be appreciated

다른 곳에서 찾기 네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google

Full information as to prices, quality, quantity avaible and
other relative particulars would be appreciated.
가격, 품질, 수량,기타 관련 세부사항에 대해 상세히 알려주시면
감사하겠습니다.

A reciprocal arrangement at your end would be very much
appreciated.
귀사에 비치되어 있는 자료에도 같은 조처를 해주시면 대단히
감사하겠습니다.

Some indication of your disposition in this regard would be
very much appreciated.
귀사의 의향을 알려주시면 감사하겠습니다.

Anything you could do to straighten out this problem would
be very much appreciated.
그 문제에 관해 조처를 취해 주시면 대단히 감사하겠습니다.

Anything you could do to expedite payment would be very
much appreciated.
신속히 지불되도록 선처해주시면 감사하겠습니다.

Anything you could do to expedite a solution would be very
much appreciated.
신속히 처리하도록 선처해주시면 감사하겠습니다.

It will be appreciated if you will send us at your earliest
convenience catalogs of any new models of wrist-watches with
their quotations.
신형팔목시계의 목록을 가격표와 함께 조속히 보내주시면 감사
하겠습니다.

Your prompt action in this line would be very much
appreciated.
이 건에 관해 신속히 조처를 취해 주시면 감사하겠습니다.

Your prompt attention to this order would be appreciated.
이 주문에 대하여 조속한 배려를 해주시면 감사하겠습니다.

Your prompt reinbursement of the purchase price would be
very much appreciated.
즉시 구입비용 전액을 변상해 주시면 감사하겠습니다.

Your cooperation and patience in these respects would be
greatly appreciated.
협조와 이해 있으시면 대단히 감사하겠습니다.

전 초보자니까 이해해 주세요.
I'm a novice, so our understanding would be appreciated.

All contributions, however small, will be greatly appreciated. 아무리 적은 액수라도 모든 기부금을 아주 고맙게 받겠습니다.

A prompt reply would be appreciated.
빠른 회신을 주시면 감사하겠습니다.

An early answer would be appreciated.
조속한 회답을 주시면 감사하겠습니다.

An early reply would be appreciated.
빨리 회답을 보내주시면 감사하겠습니다.

Any information you can provide will be appreciated.
귀하가 줄 수 있는 어떤 정보도 감사 드립니다.

Any information you can provide will be much appreciated.
귀하가 제공할 수 있는 어떤 정보에 대해서도 매우 감사 드립니다.

I hope this will not be too much trouble. Whatever you send will be sincerely appreciated.
이것으로 인해 수고가 안되기를 희망합니다. 무엇이든지 보내주시면 진심으로 감사하겠습니다.

Prompt delivery would be appreciated as the goods are needed urgently.
물품이 시급히 필요하므로 빨리 배달해 주시면 감사하겠습니다.

Written confirmation of your acceptance of this post would be appreciated as soon as possible.
되도록이면 빨리 이 직위를 받아들인다는 서면 확인장을 보내주시면 감사하겠습니다.

Your prompt attention to this offer will be highly appreciated.
이 offer에 대한 귀하의 즉각적인 조치를 고대합니다.

Your prompt reimbursement of the full purchase price would be very much appreciated.
즉시 구입비용 전액을 변상해 주시면 감사하겠습니다.

Your prompt reply will be much appreciated.
귀하의 즉각적인 회답을 고대하겠습니다.

Collecting antiques may seem to be a relatively modern phenomenon,
but documents prove that beautiful old objects have always been
appreciated.
골동품을 수집하는 것은 비교적 현대적인 현상인 것처럼 보일 수도 있다.
그러나 (여러 가지) 문서들이, 아름다운 옛 물건들은 항상 (가치를) 인정받아
왔다는 것을 입증한다.

Antique collecting became a significant pastime in the 1800's when old objects
began to be appreciated for their beauty as well as for their historical
importance.
골동품 수집은, 오래된 물건들이 그들의 역사적인 중요성 때문은 물론이고 그들의
미(beauty) 때문에 높이 평가받기 시작했던 1800년대에 중요한 취미생활이 되었다.

[貿] Your opinion on them will be great appreciated
귀하의 의견을 알려주십시요

[貿] Your prompt attention will be appreciated
귀사의 조속한 조치를 부탁드립니다.

appreciate 고맙게 생각하다, 진가를 인정하다, 올바르게 인식하다 (be thankful
for; increase in worth; be thoroughly conscious of)
Little Orphan Annie truly appreciated the stocks Daddy Warbucks gave her, whose
value appreciated considerably over the years.

It is well known that doing a service for other persons benefits the giver as much as the receiver.
When you do a good deed for someone else, you become a better person.
The positive effect that your good deed has upon you lasts long after it is forgotten by the recipient.
Good deeds need not be large.
The greatest gifts are gifts of your time and yourself.
A kind word or small courtesy will be remembered and appreciated.
다른 사람들을 위해 봉사를 하는 것이 받는 사람에게 만큼이나 주는 사람에게도 이익이 된 다는 것은 잘 알려진 사실이다.
당신이 다른 누군가를 위해 좋은 일을 할 때 당신은 (그만큼) 더 좋은 사람이 된다.
당신의 선행이 당신에게 미치는 긍정적 효과는 그 선행을 받는 사람이 그것을 잊은 훨씬 뒤에도 오랫동안 남는다는 점이다.
선행은 거창할 필요가 없다 .
가장 큰 선물은 당신의 시간을 들이고 당신 자신을 바치는 선물(일) 이다.
친절한 말 한 마디나 작은 예의는 기억될 것이고 감사를 받게 될 것이다.

전 세계 고객에 대한 부품공급 업무의 끊임없는 노력의 일환으로, 주요 판매
대리점에 대한 부품관리의 원조 및 개선을 위해 전문가를 파견할 준비를 하고
있습니다.
이에 따라 본사 직원의 적임자인 윤성민씨가 1월 10일부터 17일까지의 예정으
로 귀사를 방문할 계획입니다.
다음 사항은 윤씨가 체재중에 취급할 예정인 구체적인 문제점들입니다.
··부품 재고관리
·연간 발주계획
·연간계획의 월례조정
··부품 발주절차에 관한 검토
·주문의 추급정보
··귀사장의 특수사항
·모조부품
·수입규정 및 관세구조
윤씨가 그곳에 머물 동안 언제나 처럼 전면적인 지원과 협력을 부탁드립니다..
이건에 관한 귀사의 의향을 조속한 시일 내에 알려주시기 바랍니다.
As part of our continuing effort to improve our worldwide parts supply
service to our customers, we are now preparing to dispatch specialists
to assist and refine parts management at our more important
distributors. In line with this, Sung-min Yoon, a qualified member of
our head office staff, is planning to visit your company from January
10 to 17.
Outlined below are concrete subjects to be covered during his stay:
-
⊙ Parts Inventory Control
· Annual order planning
· Monthly adjustment of annual plan
-
⊙ Review of Our Parts Ordering Procedures
· Order follow-up information
-
⊙ Specifics on Your Market
· Imitation parts
· Import regulations and duty structure
-
Your usual full support, and cooperation during his stay would be very
much appreciated.
-
We look forward to an early reply regarding your disposition to this
matter.

이번 방문에 협력해 주신다면 대단히 고맙겠습니다.
Anything you could do to facilitate my visit would be very much
appreciated.
facilitate[용이하게 하다, 편의를 도모하다]
would be very much appreciated[~해 주시면 대단히 감사하겠습니다]

그를 위해서 협조해 주시면 대단히 감사하겠습니다.
Anything you could do for him would be very much appreciated.

그들의 노력에 대해 조금이라도 도움이 되어 주신다면 감사하겠습니다.
Anything you could do in support of their effort would be very much
appreciated.
Anything you could do in support of… 회사를 소개해줄 때 쓰는 상투적인
문구.

그의 방문을 더욱 성과가 있도록 도와주시면 매우 감사하겠습니다.
Anything you could do to make his visit more fruitful would be very
much appreciated.
would be very much appreciated [~해 주시면 대단히 감사하겠다]

그의 방문이 보다 많은 성과를 거둘 수 있도록 배려해 주시면 감사하겠습니다.
Anything you could do to make his visit more rewarding would be
very much appreciated.

그의 입학이 원만히 진행될 수 있도록 배려해 주신다면 대단히 감사하겠습니다.
Anything you could do to facilitate his smooth enrollment will be
very much appreciated.
facilitate his smooth enrollment [입학을 원만히 진행하다]

김씨의 입학심사 건, 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
Your favorable decision on the question of Mr. Kim's enrollment would be
deeply appreciated.

Nevertheless, you your information is very much appreciated and will be
kept on file for future reference.
아무튼, 알려주신 데 대해 감사드리며 이번의 정보는 보관해 두었다가 나중에
참고하겠습니다.
Nevertheless [그러나, 하여튼]
your information is appreciated [정보를 알려주셔서 감사합니다] 폐는 되지
않았다는 것을 전한다.
be kept on file [자료로 보관해두다]
keep it on file은 [자료로 보관해 두다]지만, keep it in file은 넣어두고 사
용하지 않는다는 뉘앙스가 포함되어 있다. 여담으로 circular file은 "휴지통"
for future reference [나중에 참고하기 위해] cf. for future study(나중에
검토하기 위해)보다 적극성이 느껴진다.

Your early reply addressed directly to the undersinged would be most
appreciated.
빠른 시일 내에 제 앞으로 직접 답장해 주시면 감사하겠습니다.
addressed directly to the undersigned [직접 제 앞으로]

An indication of your interest in such an arrangement would be very
much appreciated.
위의 계획에 관심을 가져주신다면 대단히 감사하겠습니다.
An indication of your interest…는 이쪽의 제안에 대한 의향을 묻는 상투적
인 문구

Your early response in this regard would be very much appreciated.
이에 대해 신속히 조치해 주시면 감사하겠습니다.
Your early response…appreciated 조속한 회신을 요청할 때 사용하는 상투적
문구.

Your quick action in this regard would be very much appreciated.
이에 대해 신속한 조처를 취해 주시면 감사하겠습니다.

Your understanding and cooperation in this regard will be very much
appreciated.
이 점에 관해 부디 이해와 협조 있으시길 바랍니다.

You are encouraged to recognize the qualitative advantage this
has given you over competitors and the additional cost this has meant
to us.
Your full understanding and quick approval of our offering price
would be most appreciated.
품질향상으로 귀사가 다른 경쟁사에 비해 우위에 있다는 것과, 그것이 당사에
게는 비용상승을 의미한다는 것을 유념해 주십시오.
여기에 대한 충분한 이해와 조속한 승인을 부탁드립니다.
additional cost [(그에 수반되는)추가비용]
full understanding [충분한 이해]
quick approval [조속한 승인]

Consequently, it would be very much appreciated if you could reflect
upon our circumstances and adjust your request accordingly. Your
revised request should be consolidated in one bill made out to Calmic
Motor and sent to my attention.
따라서 이같은 저희 사정을 참작해서, 청구액을 적절히 조절해 주시면
감사하겠습니다. 청구서는 Calmic Motor 앞으로 해서, 제게 보내주십시오.
reflect upon [숙고하다]
adjust [조정하다]의 완곡한 표현.

Your quick attention to this matter will be very much appreciated.
이 문제에 관해 신속한 배려 있으시길 부탁드립니다.

Anything you could do to straighten out this problem would be very much
appreciated.
이 문제에 관해 조처를 취해 주시면 대단히 감사하겠습니다.
straighten out [해결하다] solve보다 구어적인 표현.

Some indication of your disposition in this regard would be very much
appreciated.
이에 관한 귀사의 의향을 알려주시면 감사하겠습니다.
Some indication of your disposition in this regard [이건에 관한 귀사의 견
해의 통지]

Your prompt action in this regard would be very much appreciated.
이 건에 관해 신속히 조처를 취해 주시면 감사하겠습니다.

이러한 소모적인 의사소통상의 착오가 생기지 않도록 조처해 주시면 대단히 감
사하겠습니다.
Anything you could do to eliminate such wasteful lapses in communication
would be very much appreciated here.

즉시 구입비용 전액을 변상해 주시면 감사하겠습니다.
Your prompt reimbursement of the full purchase price would be very much
appreciated.

Your cooperation and patience in these respects would be greatly
appreciated.
협조와 이해 있으시면 대단히 감사하겠습니다.
-
your cooperation and patience 상투적 문구로서 your understanding 이라고도 쓴다.
in these respects [이 점에 관해]

귀사에 비치되어 있는 자료에도 같은 조처를 해주시면 대단히 감사하겠습니다.
A reciprocal arrangement would be very much appreciated.

신속히 지불되도록 선처해 주시면 감사하겠습니다.
Anything you could do to expedite payment would be very much
appreciated.

Anything you could do to expedite a solution would be very much
appreciated.
신속히 처리되도록 선처해 주시면 감사하겠습니다.

My plans now are to send it out in early May. Anything you can do in
the interim would be deeoply appreciated.
현재로서는 5월 초순에 인쇄에 들어갈 예정입니다. 그때까지 조금이라도 검토
해 주신다면 대단히 감사하겠습니다.
My plans now are to [현 시점에서는 ~할 예정이다]
in the interm [그동안]
be deeply appreciated [깊이 감사하다]

I wonder if it might be possible for you to arrange to have a chilled
bottle of champagne waiting in their room when they arrive with a note
from me reading something like "Trust you will enjoy your stay," signed
"Min-soo Park." I could recompense you for the cost in advance or when
I come through Honolulu about a week later.
Your arrangements along this line will be very much appreciated.
그분들이 도착할 때 방에 차게 한 샴페인 한병을 준비해 주시고,
[즐거운 체류가 될 것으로 믿네.-박민수로부터]라는 메모를 전해 주실 수 있는지요.
비용은 선불로 지불하든지, 아니면 1주일 후쯤에 제가 호놀룰루에 들를 때
지불하겠습니다. 이같은 준비를 해주신다면 대단히 감사하겠습니다.
I wonder if it might be possible~ [~할 수 있는지 알고 싶다]
have ~waiting [~을 준비해 두다]
something like [이와같이]
your arrangements [귀하의 배려]
along this line [이에 따라] 당연히 부탁을 들어줄 것으로 알고 미리 감사를
표한다.

무리인 줄 알면서도 의뢰할 경우에는 거절의 여지를 남기지 않도록 쓴다. (1)
Would you kindly~ [~해 주시지 않으시겠습니까?]라든지 (2) Please let me
know if~ [~해 주실 수 있는지의 여부를 알려주십시오]라고 하는 것보다는 (1)
은 I wonder if~로, (2)는 be very much appreciated로 해서 적극적인 의뢰방
법을 취한다.

This is to formally announce the following changes in personnel to
improve our services to your firm.
1. Mr. In-whan Park has been designated as-sistant account executive.
2. Miss young-sun Kim has replaced Miss In-ja Suh as billing and
accounting supervisor.
귀사에 대한 서비스를 향상시키기 위해 다음과 같이 인사이동이 있음을 알려드립니다.
1.박인환씨가 경리부차장에 임명되었습니다.
2.김영선양이 서인자양의 후임으로 경리주임에 임명되었습니다.
This is to formally announce [정식으로 알려드립니다]
changes to improve our services [업무개선을 위한 교체] 잘된 것이라는 것을
강조.
be designated~[~에 임명되다]
replace~[~의 후임이 되다]
-
All other assignments remain the same. For your reference we have
enclosed a complete list of people assigned to your organization that
incorporates the above changes. We trust this now team will result in
even smoother handling of your orders.
이밖에 다른 인사이동은 없습니다. 상기의 인사이동이 포함된 귀사 담당부원의
명단을 동봉하오니 참조하시기 바랍니다. 팀이 교체됨으로써 귀사의 주문에 한
층 더 빠르게 대응할 수 있으리라 생각합니다.
a complete list of people [(담당자가)모두 기록된 명단]
-
Your kind understanding and cooperation with these changes will be very
much appreciated.
이 인사이동에 대한 이해와 협조를 부탁드립니다.

Northern Canada's wild frontier.
북 캐나다의 야생구역입니다
Here nature stages one of her greatest dramas -
이곳에서 극적인 드라마가 펼쳐지고 있습니다
Every year three million caribou migrate across the Arctic tundra.
매년 3백만 마리의 순록이 툰드라를 가로질러 이동하는 것입니다
The immensity of the herd can only be properly appreciated from the air.
이 광대한 광경은 하늘에서 보아야만 제대로 감상할 수 있습니다
Some herds travel over 2,000 miles a year in search of fresh pastures.
이중에는 신선한 목초지를 찾아 3천 km를 이동하는 무리도 있습니다
This is the longest overland migration made by any animal.
이 것이 세계에서 가장 긴 육상동물의 이동입니다

가능한 한 빨리 회답 주셨으면 합니다.
Your quick reply would be greatly appreciated.

검색결과는 63 건이고 총 311 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)