수술실

surgery 〔ｓ´∂:ｒｄз∂ｒｉ〕 외과(수술), 수술실

Good afternoon, interns.
안녕하신가, 인턴 양반들
It's posted, but I thought I'd share the good news personally.
게시판에 공지되었지만 직접 알리는 게 좋을 것 같아서
As you know, the honor of performing the first surgery
알다시피, 첫 수술 참가의 영광은
is reserved for the intern that shows the most promise.
유망하다고 간주되는 인턴에게 돌아간다
As I'm running the O.R. today, I get to make that choice.
내가 수술실을 집관하게 되니 그 선택을 하게 되었다
George O'Malley.
조지 오말리
Me?
저요?
You'll scrub in for an appendectomy this afternoon.
Congratulations.
오후에 있는 맹장수술에 참가하게 될 것이다. 축하한다
Enjoy it.
좋은 하루

I put you on the bypass machine, which pumps blood for your heart.
환자분의 심장을 위해 피를 펌프질 하는 우회로조성기계를 놓을 겁니다
Fix your ticker, take you off the machine -- I'm done -- simple procedure.
심장을 고치고 기계를 떼어낼 겁니다 그걸로 끝인 간단한 수술이죠
So I shouldn't worry?
걱정할 필요가 없다는 뜻인가요?
I'm very good at what I do.
제가 하는 일에 자신 있습니다
But still it's surgery.
하지만 수술은 수술입니다
There are some risks.
약간의 위험도 없진 않죠
I'll see you in the O.R. this afternoon, Mr. Savitch.
오늘 오후에 수술실에서 뵙죠, 사비치 씨

You're not gonna leave me alone with that guy, are you?
저 사람이랑 단 둘이 있으란 소리는 아니죠?
Oh, I'll be outside the O.R. the whole time.
전 수술실 밖에 있을 겁니다
No, Dr. Burke is very good.
닥터 버크는 매우 유능한 분이에요
Don't worry.
걱정 마세요
I'll see you after.
나중에 뵙죠

I comforted a family, and I got to hang out in the O.R. today. All is well.
한 가족을 안심시키고 수술실에 있었어 모든 게 잘 되어 가고 있어
Does anybody know why we're here?
우리가 왜 여기 있는 거야?

Meredith, I'll see you in O.R.
메르디스 수술실에서 보자
Good. Thank you.
좋아 고마워요
Cristina...
크리스티나..

Dr. Bailey, I was hoping to assist you in the O.R. Today.
닥터 베일리 수술실에서 선생님 보조를 하고 싶은데요
Maybe, do a minor procedure, I think I'm ready.
가벼운 수술이면 저도 가능할 거 같은데요
Mocha latte?
모카 라테 드실래요?
- If she gets to cut, I want to cut, too. - Yeah, me too.
- 저도 하고 싶어요 - 네, 저도요
I wouldn't mind another shot. I mean, if everybody else is...
남들이 한다면 저도 기회를 한 번 더 갖고 싶은데요
Stop talking.
조용히 해
Mocha latte, my ass.
모카 라테라 이거지?

She's wearing my shoes, and someone's beat the crap out of her.
나랑 같은 구두를 신었는데 누군가가 저 여자를 망쳐놨어요
And she's got nobody.
그리고 곁엔 아무도 없고요
Her icp's doubled. Get O.R.!
두개내압이 두 배나 뛰었어 수술실 잡아!
Prep for craniotomy.
개두술 준비하고
Let's hang a mannitol, uh... take a blood gas.
만니톨 주입하고, 혈액 가스 분석해봐
I, uh, had to leave her skull flap off until the pressure in her brain goes down.
두개골 피부 조직을 열어놨어 뇌에 압력이 낮아질 때까지
She's not gonna make it, is she?
살아날 수 없겠죠, 그렇죠?
She's gonna be fine.
괜찮아질 거야
If she ever wakes up.
만약 깨어난다면 말이죠
If she ever wakes up.
만약 깨어난다면..

Okay, people. The rules of trauma -- don't mingle with E.R. Interns --
모두들, 외상에 관한 규칙. 응급실 인턴들과 어울리지 말 것
they don't know their ass from their esophagus.
자기네가 뭘 하는지 모르는 놈들이거든
Sew fast, discharge faster. Get bodies up to the O.R.
빨리 꿰매고, 빨리 퇴원시키고 수술실로 올려 보낼 생각만 하고
And don't let me catch you fighting over patients. Got it?
그리고 환자랑 싸우다 나한테 걸리기만 해봐. 알았어?

There are plenty of other cases.
환자는 넘치고 있으니까
So go get one. I was here first.
그럼 딴데가서 알아봐 내가 먼저 왔으니까
I am not backing down so I can do sutures all day, while you're in the O.R.
네가 수술실에 있는 동안 하루 종일 상처 꿰매기만 하진 않을 거야
This is a surgical case, and you know it.
이게 수술 케이스란 걸 너도 모르진 않겠지
It's superficial.
간단한 외상일 뿐이야
It's cool, but it's superficial.
내가 끌리긴 하는데 간단한 외상일 뿐이야

Uh, Dr. Shepherd? He's not going to the O.R.?
닥터 쉐퍼드? 수술실로 안 가는 건가요?
No. Do an E.E.G. and confirmatory tests.
안 가. 뇌파검사랑 뇌사판정 확인 검사들 돌려
If he doesn't respond in six hours, declare him.
6시간 안에 반응이 없으면 그 땐 말해도 돼
"Declare him"?
Declare him what?
뭘 말해? 뭘 말 한다는 거야?
Brain-dead.
뇌사 상태

If he's gonna remain a viable organ donor.
- 만약 환자가 장기 기증자가 될 거라면
If he's gonna live.
- 이 사람이 살아난다면이겠지
- Izzie -- - No. I'm not giving up on him.
- 이지 - 싫어. 난 포기 안 할 거야
He has the surgery -- he lives longer. That's the point.
수술 받고, 더 오래 살 거야 그게 포인트야
I'm going to find the family. You guys get him into surgery.
난 가족을 찾아볼 테니까 너흰 그 환자 수술실로 데려가
She's vice president of fantasyland.
꼭 환상의 나라 부통령 같다니까

Call the O.R., Tell them we're coming, and page Dr. Bailey. Alex, let's go.
우리가 수술실로 가고 있다고 말하고 닥터 베일리 호출해주세요. 알렉스, 가자
Alex, push the damn gurney!
알렉스, 어서 침대를 밀어!
Clear the way.
길 좀 비켜주세요
Coming through.
지나갑니다
Somebody get the elevator.
누가 엘리베이터 좀 잡아줘요
Hurry. I don't know how long I can keep this wound closed.
서둘러. 이 상처를 얼마나 더 잡고 있는 게 가능할지 모르겠어
Move faster. Damn it!
더 빨리 움직여, 젠장

It might be easier if you assign another intern.
다른 인턴을 배정하신다면 일이 더 쉬워질 것..
Easy is not in your job description.
You are a doctor. He is a patient.
쉬운 거란 없어 넌 의사고, 그는 환자야
He's your patient. Biopsy these.
네 환자라고 생체조직 검사해
If they come back positive, I expect to see you in surgery.
만약 양성 반응이 나온다면 수술실에서 보자고

Tyler, call for an O.R.
타일러, 수술실에 연락 해
What the hell happened? She got her protamine?
무슨 일이야? 프로타민은 줬어?
Per protocol. No allergic, anaphylactic, or histamine responses.
순서에 따라 앨러지, 아나필라틱이나 히스타민 반응도 없습니다
Her last counts?
최종 수치는?
B.T., P.T.T., I.N.R., platelet counts were all stable.
체온, P.T.T., I.N.R. 혈소판 수치 모두 안정적이었어요
Even her H.N.H. were stable.
H.N.H. 마저 안정적이었어요

Can I point out that, technically, I'm your boss.
지적 하나 해도 될까? 난 자네 상사야
You don't scare me.
겁 주시는 거예요?
Look, I'm not gonna advertise your extracurricular activities with my intern.
제 인턴과 과외 활동 벌이시는 걸 광고 할 생각은 없지만
However, the next time I see you favoring Meredith Grey in any way,
오늘 같이 메르디스를 편애하는 걸 다시 보게 된다면
I'll make sure she doesn't see the inside of an O.R. for a month...
한 달 동안 걔가 수술실 구경도 못하게 만들 줄 아세요
just for the sake of balance.
균형은 맞추고 살아야죠

We're talking about a brain surgery
뇌수술에 대해 얘기하고 있잖아
that is performed while the patient is wide awake.
환자가 깨어있는 동안 시술되는 거란 말이야
There is a risk of paralysis, a risk of death, and the patient doesn't want it.
마비나 죽음의 위험이 있어 게다가 환자가 원하지도 않잖아
It is not my job to push him into anything, and it's definitely not yours.
환자를 강요하는 건 내 일이 아니고 당연히 네 일도 아니고
Since you're uncomfortable with my decision in this, it's probably best you don't scrub in.
내 의견에 동의하지 못한다면 수술실에 들어 오지 않는 게 좋을 거야
It's a minor procedure. You won't be missed.
경미한 처치야 자네가 없어도 돼

You are so my favorite person today.
오늘 제일 마음에 드는 분이에요
We need to hang another bag of O-neg.
혈액 백을 더 달아야해요
Cauterizing the small bleeders to keep my visual field clean.
내 시야가 깨끗히 확보될 수 있게 작은 출혈도 소작시켜
God, is your back killing you?
네 등도 아파?
George, shut up. We're in here.
조지, 입 다물어 여긴 수술실이야
More suction, please.
석션 더

Is that O-negative for O.R. 1?
1번 수술실로 갈 O- 혈액인가요?
- Uh-huh, O.R. 1. - O.R. 1, right?
- 네, 1번 수술실이요 - 1번 수술실요?
- I got it! - I got it!
내가 가져갈게요 내가 가져가요!
Some suction, please, in here, now.
여기 석션 어서, 지금!
We're losing her now. Look at this.
죽어가고 있어 이것 좀 봐
Come on.
어서
Oh, come on!
오, 제발
Come on!
제발!
Time of death is 11:42.
사망시각 11시 42분
I got it!
가져 왔어요!

Dr. Shepherd needs an intern in surgery.
닥터 쉐퍼드께서 수술실에서 인턴 한 명이 필요하다고 하시는데
Which one of you is clear to go?
- 누가 갈 수 있어?
Okay, Dr. Bailey, where do you want me?
- 준비됐어요, 어디로 갈까요?

You know, you walk into the O.R.,
네가 수술실에 들어 가면
and there isn't anyone who doubts that you should be there.
네가 거기 있을 필요가 있다고 의심하는 사람은 없어

I grew up in a trailer park. I went to state school.
난 트레일러 촌에서 자라서 주립 학교를 다녔어
I put myself through med school by posing in my underwear.
속옷만 입고 포즈를 취한 덕에 의대에 입학할 수 있었어
You know, I walk into the O.R., and everyone hopes I'm the nurse.
내가 수술실에 들어가면 다들 내가 간호사이길 원해

I brought the consent forms again.
다시 동의서를 갖고 왔어요
You really need to sign them.
정말이지, 서명 하셔야 해요
Your surgeon scheduled the O.R.
담당의께서 수술실을 예약 하셨어요

Allise
앨리스
Bapcock
뱁콕
Right Angle Clamp.
우측 클램프
Oh, I'm gonna sterilize everything when I'm done.
끝나는 대로 소독할 생각이었어요
The scrub nurses won't even know I was here.
제가 여기 있었다는 건 수술실 간호사도 모를 거예요
My lips are sealed.
나도 입 다물지

It's very quite today, sir.
오늘 상당히 조용하던데요
No news, gossips, surgery sessions I should know about? Come on, what's the buzz man?
내가 알아야 될 뉴스, 소문, 수술도 없어? 뭐가 있냐니까?
You know, not in the halls or none in the O.R. none in the stairwells,
병원에도 수술실에도 없습니다 계단쪽에도 없고요
especially... Nothing happened in the... It was just stairwells.
특별히.. 아무 일도 없어요 그냥 계단이잖아요
They told me you were in a night gown but I thought I came and see it for myself. Very nice, huh?
잠옷 차림이라는데 와서 봐야할 거 같아서요. 예쁘네요

We've detected what looks like beginning heart failure in the twins. Don't be alarmed.
쌍둥이에게 생긴 심기능 부전을 포착했어요. 놀라진 마세요
Are my baby gonna be okay?
제 아기들은 괜찮을까요?
I'm gonna take you into surgery now. We're not gonna wait. Book the O.R.
지체 않고 수술을 하겠어요 수술실 예약해요
Move.
어서요

You know usually when I'm in the O.R.
내가 수술실에 있었을 때
When I know just what's gonna happen next.
곧 무슨 일이 일어날지 알았을 때
So, I go upstairs. As I'm walking down the hall
위로 올라갔어 복도를 걷고 있는데
I'm trying to prepare myself for what I'm gonna see when I go into my bedroom.
내 방에서 보게 될 것을 볼 준비를 하고 있었지
I step on a man's jacket that doesn't belong to me.
내 것이 아닌 자켓을 밟았어
And everything I think I know...
그리고 내가 안다고 생각했던 모든 건..
Just shifts.
바꼈어
Because the jacket that doesn’t belong to me is a jacket that I recognize.
내 것이 아닌 자켓이 내가 아는 자켓이었기 때문이야
What I know now is that when I go into my bedroom
내가 곧 알게될 건 내 방에 들어갈 때
I'm not just gonna see that my wife's cheating on me.
단지 내 아내가 바람피는 현장을 보게된다는 게 아니라
I'm gonna see my wife's cheating on me with Mark. Who happen to be my best friend.
내 아내가 가장 친한 친구인 마크와 바람피는 현장을 목격하게 된다는 거였어

We have an organ donor coming in this afternoon from Wilkinson General.
오후에 윌킨슨 병원에서 오는 장기 기증자가 있어
We’re doing the harvest.
우리가 적출할 거야
Commendable… At O.R.1 at 4.
- 그거 칭찬할.. - 4시에 1번 수술실에서
I’m in O.R.1 at 4. Your surgery’s non includible.
- 4시에 1번은 내가 있을.. - 자네 수술은..
You can’t bump me. You’re up first thing tomorrow. As Chief.
- 날 아낼 순 없어 - 내일 잡아 줄게, 치프로써..
Interim Chief.
You can’t bump someone else. You’re in the OR we need.
- 임시 치프로써 아낼 순 없어 - 우리가 필요한 수술실이잖아

Grey, book an OR. Yang, Karev, you’re in. I need all the hands I can get.
그레이가 수술실 예약하고 도움이 필요하니 양, 카레프는 참여해
Sure they’re balloons?
마약이 확실해요?
You have reason to believe they’re not balloons?
마약이 아니라는 이유를 댈 수 있어?

Dr. Burke. Dr. Bailey needs an O.R .and they’re all booked.
닥터 버크, 닥터 베일리에게 수술실이 필요한데 전부 예약중이랍니다
For? A emergent bowel obstruction.
- 어떤 수술인데? - 응급 장폐쇄 수술이요
Drugs? 10 Judy doll heads.
- 마약이야? - 쥬디 인형 머리 10개요
Seriously? Yes.
- 정말? - 네
I can see their little faces. Help. Let me out.
작은 얼굴들이 보이네요 도와줘요, 날 꺼내줘요

Got the harvest tying up O.R. 1. Seibert tying up O.R. 2.
1번 수술실에는 적출이 있고 2번 수술실에는 시버트가 있어
Bowel obstruction in O.R. 3. Simply over crowded.
- 장폐쇄는 3번 수술실 - 몰렸을 뿐이야
Your crowded is my seriously overbooked.
자네에게 몰렸다는 건 나에겐 예약이 넘친단 뜻이고
And in my book, seriously overbooked is a mess.
예약이 넘치는 건 내 사전엔 엉망이란 뜻이야

George.
조지
Did you, did you see that?
이거.. 이거 봤어요?
She’s cerebrate. Her brain stem’s still alive.
제뇌 상태예요 뇌간이 살아있어요
Okay we’ll take it from here. Did you look at this?
- 이제 우리가 맡겠네 - 이거 보셨어요?
She’s decerebrate. Okay.
제뇌상태네 시작하지
She can’t really be declared brain dead. It’s a small reaction.
- 뇌사 판정을 받으면 안 돼요 - 그냥 작은 반응일뿐이네
They probably just dismissed it. The vortex is dead. The brain stem will follow.
그냥 무시했나 보군. 대뇌피질은 정지했고 뇌간도 곧 그럴 거네
Death is imminent, we just have to wait it out.
죽음이 코앞까지 왔어 그냥 기다리면 되지
She’ll be dead by the time we get to the O.R.
우리가 수술실에 도착하면 사망할 거네
She’s alive now.
지금은 살아있어요

And then you leave the o. R...
그리고 수술실을 떠나면..
And all that perfection,
이 모든 완벽함도
all that beautiful control
이 모든 아름다운 절제도
just falls to crap.
그냥 쓰레기가 되어 버린다

I thought I was your resident, not your hostess.
난 네 레지던트지 호텔 지배인이 아닌 걸로 아는데
I assign, you take. Is that a problem?
내가 말하면 넌 듣는거야 문제있어?
Is there some reason why it's inconvenient for you
닥터 버크의 가르침을 받으며 수술실에 있는게
to spend the day in the o.r. Learning from Dr. Burke?
너한테 불편할 이유라도 있는 거야?
No, I'm very happy to be working with Dr. Burke.
아니요, 닥터 버크랑 같이라니 너무 행복합니다
Thank you very much.
감사합니다

Take her to pre-op.
수술 준비해
I'll alert the o.r.
난 수술실에 알릴게

All right, Dr. Grey.
그럼, 닥터 그레이
We're going to put you to sleep for a little while.
아주 잠깐만 주무시도록 할게요
But I promise,
하지만 약속하죠
we'll have you back into surgery in no time.
바로 수술실에 들어가시도록 할게요

Good morning Alice.
좋은 아침, 앨리스
Richard, good to see you. I need those labs immediately.
리차드, 반가워 그 검사 결과들 당장 가져와
Chief.
치프
She’s not a surgical patient anymore and I really would like to get back to the OR so
이 분은 더 이상 수술 환자가 아니니 이제 수술실로 돌아가고 싶어요
do you think I can hand her off to someone else?
제가 다른 환자를 맡을 수 있을까요?

He’ll need bridement of the entrance wound and repair the dura, and we won’t need to remove the bullet.
총알이 들어간 곳을 제거하고 경질막을 고치면 총알은 제거할 필요가 없어
It’s an excellent diagnosis Dr. Grey. I’m Dr. Shepherd, I’m your neuro consult.
훌륭한 진단이네요, 닥터 그레이 전 선생님의 신경의인 닥터 쉐퍼드예요
Dr. Grey, they need you upstairs.
닥터 그레이 올라 오시래요
You book the OR and staff? I’m on it.
- 수술실과 스태프들을 구성해 - 저도 낄래요

Where are we? OR2 in 30 minutes. He’s prepped .
- 어떻게 됐어? - 30분 안에 2번 수술실요. 준비 끝났어요
Transpo's on the way. Do you understand that?
- 운송팀이 오는 중입니다 - 이해했어?
What’s that all about? Haven’t got a clue.
- 왜 저러는 거야? - 저도 모르겠네요
I love you and I forgive you. You cheated on me.
- 당신을 사랑하고 용서해 - 당신이 바람피웠잖아
You cheated on me and you do not get to play the marauder here. I got a bullet in my head.
- 약탈자인 양 행세하지 마 - 내 머리에 총알이 있어
And that doesn’t make us even. You shot me.
- 그렇다고 공평한 줄 알아? - 당신이 날 쐈잖아

Oh. You okay?
- 오 - 괜찮아요?
His pressure's falling.
혈압이 떨어지고 있어
Alex, there's a lot more of his blood in the pleurovac. We need to get him to the O.R.
알렉스, 흉낭백에 피가 더 찼어 수술실로 데려가야 해
Okay, you're whispering. Don't whisper.
둘이서 속삭이는데 그러지 마세요
I mean, look, I don't wanna complain here, but I got a bullet in my chest,
불평하기는 싫지만 제 가슴엔 총알이 있어요
and whispering isn't a sign that I'm going to be a-okay, you know?
속삭인다는 건 괜찮다는 뜻이 아니잖아요

Richard, breathe.
리처드, 숨 쉬세요
The only direct means of transporting patients from the E.R. To the O.R.Isn't working.
응급실에서 수술실로 환자를 수송할 수가 없잖아
Don't tell me to breathe. I'll breathe if I wanna breathe.
숨 쉬란 말하지 마 내가 하고 싶을 때 할 거야

Um... I need to get on back on down to the... O.R.
전 이만 수술실로 가봐야겠네요

Hey. This isn't gonna be too sterile, but we can still try.
무균 상태는 아니겠지만 시도는 해보자
Prep and drape the patient.
환자에게 천을 씌워
Hey, can you get me copies of all verna bradley's medical records? And page me.I'll be on the O.R. Floor.
브래들리 씨 의료기록 좀 주실래요? 수술실에 있을 테니 호출해주세요

Okay. Now what?
그럼 이제 뭘 하죠?
That's it.
그게 다야
That's it?
다예요?
I just stand here with my finger plugging the hole?
구멍을 손가락으로 막고 서 있으라고요?
Until we can get you out of that elevator and into the O.R.
너희들을 거기서 꺼내서 수술실로 갈 때까지만

Rule out other injuries and book an o.r. Yes, sir.
- 다른 손상들은 배제하고 수술실을 예약해 - 알겠습니다
Dr. Webber. We have a train wreck, Derek.
- 닥터 웨버 - 기차 사고가 있었네, 데릭
We need all hands on deck. Now clear me for surgery or you're fired.
될수록 많은 손이 필요해 수술 허가를 안 내면 자넬 해고할 거야

Alex, cover the e.r. You can do sutures while you get over your newfound fear of scalpels.
알렉스는 수술실로 가 메스 공포증을 이길 때까지 봉합이나 해
That was mean, even for you.
심술궂어요 선생님이라 해도요
You are drunk. Go get yourself a banana bag i.v., put it in your arm and then find me.
술 취해가지곤. 가서 바나나백을 팔뚝에 꽂은 뒤에 날 찾아와
Do not speak to any more patients. Do not practice any medicine.
환자한테 절대 말 걸지 말고 진료에 절대 참여하지 마

Jana, this is our o.b. Resident Dr. Hoffman. She's gonna be taking care of you from here.
제나, 산부인과 레지던트 닥터 호프만이에요 이제 이 분이 돌봐드릴 거예요
You're doing great, jana. Just keep breathing. I'm gonna check your cervix now.
잘하고 계세요, 제나. 계속 숨 쉬세요 자궁경부를 체크할게요
Brooke, we've booked an o.r., but they're not gonna hold it for long so we need to go now.
브룩, 수술실이 오래 못 기다린다고 하니 지금 이동하죠
Right now?
지금이요?
But we're supposed to be together. We took classes.
하지만 저흰 함께여야 해요 수업도 같이 들었어요
I'm sorry, but we can't wait.
죄송하지만 더 기다릴 수가 없어요

A pregnant guy?
임신한 남자?
You had a pregnant guy, and you didn't tell me?
임신한 남자를 발견하고 나한테 말도 안 해?
Well, we can get you floor space in the o.r. For 50 bucks.
50달러 내면 수술실에 껴줄 수도 있지

We need that ambulance.
- 구급차가 와야 하는데
Fast. He could be dissecting.
- 빨리, 절개를 해야 해
We need to get him to the O.R.--
- 수술실로 데려가야지..
Before his aorta ruptures.
- 대동맥이 파열되기 전에요
What are you talking about? Who are you people?
무슨 얘길 하는 거죠? 당신들 누구예요?

We have a dissecting thoracic aorta.
We need a C.T. Cleared and an O.R. Ready.
박리성 흉부 대동맥이 있고 C.T와 수술실이 바로 준비됐음 해요
Start another large bore I.V.,
Continue high-flow 02,
transport sirens and lights to seattle grace.
큰 구경 혈관 내 주사와 고유량의 산소를 유지한 채 시애틀 그레이스로 이송하세요

Actually, she's on her way to c.t. With a v.i.p. Patient
얘는 VIP 환자를 데리고 C.T촬영 가야하거든요
on orders from the Nazi.
- 나치가 시켰대요
Tell him I'm looking for him.
- 내가 찾고 있다고 전해요
Okay. The burn unit is waiting for him.
화상팀이 기다리고 있을 거야 수술실에서 보자고

경기도가 비의료인 수술 등 불법의료행위로 인한 의료사고 방지와 환자 인권침해 예방, 수술실 운영 투명성 확보 등을 위해 '민간의료기관 수술실 CCTV 설치·지원사업'에 참여할 의료기관을 공개 모집한다.
Gyeonggi-do is publicly recruiting medical institutions to participate in the "Private Medical Institution's Operating Room CCTV Installation and Support Project" in order to prevent medical accidents caused by illegal medical activities such as surgery by an uncertified doctor, human rights violations of patients, and to secure operation transparency.

또한 수술실을 둘러싼 실질적인 국민들의 불안감과 CCTV를 바라보는 의사 단체의 진심 어린 우려가 오늘 화요일 밤 11시 5분 MBC 'PD수첩 : 유령의사-수술실의 내부자들'에서 공개된다.
In addition, the actual public anxiety surrounding the operating room and the sincere concerns of the doctors' group watching CCTV are revealed at 11:05 p.m. tonight on Tuesday at MBC's "PD Notebook: Ghost Doctor-Insiders of the Operating Room."

앞서 A씨는 2013년 이후 수술실에서 B교수에게 수차례 성추행을 당했다고 주장해왔다.
Earlier, A has claimed that he has been sexually harassed several times by Professor B in the operating room since 2013.

하지만 스마트 수술실 도입으로 프리셋(Preset) 기능에 따라 이미 맞춰 놓은 세팅에 따라 버튼만 누르면 수술실 세팅이 가능해진 것이다.
However, with the introduction of a smart operating room, it is possible to set the operating room by pressing the button according to the setting already set according to the Preset function.

외상팀은 대량수혈로 혈압을 회복시킨 후 전용CT로 손상부위와 정도를 확인, 즉시 수술실에서 외과·흉부외과 수술을 연이어 했다.
After recovering the patient's blood pressure through massive blood transfusions, the trauma team checked the damage and its extent with a dedicated CT and immediately performed surgical and thoracic surgery in the operating room.

개정안은 CCTV의 국공립병원 수술실 우선 설치 운영 및 병원급 이상 의료기관의 의무 설치가 골자다.
The main focus of the revision is the priority installation of CCTVs in operating rooms at state-run hospitals and mandatory installation at medical institutions above the hospital level.

수술에 참여한 간호사도 있는 것으로 전해졌으나 일반적으로 수술실의 경우 음압시설 등 특수장비가 갖춰진데다 의료진 모두 감염에 유의하는 만큼, 대규모 전파 가능성은 높지 않은 것으로 보고 있다.
Some nurses are said to have participated in the surgery, but since operating rooms are generally equipped with special equipment such as negative pressure facilities and medical staff are all aware of infection, the possibility of large-scale transmission is not high.

의사협회는 4일 낮 12시부터 1분간 고인을 추모하는 묵념의 시간을 갖기로 하고 전국 13만 회원에게 진료실과 수술실, 자택 등 있는 자리에서 동참을 당부했다.
From 12 noon on the 4th, the Korean Medical Association decided to hold a moment of silence to commemorate the deceased, and asked 130,000 members nationwide to join at the clinic, the operating room, and at home.

또 "병원 수술실에서 제왕절개 직후 아기를 떨어뜨린 사실을 진료기록부에 기재하지 않은 것은 의료법 위반에 해당한다"고 판단했다.
In addition, he judged, "It is a violation of the medical law for not recording the fact that the baby was dropped immediately after a cesarean section in the hospital operating room."

이 지사는 앞서 2018년 10월 사회적 논란에도 불구하고 경기도의료원 안성병원에 첫 수술실 CCTV를 설치했다.
Governor Lee previously installed the first operating room CCTV in Anseong Hospital of Gyeonggi Medical Center despite social controversy in October 2018.

국가인권위원회가 부정 의료행위 방지와 환자 보호를 위해 수술실 폐쇄회로(CC)TV 설치를 의무화하는 법안이 필요하다는 의견을 국회에 전달하기로 했다.
The National Human Rights Commission decided to convey the opinion to the National Assembly that a bill mandating the installation of a closed circuit (CC) TV in an operating room is necessary to prevent illegal medical practices and protect patients.

대학병원에서 1년 동안 수술실 간호사로 근무할 당시에는 수술 중 혈액이 급하게 필요한 환자들을 보면서 헌혈의 중요성을 알리는 전도사 역할을 자처하기도 했다.
When she worked as a nurse in the operating room for a year at a university hospital, she saw patients urgently in need of blood during surgery, and took the role of missionary to inform the importance of blood donation.

다만, 수술실 CCTV를 도입한 후 지금까지 촬영 녹화된 영상물 사본을 요청한 사례는 없었다.
However, since the introduction of video cameras in the operating room, there has not been an instance of requesting a copy of the recorded video.

국방장관 수술실에서 김사부는 '신의 손'이라는 별명처럼 엄청난 속도의 손놀림으로 수술을 해나갔고, 서우진은 높은 집중력으로 김사부를 열심히 따라갔다.
In the operating room of the defense minister, Kim Sa-bu performed the operation with a tremendous speed of hand movements like the nickname "God's Hand", and Seo Woo-jin eagerly followed Master Kim with high concentration.

도는 지난해 말 포천병원 수술실과 여주공공산후조리원 신생아실에 추가로 CCTV를 설치했다.
At the end of last year, do installed additional CCTVs in the operating room of Pocheon Hospital and in the neonatal room of Yeoju Public Postpartum Care Center.

도는 나아가 내년에는 의사단체의 반대에도 민간의료기관 수술실 CCTV 설치비를 지원하는 사업도 추진할 계획이다.
Furthermore, next year, it plans to promote a project to support CCTV installation costs for operating rooms in private medical institutions despite opposition from doctors' organizations.

E씨는 지난 1∼5일 휴무한 뒤 6일 시의료원 수술실에서 근무했으며 7일 시의료원 선별진료소에서 검사를 받았다.
After taking days off from the 1st to the 5th, E worked in the operating room of the city medical center on the 6th and got tested at the city medical center's screening clinic on the 7th.

피해자 C씨는 베트남인으로 사건 당일 수술실 아래층에 있는 진료실에서 임신 6주 진단을 받고 영양제 주사를 처방받았다.
On the day of the incident, Victim C, who is a Vietnamese, was diagnosed with a six-week pregnancy in the medical room on the lower floor of the operating room and was prescribed to have an injection of nutrients.

하지만 정상 개원 이틀만에 간호사의 코로나19 감염으로 잠정 폐쇄하였던 수술실은 추가 방역 후 정상운영을 한다.
However, after two days of normal opening, the operating room, which was temporarily closed due to a nurse's COVID-19 infection, is operated normally after additional quarantine.

기존 2층에서 3층으로 확장·이전하면서 각 수술실과 혈관조영실에 '개별 양압시스템과 온습도제어시스템'을 설치하는 등 새로운 수술실 청정도 자동제어 관리시스템을 적용하고, 감염환자 수술을 위해 양압과 음압을 제어할 수 있는 감염환자 전용 수술실도 마련하였다.
As it expanded and moved from the existing second floor to the third floor, a new operating room cleanliness control management system was applied, including the installation of "individual positive pressure system and hot humidity control system" in each operating room and angiography room, and an operating room exclusively for infected patients was also set up to control positive and negative pressure for surgery for infected patients.

마취 기운이 퍼져 잠든 C씨는 영문도 모른 채 그대로 수술실로 들어가 피해를 본 것으로 전해졌다.
C, who fell asleep due to the spread of anesthesia, reportedly went into the operating room without knowing and suffered damage.

충격을 씻을 새도 없이 병원을 찾아가 막무가내로 수술실로 뛰쳐 들어간 병훈은 마침 수술을 포기하려던 미나를 마주한 즉시 그 곳을 나가자고 애원했다.
Byeong-hoon, who went to the hospital without time to escape from shock, ran into the operating room obstinately and begged to leave as soon as he met Mina, who was about to give up the operation.

자비라는 뜻을 가진 머시는 1000개의 병상과 수십여개의 수술실을 보유하고 있다.
Mercy, which means grace, has 1,000 beds and dozens of operating rooms.

서울 강남구는 19일 삼성서울병원 본관 수술실에서 근무하는 간호사 A씨가 코로나19 확진 판정을 받았다고 밝혔다.
Gangnam-gu, Seoul, said on the 19th that Mr. A, a nurse working in the operating room of the main building of Samsung Seoul Hospital has been confirmed to be infected with COVID-19.

때로 수술 견학생이나 방문연수의사까지 수술실에 들어오기에 수술실은 늘 사람들로 가득하다.
The operating room is always full of people because sometimes even a surgical tour student or a visiting training doctor enters the operating room.

또한 수술실 CCTV를 도입한 이후 지금까지 촬영녹화된 영상물 사본을 요청한 사례는 한 건도 없었다.
In addition, since the introduction of CCTV in the operating room, there has been no case of requesting a copy of recorded images.

이들 중엔 여차하면 수술실로 달려가야 할 외과 전공의도 있다 한다.
Some of them are surgeons who have to run to the operating room if need be.

이런 노력에도 환자는 결국 사망했고, 심혜진은 사망선고 조차 내리지 못한 채 수술실을 나서는 박민국을 노려보며 나직이 욕설을 내뱉고는 북받치는 감정을 억누르지 못하고 눈물을 쏟았다.
Despite these efforts, the patient eventually died. Shim Hye-jin couldn't even get a sentence of death, staring at Park Min-guk, leaving the operating room, swearing and crying without suppressing the feelings of being upset.

수술도 많지만 한 번 수술실에 들어가면 오래 걸렸다.
There are many surgeries, but it took a long time to get out of the operating room if once entering it.

시 관계자는 "우여곡절 끝에 의료원을 개원했는데 이런 불미스러운 일이 발생했다"며 "수술환자 등은 없었지만 수술실 등 병원에 대한 방역 작업을 실시했다"고 말했다.
A city official said, "We opened the hospital after many twists and turns, and this unpleasant thing happened," adding, "There were no surgical patients, but we carried out quarantine work on the entire building including operating rooms."

한편 도는 수술실 CCTV가 민간으로 확산될 수 있도록 올해 병원급 민간의료기관 10∼12곳을 선정해 1개 병원 당 3000만원의 수술실 CCTV 설치비를 지원할 계획이다.
Meanwhile, the provincial government plans to select 10 to 12 hospital-level private medical institutions this year to provide 30 million won for each hospital to install CCTVs in the operating room so that operating room CCTVs can be spread to the private sector.

또 의료기관의 장은 수술실·분만실·중환자실에 출입한 사람의 이름, 출입목적, 승인 사항을 기록하고 1년간 보관해야 한다.
In addition, the head of a medical institution must record the name, purpose of access, and approval matters of persons who enter the operating room, delivery room, and intensive care unit, and keep it for one year.

올림푸스사의 '엔도알파'에 기반한 스마트 수술실에서는 각종 복강경 시스템, 소작기, 기복기 등의 의료기기 제어와 영상 송출 등 일련의 작업을 네트워크상에서 통합한 것이 특징이다.
The smart operating room, based on Olympus's "Endo Alpha," features a series of tasks on the network, including control of medical devices such as laparoscopic systems, cautery and CO2 insufflator, and transmission of images.

가령 어린이가 수술실로 들어갈 때 어릿광대를 동반했더니 두려움이 현저히 낮아졌다.
For example, when a child entered an operating room, the fear was significantly reduced when accompanied by a clown.

제주한라병원 권역외상센터는 외상 소생구역과 외상 중환자실 20병상, 외상 수술실 2곳, 40병상 규모의 외상 입원실 등에 각종 외상환자 전용 의료장비가 새롭게 도입됐다.
Jeju Halla Hospital's Regional Trauma Center has newly introduced various medical devices dedicated to trauma patients in trauma resuscitation zones, 20 beds in trauma intensive care units, two trauma operating rooms and 40 beds in trauma hospitalization rooms.

이 '유령 의사'는 성형외과 전문의가 아닐 수도 있고, 환자와 대면조차 한 적이 없는데도 수술실에 들어와 환자 몸에 메스를 대고 유령처럼 사라집니다.
This "ghost doctor" may not be a plastic surgeon, and even though they have never met the patient, they enter the operating room, put a scalpel on the patient, and then disappears like a ghost.

박원순 서울시장은 19일 정례브리핑을 열고 "어제 오후 삼성서울병원 측으로부터 흉부외과 수술실 간호사 1명이 확진됐다는 보고를 받았고, 이후 3명이 추가 확진됐다"고 밝혔다.
Seoul Mayor Park Won-soon held a regular briefing on the 19th and said, "I received the report from the Samsung Medical Center yesterday afternoon that one nurse in the thoracic surgery operating room was confirmed, and then three more were confirmed."

여성암 단일공 로봇수술이 가능한 4세대 로봇수술기, 3D 근접치료기와 14개의 여성암 전용 수술실 등을 갖췄다.
It is equipped with a fourth-generation robotic surgery machine that can operate single-pole female cancer surgery, a 3D proximity therapy machine, and 14 operating rooms dedicated to female cancer.

이 사고를 계기로 수술실 CCTV 설치를 의무화하는 이른바 법안 입법 움직임이 촉발됐다.
The accident triggered a move to legislate the mandatory installation of CCTVs in operating rooms.

다만 본관과 떨어져 있는 별관과 암병원 수술실에서는 정상적으로 진료와 수술이 진행되고 있으며 외래진료 및 건강검진 등 나머지 진료 서비스도 이뤄지고 있다.
However, in the annexed building and the operating room of the cancer hospital, which are separated from the main building, treatment and surgery are in progress as normal, and other medical services, such as outpatient treatment and medical check-up are provided.

삼성서울병원 수술실 간호사가 18일 신종 코로나바이러스 감염증 확진판정을 받았지만 병원 내 대규모 집단감염으로 이어질 가능성은 낮을 것으로 보인다.
A nurse in the operating room of Samsung Seoul Hospital was confirmed to be infected with COVID-19 on the 18th, but it is unlikely that it will lead to a large-scale group infection in the hospital.

검색결과는 92 건이고 총 590 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)