bah
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
bah 〔ｂａ:〕 바보같은!, 흥!
Pooh Bah 〔ｐ´ｕ:ｂ´ａ:〕 여러 관직을 겸하는 남자
pooh bah 〔ｐ´ｕ: ｂ´ｑ:〕 난체하는 남자
SW : Yes..hurry home, princess.
We woudn't want to miss old daddy's celebration now,would we?
Celebration, indeed. Bah!
In my day, we'd have fantastical feasts
when I lived in the palace.
And now look at me.
Wasted away to practically nothing.
Banished and exciled and practically starving.
While he and his flimsy fish folk celebrate.
Well, I'll give him something to celebrate soon enough.
Flotsam! Jetsam!
I want you to keep an extra close watch
on this pretty little daughter of his.
She maybe the key to Triton's undoing.
Ariel이 서둘러 宮으로 돌아가는 것을 지켜본 Ursula의 대사네요.
비교적 아주 천천히 말하기 때문에 잘 들리실 겁니다.
우선 해석부터 해보죠.
" 그래..서둘러야지, 공주야.
우리도 늙으신 아버지의 잔치에 빠지는 건 싫단다.그치?
잔치판이라..참말로..쳇!
나도 잘 나갈땐, 죽여주는 잔치를 열었지.
그땐 나도 궁전에서 살았어.
근데 지금 내 꼴 좀 봐.
몸은 쇠약해져 완전 인생 땡쳤지.
추방당해 와 사실 이게 굶고 있는거지.
용왕놈과 그 하찮은 잔챙이들이 노는 동안.
그래, 난 엿 먹일만한 뭔가를 줘야지.
Flotsam! Jetsam! <- 심복들.
너희들 그 자식의 어여쁜 딸년 좀 특별히 감시해 봐.
고것이 Triton의 불행의 열쇠가 Bah!는 그저 감탄사구요.
in one's day는 우리말로 "왕년에, 잘 나갈 때" 등으로 해석하면 되고,
banished와 exiled는 같은 말입니다.
keep an extra close watch 란 말과,
마지막 문장의 표현은 중요할 것 같군요.
[百] 반데라스만 (-灣) Bahía de Banderas
[百d] 알와히바 사막 [ ─ 沙漠, Ramlat āl Wahῑbah ]
[百d] 바하왈나가르 [ Bahāwalnagar ]
[百d] 바하왈푸르 [ Bahāwalpur ]
[百d] 세바스티안비스카이노 만 [ ─ 灣, Bahía Sebastián Vizcaíno ]
[百d] 카디스 만 [ ─ 灣, Bahía de Cádiz ]
[百d] 바이아블랑카 [ Bahía Blanca ]
[百d] 캄페체 만 [ ―― 灣, Bahía de Campeche ]
[百d] 사마나 만 [ ─ 灣, Bahíade Samaná ]
[百d] 아부 알 파라즈 알 이스바하니 [ Abū al-Faraj al-Iṣbahānῑ ]
[百d] 바하르 [ Muḥammad Taqῑ Bahār, 무하마드 타키 바하르 ]
[百d] 바하두르 샤 1세 [ ―― 一世, Bahādur Shāh I ]
[百d] 바하두르 샤 2세 [ ―― 二世, Bahādur Shāh II ]
[百d] 아부 알 가지 바하두르 [ Abū al-Ghāzῑ Bahādur ]
[百d] 바하 울라 [ Bahā⁾ Ullāh ]
[百d] 테그 바하두르 [ Tegh Bahādur ]
[百d] 카바 [ Ka⁽bah ]
bah 흥
pooh-bah: pompous, self-important person; an official holding many offices at the same time
검색결과는 23 건이고 총 56 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
