just worked a 30-hour shift.
- 911? - 방금 30시간 근무를 마쳤는데
I don't have any clean underwear.
난 갈아입을 속옷도 없는데
- Looks ugly.
- 끔찍하네
You're leaving? No, no, no, you can't leave.
가는 거예요? 안 돼요, 안 돼, 못 가요
Sorry, gotta go tend to someone else's train wreck.
미안해요, 가서 열차 사고에 도움이나 줘야죠
You gotta at least stay for a cup of coffee. You're in no shape to cut people open.
커피 한 잔이라도 하고 가요 그 정신으로 환자를 치료할 순 없어요
Plus, I don't want to miss the ending.
게다가, 결말을 알고 싶단 말이에요
her heart... Caught on fire. Yes.
- 심장에.. - 불이 붙었어요
There will, of course, be an investigation,
조사 작업이 이루어지겠지만
but you should know, this is not as unusual as it sounds.
이런 일이 드문 일이란 걸 아셔야 하거든요
Your wife is going to be fine.
아내 분은 괜찮으실 겁니다
She's well. Um, we completed the operation
and I expect that she will make a full recovery.
괜찮으시고 수술도 마쳤습니다 곧 회복되실 거라고 생각합니다
Asian Students Struggling for U.S. College
아시아 학생들 미국 대학 학비 마련에 안간힘
LAWRENCE, Kansas (AP) _ Chinleng Teh is barely hanging on,
and she's one of the lucky ones.
The 22-year-old's family spent years scrimping to send her to
an American coll ge. She enrolled at the University of Kansas
and was half way to an undergraduate degree in religious
studies last winter when the bottom fell out of southeast
Asia's financial markets.
▲ scrimp: 씀씀이를 줄이다, 허리띠를 바짝 졸라매고 살다
로렌스, 캔자스 (AP) ― 친렝 테는 간신히 버티고 있다. 그래도
그녀는 운이 좋은 편이다.
올해 22살인 친렝의 가족은 그녀의 미국 유학 비용을 보내느라 몇
년을 허리띠를 졸라매며 살았다. 그녀가 캔자스 대학에 등록하여
종교학 학사 과정을 중간쯤 마쳤을 무렵인 지난 겨울 동남아 금융
시장이 바닥에 곤두박질쳤다.
금융감독원이 약 1조원어치 팔린 금리연계 파생결합펀드(DLF)의 대규모 원금손실과 관련해 실태조사를 마쳤다.
The Financial Supervisory Service has completed a fact-finding survey on the massive loss of principal of interest-linked derivatives (DLFs) sold, worth about KRW 1 trillion.
이날 IT와 부품·장비주의 주가가 일제히 큰 폭으로 오르며 유가증권시장은 전일 대비 1.21% 오른 2,046.25, 코스닥은시장은 전일 대비 1.31% 오른 635.41로 장을 마쳤다.
Stock prices of IT, parts, and equipment rose sharply on that day, and the marketable securities market rose by 1.21 percent from the previous day to 2,046.25 while the KOSDAQ market closed the trade at 635.41, which was increased by 1.31 percent from the previous day.
그러나 개인과 기관의 물량이 나오면서 지수는 결국 전날 대비 0.92포인트 하락한 2,194.76포인트로 장을 마쳤다.
However, with the volume of individuals and institutions coming out, the index eventually closed at 2,194.76 points, down 0.92 points from the previous day.
이날 상하이종합지수는 전일 대비 0.33% 오른 3,050.12로 거래를 마쳤다.
That day, the Shanghai Composite Index closed at 3,050.12, up 0.33% from the previous day.
한편 합병 추진 소식이 전해지면서 미국 뉴욕증시에 상장된 라인의 주가는 13일 26.16% 급등한 51.63달러에 장을 마쳤으며 소프트뱅크 주가도 19.8달러로 전날보다 1.85% 올랐다.
Meanwhile, the stock price of Line, listed on the New York Stock Exchange in the U.S., closed at $51.63, up 26.16 % on the 13th, while Softbank shares also rose 1.85 percent from the previous day to $19.8.
확인서는 각 시도 교육청들이 발급해주기로 했고 교육부와 교육청은 이에 대한 협의를 마쳤다.
The confirmation letter will be issued by each municipal and provincial education offices, and the Ministry of Education and education offices have agreed on it.
24일 코스피 지수가 전 거래일 대비 127.51포인트 폭등한 1609.97로 장을 마쳤다.
The KOSPI index closed at 1,609.97 on the 24th, which was soared by 127.51 points from the previous trading day.
성장성 특례상장 2호로 18일 코스닥에 신규 상장한 라닉스가 공모가보다 34.8% 상승하며 첫날 장을 마쳤다.
Lanix, which was newly listed on the KOSDAQ on the 18th as the No. 2 special listing as a company with potential, finished the first day of listing in the market as its price was up by 34.8% from the initial public offering price.
코스피가 1일 전 거래일보다 7.21포인트 하락한 2,017.34에 거래를 마쳤다.
The KOSPI closed at 2,017.34, down 7.21 points from the trading day a day earlier.
국내 첫 확진자의 확진일이 1월 20일이고, 이틀 뒤인 1월 22일 코스피지수는 2267.25로 장을 마쳤다.
The first confirmed date in Korea is January 20th, and January 21st, the day after two days since then, the KOSPI closed at 2,267.25.
실제 지난 6일 장 시작 전 시초가로 처분되는 반대매매가 급격히 늘어나면서 코스닥지수가 5% 넘게 빠지며 공포감을 키웠다가 소폭 만회한 -3.2%로 장을 마쳤다.
In fact, the KOSDAQ index fell more than 5 percent on the 6th due to a sharp increase in anti-trading, which was disposed of at the beginning of the market, raising fears and the market ended at -3.2 percent, a slight recovery.
종료 1분전 나윤정이 3점 슛을 꽂아 넣으며 점수차를 벌렸고, 29-25로 4점 앞선 채 전반전을 마쳤다.
One minute before the end, Na Yoon-jung scored a three-point shot with an increased point gap, and the first half finished with a four-point lead of 29-25.
또 구는 25일 명성교회, 암사동프라이어팰리스, 명일시장 등 주변 지역에 대한 방역을 마쳤고, 26일에는 강동구 방역단, 주민, 공무원을 포함, 명일동을 중심으로 강동구 전 지역에 대해 대대적인 일제 방역을 실시한다.
In addition, the district completed the quarantine of neighboring areas such as Myeongseong Church, Amsa-dong Prior Palace, and Myeongil Market on the 25th, and on the 26th, it will carry out extensive quarantine inspections in all areas of Gangdong-gu, including the Gangdong-gu quarantine team, residents and civil servants.
시는 확진자에 대한 역학조사를 진행하면서 우선 확진자 가정과 해당 아파트내 엘리베이터와 복도 등 동선상 접촉이 빈번했을 것으로 판단되는 시설과 장소에 대한 꼼꼼한 방역과 소독을 마쳤다.
While conducting an epidemiological investigation on the confirmed patient, the city first completed meticulous quarantine and disinfection of facilities and places that are believed to have frequent contact with the confirmed patient's home, elevators and corridors in the apartment.
시는 지난 9일 교회에 대해 방역작업을 마쳤으며 이 여성의 동선과 접촉자를 파악 중이다.
The si completed the quarantine work on the church on the 9th and is identifying the woman's path and contacts.
시는 A씨와 함께 사는 가족 2명도 자가 격리후 검사를 진행 중이며, 자택과 복도, 엘리베이터 등 공용공간에 대한 소독을 마쳤다.
The city is conducting tests for two family members living with A after the self-quarantine and has finished disinfecting common spaces such as homes, corridors and elevators.
코로나19 DNA백신 'GX-19'를 개발 중인 제넥신은 임상시험에 사용할 시료 생산을 마쳤다.
Genexine, which is developing the COVID-19 DNA vaccine "GX-19", has finished producing samples for use in clinical trials.
암 치료 중인 환자와 가족, 암 치료를 마쳤거나 암에 대한 직·간접경험이 있는 이들이면 누구나 참여할 수 있다.
A patient or family undergoing cancer treatment, or anyone who has completed cancer treatment or has direct or indirect experience with cancer can participate.
신종 코로나바이러스 감염증 확진자 치료를 위해 국군대구병원에 파견된 국군의무사령부 의료지원단이 23일 임무를 무사히 마쳤다.
The Korean Military Medical Support Team, which was sent to the Armed Forces Daegu Hospital to treat confirmed coronavirus infections, completed its mission safely on Sunday.
최영균 원장은 인제대 의과대학 2회 졸업생으로 1986년 졸업 후 서울백병원에서 인턴과 레지던트 과정을 마쳤다.
Director Choi Young-gyun is a 2nd alumnus graduate of Inje University Medical School, and after graduating in 1986, he completed an internship and residency course at Seoul Paik Hospital.
앞서 시는 신천지 신도와 교육생 4813명에 대한 고위험군 전수조사를 마쳤으며 미성년 신도 338명에 대한 명단을 추가로 확보해 조사 중이다.
Prior to this, the city completed a thorough investigation into the high-risk group of 4,813 Shincheonji believers and trainees, and is investigating an additional list of 338 members who are minors.
서울재활병원은 확진자 발생에 따라 잠정 폐쇄조치, 전 병동 및 병실에 대한긴급 방역소독을 마쳤다.
The Seoul Rehabilitation Hospital has completed a temporary shutdown and emergency disinfection of all wards and hospital rooms following the outbreak of confirmed patients.
명보에 따르면 중국 인민해방군 군사의학연구원 천웨이 소장은 전날 기자회견에서 "508명의 자원자에게 아데노바이러스 매개체를 이용한 코로나19 백신 접종을 마쳤으며, 다음 달에 그 결과가 나올 것"이라고 밝혔다.
According to Mingbo, the director of the Chinese People's Liberation Army Military Medicine Research Institute, Chun Wei, said at a press conference the day before, "we have completed the COVID-19 vaccination using adenovirus mediators for 508 volunteers, and the results will come out next month".
생활치료센터는 확진자가 하루 500명 수준으로 발생하던 지난달 2일 중앙교육연수원을 시작으로 15곳까지 확대됐다가 환자 수가 전담병원의 통제권 안에 들어오면서 이날 활동을 마쳤다.
The residential treatment center expanded to 15 places, starting with the National Education Training Institute on the 2nd of last month, when the number of confirmed patients was around 500 a day, and ended the day as the number of patients entered the control of the dedicated hospital.
현재 1호 환자 분석을 마쳤으며, 결과를 대한의학회 공식 학술지에 발표했다.
Currently, we have finished analyzing the first patient and published the results in the official journal of the Korean Medical Association.
이들 확진자들이 다녔던 신천지 대구교회와 새로난한방병원, C클럽, 퀸벨호텔 등은 모두 폐쇄 후 방역조치를 마쳤다.
The Shincheonji Church of Jesus, the Saeronan Oriental Medicine Hospital, C Club, and Queen Bell Hotel, where these confirmed patients visited, were all closed and quarantined.
부천시는 역학조사관의 의견에 따라 주택 및 주변에 대한 소독을 마쳤고, 방역당국은 밀접 접촉자가 발생한 동선은 추후 확정해 발표할 방침이다.
Bucheon City has completed the disinfection of houses and surroundings following the opinions of epidemiologists, and disease control authorities plan to finalize and announce the information on routes where close contacts occurred later.
지난 9일까지 검사를 받지 않으면 고발하겠다고 밝힌 1차 대상자 모두 검사를 받은 것으로 확인된 가운데 신천지 교인 관리대상의 99.2%가 코로나19 진단 검사를 마쳤다.
It was confirmed that all of the primary subjects, who said they would be accused if they did not undergo the test by the 9th, had been tested, and 99.2% of the Shincheonji members managed to complete the COVID-19 diagnosis test.
``The IMF mission wrapped up its work yesterday and all the basic issues
were settled,'' Khristenko said, according to Interfax.
크리스텐코 부총리는 ``IMF 대표단이 어제로써 모든 일을 마쳤고 기본적인
문제가 모두 해결됐다''고 말했다.
DoubleClick, which was trading 17 points higher in late afternoon
trading ahead of the news advisory, added another $10 in active trading
to close at 167-1/16, up 27-7/16 on the Nasdaq stock market on Friday.
더블클릭의 주식은 12일 나스닥에서 합작발표 전에도 17 달러나 올랐으나
이번 발표로 인해 오후장 늦게는 다시 10 달러가 뛰어올라 27 7/16 달러 오른
167 1/16 달러에 마감됐다.
-
Net Perceptions added 5-5/8 to close at 33-7/8 on the Nasdaq. IBM ended
the day at 95-7/8, up 3/4 of a point on the New York Stock Exchange.
넷펄셉션사 역시 5 5/8 달러 오른 33 7/8 달러로 마쳤고 IBM은 뉴욕
주식시장에서 3/4포인트가 오른 95 7/8 달러를 기록했다.
The Chip Stampede May Be Hitting a Wall
반도체 열풍 끝나 가나?
1999-11-15 12:45:19 KST
-
NEW YORK -- The NASDAQ Composite Index is no longer simply a stock
index; it's a phenomenon. The index is up an astonishing 46.9 percent
this year; in 11 of the last 12 trading days, it has closed at record
highs.
나스닥지수는 이제 더 이상 단순한 주가지수에 머물지 않고 어떤
현상으로 자리잡게 됐다. 나스닥지수는 올들어 놀랍게도 48.9%나 상승했으며
최근 거래일 12일 동안 11일이나 최고지수로 장을 마쳤다.
``We believe it is the Playstation2 and its compelling software which
will accelerate the deployment of broadband networks into consumers
homes,'' said Kazuo Hirai, the president of Sony Computer Entertainment
America. ``We are poised to take this to the next level of
entertainment.''
가즈오 히라이( Kazuo Hirai) 소니컴퓨터 엔터테인먼트 어메리카 사장도
"우리는 '플레이스테이션 2'와 부속 소프트웨어들이 광역대 네트워크를 일반
가정에 연결시키는 일을 가속화시키리리 믿는다"며 "우리는 이 제품으로 오락
을 다음 단계로 끌어올릴 준비를 마쳤다"고 말했다.
구두창(sole)은 다 떨어지고 구두의 윗부분에 있는 가죽,즉 갑피(uppers)
를 신고 다니는 사람의 주머니 사정은 보나마나 뻔한 일일 것이다. 'be on
one's uppers'라는 표현이 있다. 「갑피를 신고 있다」라는 식으로 된 이 표
현은 「극도로 궁핍하다」는 의미를 가진다.
A:I've never eaten at this kind of upbeat restaurant before. As you
know, I'm on my uppers. I even feel nervous.
B:Really? You don't need to be nervous. I guess this restaurant is f
requented by the so-called "upper-class." How did you like the lobster?
A:I really enjoyed it. It was really yummy.
B:Now that we're finished our main meals, it's time for us to enjoy
our desserts.
A:What's this thing which has a pretty ribbon on it and has no taste
at all?
B:Oh, be careful. It's a toothpick.
A:나는 이런 고급식당에서는 식사해본 적이 없어. 알다시피 나는 궁색해서
말야. 초조한 생각까지 드는군.
B:그래? 초조해할 건 없어. 이 식당은 소위 「상류층」이라는 사람들이 드
나드는 식당인 것 같아. 새우요리는 어땠나?
A:정말 맛있게 먹었어. 정말 맛이 좋은데.
B:이제 정찬을 마쳤으니까 디저트를 즐겨야지.
A:리본이 달려 있고 전혀 맛이 없는 이것은 뭐지?
B:아,조심해. 그건 이쑤시개야.
<어구풀이> upbeat:최고급의.
frequent:자주 찾아가다.
so-called:소위,자칭.
upper-class:상류계층의.
lobster:왕새우.
yummy:맛있는. cf)Yum,yum!(얌얌!)
toothpick:이쑤시개.
턱 밑을 지키면서 옛날이야기를 해달라고 졸라대는 손자들에게 억지로 꺼
낸 이야기가 「쥐들이 꼬리를 물고 줄을 지어 강물속으로 들어간다」는 끝없
는 이야기다. 「한줄로」라는 식의 'in a row'라는 표현은 「계속해서」라
는 의미를 가진다.
Wife:Honey, aren't you hungry? It's almost 3 o'clock.
You've been working for 6 hours in a row.
Painter:Well, I have almost finished this picture.
Wife:The lunch is getting cold. Please stop working and eat lunch.
Painter:Sorry, but I can't concentrate on my work.
Wife:I made some pizza for you.
Painter:Pizza, Pizza……? When it comes to eating Pizza,
that's where I draw the line. Whoops, What did I do?
I drew a line on my picture!
아내:여보,시장하지 않으세요? 거의 세 시가 되었어요. 계속해서 여섯시간
이나 일하셨어요.
화가:글쎄,이 그림을 거의 다 마쳤소.
아내:점심이 다 식어가는데요. 그만 일을 마치고 점심식사를 하시지요.
화가:미안하지만 일에 집중을 못 하겠소.
아내:당신을 위해서 피자를 만들었는데요.
화가:피자,피자…? 피자라면,나는 절대 피자를 안 먹잖소(그곳에 내가 선
을 그어 놓았잖소). 아차,내가 뭘한 거야? 그림에다 선을 긋고 말았잖아!
<어휘>concentrate=집중하다. cf)center:중앙.
when it comes to ∼ing=∼에 대해 말하자면.
that's where I draw the line:절대로 그 선을 넘지 않는다,절대로 안 한
다.
drew:draw(그리다,선을 긋다)의 과거.
제 목 : [생활영어]퇴근시간
날 짜 : 98년 01월 14일
지켜보고 있는 시계는 더디게 돌아가게 마련이다. 「지켜보는 솥은 끓지
않는다」는 서양 속담도 있지 않은가. 퇴근시간만 기다리며 시계를 연거푸
들여다보는 사람을 'clock watcher'라고 한다.
Mr. Brown:Have you finished the draft?
Mr. Smith:Oh,not yet.
Mr. Brown:Why do you keep looking at your watch? You must be a clock
watcher.
Mr. Smith:Such a long day today!
Mr. Brown:You know they say,"A watched pot never boils."
Mr. Smith:My watch must be a slowpoke.
Mr. Brown:Even if you shake your watch,it doesn't go faster.
브라운씨:초안을 다 마쳤나?
스미스씨:오,아직 못했어.
브라운씨:왜 시계는 자꾸 들여다보나? 퇴근만 기다리는 사람이군.
스미스씨:오늘은 정말 긴 하루인데!
브라운씨:사람들이 그러잖아,「지켜보는 솥은 끓지 않는다」라고.
스미스씨:내 시계는 느림보인가봐.
브라운씨:시계를 흔들어댄다고 더 빨리 가지는 않는다고.
<어구풀이>draft:설계도,초안
pot:솥
boil:끓다
slowpoke:느림보
shake:흔들다
I cut the train at the 11th hour. (나는 가까스로 그 기차를 탔다.)
어떤 일이 the 11th hour, 11시에 일어난다는 것은 최후의 순간에
일어난다는 의미입니다. 이 말은 신약성경 마태 복음 20장의 예화에서
유래한 표현이지요. 포도원 주인과 일꾼들에 대한 이 예화에서 'the
11th hour' 는 포도원 주인이 일꾼들을 고용한 마지막 시간입니다. 그
런데 아침부터 일한 사람이나 11시에 고용한 사람이나 같은 품삯을 받
았기 때문에 11시는 품삯을 받을 수 있는 마지막 기회인 셈이지요. 바
로 이런 의미에서 the 11th hour는 '마지막 순간, 가까스로' 라는 의
미를 갖게 된 것입니다. 예문을 들어 볼까요. 그는 마지막 순간에 마
음을 바꾸었습니다 라고 하면 He changed his mind at the 11th hour.
라고 할 수 있고요. 그 여자는 가까스로 일을 마쳤습니다 라고 하면
She finished the work at the 11th hour. 라고 할 수 있습니다.
You shoot me again. (넌 또 날 바람 마쳤다.)
그는 겨우 대학을 마쳤다.
He went through college at last.
그는 겨우 대학을 마쳤다.
He went through college at last.
검색결과는 66 건이고 총 384 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)