still less
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
Plato is dear to me, but dearer still is.
-Aristotle.
"프라토"는 나에게는 소중한 사람이나 더욱 소중한 것은 진리다.
시저를 죽인 후 브르투스는 이렇게 말했다.
" Not that we love Caesar less, but that we love Rome more. "
Students today are still interested in social problems, but they seem to be less militant than in the 1960s.
오늘날의 학생들은 아직 사회 문제에 관심을 갖고 있지만 1960년대보다는 덜 호전적인 것 같다.
Most rockets are used just once, then thrown away.
The space shuttle is different; it takes off like a rocket, enters space as a spacecraft, and then returns and lands on a runway like an aircraft.
The idea was to make space-flight cheaper, but the results have been disappointing.
To put the space shuttle into orbit costs up to $250 million, no less than a standard rocket.
The popular dream of ordinary people paying for a space ride is still many years away.
대부분의 로켓들은 단지 한 번만 사용되고, 그 다음에 버려진다.
우주 왕복선은 다르다.
우주 왕복선은 로켓처럼 이륙하고, 우주선처럼 우주에 진입하고, 그 후에 귀환하고 비행기처럼 활주로에 착륙한다.
그 개념은 우주 비행을 값싸게 만드는 것이다.
그러나 그 결과는 실망스러웠다.
우주 왕복선을 궤도에 진입시키는 데는 표준 로켓에 못지않은 2억5천만 달러의 비용이 든다.
보통 사람들이 우주선 탑승을 위해 돈을 지불한다는 생각은 아직 실현되기에는 이르다.
Language never stands still.
Every language, until it ceases to be spoken at all, is in a state of continual change.
The English which we speak and write is not the same English that was spoken and written by our grandfathers.
Nor was their English precisely like that of Queen Elizabeth‘s time.
The farther back we go, the less familiar we find ourselves with the speech of our ancestors.
So finally we reach a kind of English that is quite strange to us, as if it were a foreign tongue.
언어는 결코 멈춰있는 법이 없다.
모든 언어는 그 언어가 더 이상 사용되지 않을 때까지 지속적인 변화의 상태에 있다.
우리가 지금 말하고 글로 쓰는 영어는 할아버지들이 말하거나 쓰던 영어가 아니다.
그들의 영어는 엘리자베스 여왕시절의 영어와도 분명히 다르다.
우리가 더 멀리 거슬러갈수록 우리가 쓰는 말이 조상들의 언어와 더 차이가 커질 것이다.
결국 우리가 지금 사용하는 영어는 시간이 흐를수록 마치 외국어처럼 생소해질 것이다.
And even if we understand it, to accept it and to live in harmony with it are even less common and more difficult.
따라서 우리가 이같은 원칙을 이해한다고 해도 이를 따르며 살아간다는 것은 대단히 어렵고 흔하지 않은 일이다.
Consequently, we sometimes look for a shortcut, expecting to be able to skip some of these vital steps in order to save time and effort and still reap the desired result.
그 결과 우리는 가끔 지름길을 찾는다.
즉, 시간과 노력을 적게 들이기 위하여 몇 개의 중요한 단계를 건너뛰면서 원하는 성과를 얻으려 한다.
Slowly but surely the great passenger trains of the United States have been fading from the rails.
천천히 그리고 확실히 미국의 많은 여객 열차들은 철도에서 사라지고 있다.
Short-run commuter trains still rattle in and out of the cities.
짧은 구간을 운행하는 통근 열차는 여전히 덜컥거리며 도시를 들어오고 나간다.
Between major cities you can still find, but the schedules are becoming less frequent.
주요 도시 구간에서 여전히 찾아 볼 수 있지만 운행횟수는 점점 줄어들고 있다.
You will not fancy that all books you may have to consult deserve careful study.
당신이 참조하는 모든 책이 주의 깊게 연구할 가치가 있다고 당신은 생각지 않을 것이다.
If thoroughness is a virtue to be cultivated, still more is time a thing to be saved.
만약 철저함이 신장되어야할 미덕이라면, 더욱이 시간은 절약되야 하는 것이다.
The old saying, "Whatever is worth doing is worth doing well," is less true than it seems, and has led many people into a lamentable waste of time.
"이왕 할 가치가 있다면 철저히 해야한다,"라는 격언은 보기보다는 사실이 아니다.
이 말은 많은 사람들로 하여금 시간을 통탄할 정도로 낭비하게 하였다.
Many things are worth doing if you can do them passably well with a little time and effort, which are not worth doing thoroughly if so to do requires much time and effort.
적은 시간과 노력으로 상당히 잘 할 수 있다면 많은 것들이 할 가치가 있지만, 그렇게 하는 것이 많은 시간과 노력을 요구한다면 철저하게 할 가치는 없는 것이다.
NASA thought the project might run to $8 billion. Still, when offered some $3
billion less than that, the agency faked optimism, took the money and kicked off
the work.
항공우주국에서는 그 계획이 80억 달러가 소요될지도 모른다고
생각했다. 그래도 약 30억 달러가 모자라는 비용을 제의받자, 이 기관에서는
낙관하는 척하여, 그 돈을 받아들여서 그 계획을 시작했다.
Fortunately, things have improved somewhat since Hillary made that assessment.
While the Khumbu Valley is something less than Shangri-la today, it remains one of
those rare places where reality cannot be contained in postcards, where nature can
still o
나는 차가 없는데 더구나 돈도 갖고 있지 않다.
I have no car, still less money.
The value of the world's electrical power generated from renewable sources such as wind and solar is about $7 billion - up from less than $1 billion a decade ago, but still a tiny fraction of the total electricity market, according to a study by green-technology consultants Clean Edge, of Oakland, Calif.
캘리포니아 오클랜드의 녹색-기술 컨설턴트 Clean Edge의 연구에 의하면, 풍력과 태양열과 같은 재생가능 자원에서 생성된 세계의 전력의 가치는- 10년 전 10억불에서 상승한 - 약 70억불이나, 전체 전력 시장의 미세한 부분이다.
That study projects the renewable market to reach $82 billion by 2010, as technological advances lower the price and make renewables easier to use.
그 연구는, 기술발전이 가격을 낮추고 재생에너지를 더 쉽게 사용할 수 있게 됨에 따라, 2010년까지 재생에너지 시장은 8백20억불에 이르리라고 예상한다.
And governments around the world are pushing power producers to reduce emissions that contribute to air pollution and global warming.
그리고 세계의 정부들은 전력 생산업자들에게 대기오염과 지구 온난화에 기여하는 배출을 줄이도록 재촉하고 있다.
Joel Makower, co-founder of Clean Edge, calls this moment “a unique historical opportunity” for companies that produce renewable energy.
Clean Edge의 공동 설립자인 Joel Makower는 이 순간을 재생에너지를 생산하는 회사들에게는 “독특한 역사적 기회”라고 부른다.
Ma'am,
아가씨
put your hands behind your back, please.
손을 등 뒤에 대세요
No, no. This isn't over.
아냐, 이건 아냐. 이게 끝이 아냐
For all forensic purposes it is over.
범죄학적 목적의 관점에서는 다 끝난 거예요
They're going to eat bread, and bang a metal cup against some bars. That's it.
빵을 먹다가 물컵을 철창에 던져 대겠죠. 그게 다예요
It's over for us.
우리가 할 일은 끝났어요
We still don't know why.
우린 아직 왜 그랬는지 모르잖아
It's not our job to know why. It's our job to know how.
이유를 밝히는 건 우리 일이 아니에요 범행수법을 밝히는 게 우리의 일이죠
You heard Grissom: the more the 'why, the less the 'how.'
반장님 말씀 들었잖아요. 이유를 따지면 따질수록 수법을 찾기 어렵다
The less the 'how,' the more the 'why.'
수법을 찾기 어려우면, 이유가 많아지기 마련이다
Nick, what did you find about that stuff you collected at the back of the house?
닉, 네가 뒤뜰에서 찾아온 건 어떻게 됐어?
The Bidi.
비디요?
DNA's still processing.
아직 DNA 검사중이에요
But Tina said nobody in the family smoked.
티나 말로는 식구들 중에는 담배 피는 사람이 없다더군요
So a non-family member was out there...
그럼 가족 외에 누군가 거기 있었단 말이군
Bidi? Bidi?
비디? 비디라고?
I thought you found a cigarette and a match, behind the house.
난 자네가 집 뒤에서 찾은 게 담배와 성냥인 줄 알았는데
It's just like a cigarette.
담배랑 비슷한 거예요
Kids smoke them, they think there's less carbon monoxide.
애들이 피는 거죠, 일산화탄소가 적다고 생각하는가 봐요
You did very good.
아주 잘했네
But this is still just more circumstantial evidence.
하지만 이것도 역시 정황 증거일 뿐이야
We're a long way from conviction.
유죄판결을 받아내려면 멀었어
But we can bury him under evidence.
하지만 그놈을 증거로 옭아맬 수 있잖아요
You're the one who's always saying
반장님이 항상 말씀하셨잖아요
it's better to have one piece of forensic evidence than ten eye witnesses.
법의학 증거 하나가 목격자 열 명보다 훨씬 낫다고요
What, do you tape everything I say?
내가 하는 말 다 녹음하는 건가?
You still have to educate the jury.
어쨌건 배심원들을 설득해야 해
On bullets.
그래도 총알인 걸요
It's gotta be easier than bugs.
벌레보다는 훨씬 쉬워요
Less Latin.
학명도 없고
Burke, you gave Grey to Addison? Are you sure about that?
버크, 애디슨에게 그레이를 붙였어? 확신이 있는 거야?
That's not your call Shepherd. And for the record, I'm always sure.
자네가 간섭할 일이 아니야, 쉐퍼드 그리고 난 항상 확신해
Did you need me for something because that's the new Chief... Interim Chief.
- 치프 자리 때문에 뭐 필요.. - 임시 치프지
Chief none the less. Ever attempt a Stand Still surgery?
- 치프면 치프인 거야 - 심정지술 해 봤나?
I'm really sorry.
진짜 미안해
I'm still wearing edible underwear.
먹을 수 있는 그 속옷 입고 있어
- Well, if I'd known that... - Shut up!
- 내가 만약 알았다면 - 닥쳐
It's one big Jenga tower.
이건 젠가게임같은거야
You pull a piece out, put it on top,
조각을 꺼내서 제일 위에 올려놓고
and the tower definitely gets higher,
탑은 계속해서 높아지지
but also gets less stable.
그러다 불안정해지 시작하면
앞에서 살펴봤듯이 미국이나 영국, 이탈리아 등 선진국의 절반에도 못미친다.
Even if the introduction of the national land ownership tax resulted in an increase of about 15 trillion won in tax revenues, so that Korean's effective tax rate of holding tax rises to around 0.3 percent, it is still less than the half of what advanced countries such as the U.S., the U.K., and Italy have, as seen earlier.
한은 관계자는 "주택담보대출비율(LTV) 규제를 하고 있기 때문에 집값이 떨어져도 대출 대비 담보 가치가 여전히 크므로 금융기관이 받는 충격이 덜하다"고 설명했다.
An official from the Bank of Korea explained, "Because of the regulations on the Loan to Value Ratio, the value of collateral to loans is still high even if housing prices fall, so the impact on financial institutions is less."
국내 첫 변액보험이 2003년 출시되는 등 상당한 시간이 흘렀지만 여전히 연 수익률이 1%에도 못 미치는 처참한 수준이다.
A considerable amount of time has passed, with Korea's first variable insurance launched in 2003, but it is still at a disastrous level with an annual return of less than 1%.
이 총재는 최근 금통위 회의 직후 "기준금리가 연 1.50%로 낮아졌기 때문에 정책 여력이 축소됐다고 볼 수 있지만, 경제 상황에 따라 대응할 수 있는 여력을 가지고 있다"고 강조한 바 있다.
Shortly after the recent meeting of the Monetary Policy Board, Governor Lee stressed, "Now there is less room for policy maneuver as the key interest rate has been lowered to 1.50% per year, but we still have the capacity to respond depending on the economic situation."
윤 방역총괄반장은 "8일 검사량은 평소보다 적은 6000여건 정도였다는 점을 고려할 때 향후 며칠간 상황을 좀 더 지켜볼 필요가 있다"며 신중한 태도를 보였다.
"Considering that the inspection volume on the 8th was about 6,000, which was less than usual, we still need to keep on eye on the situation a little longer for the next few days," said Yoon, head of quarantine, showing a cautious attitude.
어제에 이은 장면. Gary에게 가족을 좀 더 이해 하라고 조언하는
Kevin....
Gary : Emily'll understand.
(에밀리는 이해할 걸세.)
It's not like I have a whole hell of a lot of choice in
the situation.
(그런 상황에서 내게 선택의 여지가 없었잖아.)
Kevin: Oh, Gary, please. WILL YOU QUIT LYING TO YOURSELF?
(오, 개리, 자신에게 거짓말 하는 것은 그만두게나.)
If you take over this Beaver Meadows account, you'll just
be selling your wife down the river.
(만일 자네가 비버 메도우 건을 떠 맡는다면 자네는 아내를 배
신하는 게 될거야.)
Gary : But I made a promise to Mr. Pike.
(하지만 사장에게 약속을 한 걸.)
Kevin: Come on, Gary. If you turn this account down, I mean, what
is he gonna do? Fire you?
(이봐, 개리. 만일 자네가 이 건을 거절한다면 사장이 어떻게
할건가? 자네를 해고할까?)
Gary : Yeah, probably.
(아마 그렇게 하겠지.)
Kevin: Okay, so you have a little less income.
(좋아, 그러면 자네는 수입이 좀 줄어들겠지.)
You'll still be rich because of your family.
(자네는 가족 때문에 여전히 부유할걸세.)
YOU'LL BE RICH IN LOVE.
(사랑으로 부유하게 될 거야.)
Pauly일당에게서 도망치던 Kevin과 Gary는 얼떨결에 달리기 대회에
끼어 들게 된다...
Kevin: (복권을 보이며) THIS TICKET COULD BE WORTH ONE MILLION DOL
-LARS.
(이 복권이 백만달러의 가치가 있을 지도 몰라.)
- 뒤쫓던 Pauly가 지나가는 여자들을 보며 -
Pauly: Hello, girls. Oo-hoo.
(안녕, 아가씨들, 야호.)
(Kevin을 발견하고) There he is!
(저기 있다!)
Kevin: Oh, man.
(아니, 이런.)
- 자기 앞을 달리는 Gary와 Kevin을 보며 -
Timmerman: Oh, for Christ's sake, Gary Benedict Arnold Young! You
cheater!
(오, 맙소사. 개리 베네딕트 아놀드 영! 이 사기꾼!)
* Gary Benedict Arnold Young : 미국 독립 전쟁시 미국을 배
반하고 영국으로 도망친 미국의 장군. 배신자의 대명사로 쓰
인다.
Gary : What's another nine hundred and fifty thousand dollars,
more or less?
(나머지 95만 달러가 뭐 대수야, 그까짓거?)
You're already rich.
(자네는 이미 부자야.)
So you have little less income.
(그래 자네는 좀 수입이 줄어 들겠지.)
YOU'RE STILL A RICH MAN.
(그래도 자네는 부자야.)
Because of your incredible friends.
(자네의 놀라운 친구들 때문에.)
Your family, the Young family.
(바로 자네의 가족인 영 가족 말일세.)
You're rich in love.
(자네는 사랑으로 부유하잖아.)
☞ '사막의 폭풍' 작전 때 자신의 지휘하에 있던 미군 중 억울하게 숨
진 군인에 대한 보상을 하라고 당국에 촉구를 해온 험멜 장군. 모든
법적 수단으로도 정부의 관심을 끌지 못한 험멜은 비합법적인 방법을
쓰기로 결심한다. 자신의 계획을 실천에 옮기기 전 험멜은 마지막으로
부인의 묘지를 찾는다.
Hummel : I miss you so much.
(당신이 너무도 그리워.)
(험멜 장군은 아내의 묘비 앞에 무릎을 꿇고 가기고 온 꽃을
내려 놓는다.)
There's something I've got to do, Barb.
(내가 꼭 해야 할 일이 있어, 바브.)
* Barb : 여자 이름인 Barbara(바바라)의 애칭. 험멜 장군의
죽은 아내의 이름이 '바바라'였다.
Something I coudln't do while you were here.
(당신이 여기 있는 동안 하지 못했던 일이야.)
I tired. You know I TRIED EVERYTHING.
(난 노력했어. 내가 모든 노력을 다 했다는 건 당신도 알고 있을거야.)
And I still don't have their attetion.
(그래도 난 그들의 주목을 받지 못하고 있어.)
Let's hope this elevates their thinking.
(이것으로 그들이 생각하는 차원이 높아지기를 바라자고.)
But whatever happens, please DON'T THINK LESS OF ME.
(하지만 그 어떤 일이 일어나더라도, 제발 내가 못났다는 생각은 하지마.)
(험멜 장군은 호주머니에서 명예 훈장을 꺼내어 아내의 묘비
위에 올려놓고 묘비에 키스를 하고 떠난다.)
Impressed but still wary.
고무적이긴 하지만 우려가 완전히 가시진 않았습니다.
That's how analysts are looking at today's surge on Wall Street.
증시 분석가들은 오늘의 주가 급상승을 이렇게 파악하고 있습니다.
The Dow climbed another 447 points, closing just under 8712.
다우지수는 447 포인트가 상승하여 8712에 가까운 수치로 장을 마감하였습니다.
In less than a week, it's regained over 1000 points.
1주일도 안 되는 기간에 다우지수는 1000 포인트 이상 올랐습니다.
Alan Ackerman of Fahnestock & Co. says bargain hunters had a field day.
Fahnestock & Co 투자증권의 앨런 액커만은 매매차익을 노리는 투자자들이 큰 이득을 본 날이었다고 말합니다.
- bargain hunter 매매차익을 노리는 투자자
have a field day (마음껏 활동하다, 큰 이득을 본 날이다),
검색결과는 25 건이고 총 261 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
