suspended
다른 곳에서 찾기
네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google
suspended animation , 가사, 인사 불성
suspend 〔ｓ∂ｓｐ´ｅｎｄ〕 매달다, 허공에 뜨게 하다, 일시 중지하다, 정직시키다, ...의 특권을 정지하다, 미결로 두다, 유보하다
suspend 〔ｓ∂ｓｐ´ｅｎｄ〕 (은행 등이) 지불을 정지하다
operation suspended 영업정지
poise : balance, suspend 균형
suspend 매달다, 걸다, 중단하다, 정학시키다, 뜨게 하다
suspended prison sentence : suspended sentence, suspension of execution 집행유예
suspend ~을 일시 정지하다; ~을 매달다, 달다.
suspend (매)달다,(일시)중지하다,연기하다
Speccially, we ask that all shipment be suspended until
inventories subside to manageable levels.
구체적으로 말씀드리면, 어느정도 재고가 줄어들때까지 모든
출하를 보류해주실 것을 요청합니다.
The light was suspended from the branch of the tree. 나뭇가지에 등이 매달려 있었다.
Low clouds were suspended over the area. 그 지역 위로 낮은 구름이 걸려 있었다.
The builders suspended their work. 그 건축자들은 작업을 중단했다.
She has been suspended from the team. 그녀는 그 팀으로부터 출전 정지를 당했다.
* 검토에 시간이 걸리다.
I need a few more days to confirm the opinion of our management.
경영진으로부터 확인을 받으려면 며칠이 걸립니다.
I need some more time to think about the price.
가격을 검토하려면 좀더 시간이 필요합니다.
I have to make a few checks with the manufacturer before finally deciding on the shipping schedule.
선적 일정을 최종적으로 결정하기 전에 제조업자들과 몇 가지 문제를 확인해야 합니다.
It will take another week or so before the management reaches a conclusion.
경영진이 결론을 내리는 데는 다시 일주일 정도가 걸립니다.
Decision on the matter has been suspended by our manager.
그 문제에 대한 결정은 저희 부장님이 보류하여 왔습니다.
Hannam Investment Suspended for 2 Months: 한남투자 2개월간 영업정지
``I will propose to the opposition that the National Assembly
suspend its inspection of security-related agencies to strengthen
their hands in dealing with the security situation,'' the NKP
floor leader said.
서총무는 "안보관련부처에 대한 국정감사를 중단해 이들 부처가 안보
상황에 만반의 대처를 갖출 수 있도록 하는 방안을 야당측에 제의할
생각"이라고 밝혔다.
As we remember, the first Red Cross talks finally led to the
exchanges of hometown visits between separated family members in
1985. Unfortunately, the talks were then suspended when Pyongyang
refused to return to the negotiation table, taking issue with the
ROK-U.S. Team Spirit exercise in 1992.
우리가 기억하는 대로, 첫 적십자 회담은 마침내 1985년 마침내 이산가족
들의 상호 교환 고향 방문으로 이루어지게 되었던 것이다. 불행하게도, 이
회담은 그 뒤에 북한측이 1992년의 한-미 팀스피리트 훈련을 트집 삼아 협
상 테이블로 돌아오기를 거절하면서 중단되었다.
unfortunately : 불행하게도
suspend : 중단하다, 정학시키다
negotiating table : 협상 테이블
take issue with : 문제를 삼다, 트집 삼다
러시아 의회 활동은 일시 정지되었습니다.
The Russian parliament was suspended.
His driver's license was suspended.
(그의 운전면허증이 일시 정지 되었습니다.)
그들은 2주일간 정학당했습니다.
They got suspended for two weeks.
A: What happened?
(무슨 일이야?)
B: Kevin and Jake got caught smoking in the bathroom.
(케빈과 제이크가 화장실에서 담배를 피우다 걸렸어.)
A: Who caught them?
(누구한테 걸렸는데?)
B: The principal.
(교장선생님이야.)
A: Are you serious? What happened to them?
(정말이야? 그 애들 어떻게 됐어?)
B: What do you think happened?
(어떻게 되었을 것 같니?)
THEY GOT SUSPENDED FOR TWO WEEKS.
(그들은 2주간 정학 당했어.)
abeyance 중지, 정지 (suspended action)
The deal was held in abeyance until his arrival.
skeptic 의심많은 사람; 회의론자 (doubter; person who suspends judgment until he
has examined the evidence supporting a point of view )
In this matter, I am a skeptic; I want proof.
Oh, I thought it had just been suspended.
아, 저는 일시적으로 생산이 중단된 줄 알았습니다.
Peter, were you ever suspended from school when you were young?
Peter, 어렸을 때 정학 당한 적이 있니?
Because of his many infractions of school regulations, he was suspended by the dean.
그는 교칙을 많이 위반했기 때문에 학장으로부터 정학 처분을 받았다.
Coach Gates ran the risk of alienating influential graduates of the school when he suspended a star player who had broken training rules.
Gates 코치는 훈련 규칙을 위반한 인기 선수를 자격 정지시킴으로써 영향력 있는 졸업생들을 따돌리는 모험을 했다.
Michael Jordan wasn't born a star.
He had natural talent, but a part of his success was a result of his parents' support.
Michael's parents taught their children that all races are equal.
But at the age of seven, Michael was put to the test.
A white girl told him to give up his seat at the front of a bus.
When he refused, she called him a “nigger.”
In anger, he hit her, and was suspended from school.
He learned to overcome obstacles such as this with his mother's wisdom.
His mother repeated what she often said, “Outside this door, all sorts of things will happen.
Don't let it affect you.
If people call you nigger, that's their ignorance.”
Michael Jordan은 스타로 태어난 것은 아니었다.
그는 정말로 천부적 소질은 가지고 있었지만, 그의 성공에 일부는 부모의 후원에 결과이다.
Michael의 부모는 그들의 아이들에게 모든 인종은 평등하다고 가르쳤다.
그러나 7살이 되었을 때, Michael은 시험을 겪게 되었다.
백인 소녀가 버스 앞쪽의 그의 자리를 내놓으라고 그에게 말했다.
그가 거절했을 때, 그 소녀는 그를 “검둥이”라고 불렀다.
화가 나서 그는 그 소녀를 때렸고 학교로부터 정학 처분에 처해졌다.
그는 어머니의 지혜로 이와 같은 장애를 극복하는 것을 배우게 되었다.
그의 어머니는 그녀가 자주 말했던 것을 반복했다.
“이 문 밖에선, 온갖 종류의 일이 일어날 수 있단다.
그것이 네게 영향을 주지 않도록 하여라.
만약 사람들이 너를 검둥이라고 부른다면, 그것은 그들의 무지이다.”
Thank you for your letter of June 6 suggesting that we resume
negotiations on a possible distributorship for our products in
Argentina, which have been suspended since early 19….
19 - - 년 초 이후 유보되었던 아르헨티나에서의 당사 제품판매 대리점 신청건
에 대해 대화를 재개하고 싶다는 6월 6일자 서신에 감사드립니다.
resume negotiations on ~ [~에 관한 협의를 재개한다]
a possible distributorship [대리점이 될 가능성] possible 이라고 한 것은
[아직 결정된 것은 아니다]라는 것을 나타내 거절의 여지를 남기기 위함.
have been suspended since~ [~이후 유보되어 왔다]
구체적으로 말씀드리면, 어느 정도 재고가 줄어들 때까지 모든 출하를 보류해
주실 것을 요청합니다.
Specifically, we ask that all shipment be suspended until inventories
subside to manageable levels.
재판을 연기한다는 것은 말도 안된다.
Suspending the trial is out of the question.
According to ancient lore, every man is born into the world with two bags
suspended from his neck--one in front and one behind, and both are full
of faults. But the one in front is full of his neighbor's faults; the
one behind, full of his own. Consequently, men are blind to their own
faults but never lose sight of their neighbor's.
옛날 전설에 의하면, 모든 인간은 목에, 하나는 앞에 하나는 뒤에, 둘 다 잘
못으로 꽉 찬, 2개의 가방을 메달고 세상에 태어난다고 한. 그러나 앞 쪽의
것은 이웃의 잘못들로 가득차있고 뒤쪽의 것은 자신의 잘못으로 가득차 있다고
한다. 따라서, 인간은 자신의 잘못은 못보지만 이웃의 잘못은 결코 놓치지
않는다.
ancient lore 고대의 전승지식 / lose sight of -을 보는 것을 놓치다
[위키] 집행유예 Suspended sentence
[百] 서스펜디드게임 suspended game
[百] 부유물질 (浮游物質) suspended solids
[百] 걸림음 (繫留和音) suspended chord
[百] 서스펜디드 페인팅 suspended painting
suspend 달아매다, 보류(연기)하다
But this scenario was rudely challenged last week by Kevin Pope, a former NASA scientist.
그러나 이런 시나리오는 지난주에 전 NASA 과학자인 Kevin Pope에 의해서 무례하게 도전을 받았다.
Reviewing recent studies of atom-bomb blasts and analyses of particles in strata at the 65 million-year level, he concluded in Geology that most of the dust particles were too large to have remained suspended in the air for many months.
원자폭탄 폭발의 최근의 연구와 6천 5백만 년 수준에서 대기층 입자의 분석을 검토하고, 그는 Geology에서 대개의 먼지 입자는 너무 커서 수개월 동안 공중에 떠있을 수 없었을 것이라고 결론을 내렸다.
The finer particles that stayed airborne would not have blocked enough sunlight to cause mass extinctions.
공중에 떠있었던 더 미세한 입자라도 대량 멸종을 초래할 만큼 충분한 광선을 막지 못했을 것이다.
As we descend into the darkness, the pressure builds, the temperature falls.
암흑세계로 내려감에 따라 압력은 높아지고, 온도는 내려갑니다
Below five hundred meters, new, mysterious animals appear.
500미터 아래로 내려가면 새롭고 신비한 동물이 나타납니다
Their bizarre shapes help them to remain suspended in the dark space.
이처럼 괴상한 모습이 된 것은 어둠속에서 떠있기 편하기 때문입니다
Some resemble creatures familiar from shallower waters
일부 앝은 바다 생물과 닮은 생물도 있지만
others defy classification.
미분류종도 많습니다
All around, organic particles drift downwards.
온 사방에는 유기물이 아래로 떨어지고 있습니다
Marine snow, detritus from the creatures swarming in the sunlit waters above.
바다눈은 햇빛이 드는 상층부 생물의 찌꺼기입니다
The snow is food for many animals here, like the sea spider
바다눈은 바다거미를 비롯한 이곳 동물의 먹이입니다
a small relative of shrimps and crabs.
바다거미는 새우나 게의 친척뻘인 소형생물입니다
Those strange leg-like appendages are feathered, to stop it from sinking.
이상한 다리모양의 부속기관엔 털이 달려있어 가라앉지 않습니다
They can also enmesh marine snow
바다눈 채집에도 유용하죠
which it wipes carefully into it's jaws.
조심스럽게 걸러내어 입으로 가져갑니다
In 1912 Garrett Morgan received his first patent on what he called a "Safety
Hood and Smoke Protector," a device that is now called a gas mask. During 1913
and 1914, this early invention successfully passed many practical and rigid
tests to receive fire department approval. Designed with speed in mind, it could
be put on in seven seconds and taken off in three. Fresh air was supplied from a
bag of air suspended in the rear be two tubes connected to the hood. There was
enough air in the bag to permit someone to stay in the midst of suffocating
gases and smoke from fifteen to twenty minutes. The hood was specially made for
working in heavy smoke and dangerous or offensive fumes produced by chemicals.
1912년에 개 모건씨가 "안전쓰개 및 방독장치"라고 부른 장치에 대해서 그의
첫번째 특허를 받았는데, 이 장치가 지금은 방독면이라고 불리우고 있다. 1913년과
1914년에, 이 초기의 발명품은 여러가지 실제적인 시험과 엄격한 시험에 합격해서
소방서의 승인을 받았다. 속도를 염두에 두고 설계했으므로, 이 장치는 7초안에 쓰고
3초 안에 벗을 수가 있었다. 신선한 공기는 쓰개에 연결되어 있는 두개의 튜브에
의해서 뒷부분에 달려있는 공기주머니로부터 공급되었다. 공기 주머니에는 질식할
기체와 연기가 있는 곳에서 15분 내지 20분 동안 머무르게 하기에 충분한 공기가 들어
있었다. 쓰개는 무거운 연기와 화학물질이 내뿜는 위험하거나 불쾌한 기체 속에서
작업을 할 수 있도록 특별히 만들어졌다.
Am I suspended, sir?
You had a suspect on foot, and you fire your gun?
- 정직되는 건가요?
- 용의자가 도보로 도주하는데 총을 발포해?
Sir, I realize that...
- 그건...
Do you know how this reflects on me?
That one of our men could be so careless?
내 꼴이 어떻게 보일 줄 아나?
조심성 없는 부하를 둔 걸로 보이겠지
Not only do you abandon your post for coffee.
자넨 커피 마시려고 자리를 비웠을 뿐 아니라
You could've killed a bystander.
행인을 죽일 수도 있었어
That slug was found on somebody's front stoop.
총알이 다른 집 현관에서 발견됐네
What if it went in their house?
집안으로 들어갔으면 어쩔 뻔했나?
You don't have to take my car to impound, okay? Just search it.
당신들은 내 차를 압수 못해요 그냥 살펴보는 건 가능하겠지만요
But I got news for you. Jimson's a Schedule One controlled substance.
이거 하나 가르쳐 드리죠 흰독말풀은 금지약물 제1항 품목이니
Mandatory suspended sentence the first go-round for possession.
소지로 인해 처음 적발되었을 경우에는 무조건 집행 유예죠
And you can't even prove that much.
그런데 당신들은 내가 소지한 사실조차 증명할 수 없을 거요
Cause you know the law don't you Ethan.
법을 잘 알고 있으니까 그렇지, 이단?
Mandatory suspended sentence for a first possession, yeah?
처음 적발됐을 때는 무조건 집행 유예 처분. 맞지?
- Exactly. - Let me tell you something, numbert.
- 그렇죠 - 이거 알고 있나, 이 친구야
- What did they get him on? - Well, indecent exposure.
- 무슨 일로 잡혔대? - 과다노출로요
Caught in an alley behind the Monaco.
모나코 호텔 뒷골목에서 잡혔네요
Suspended sentence, released two days ago.
집행유예로 이틀 전에 풀려났군
Call Grissom on his cell.
반장님 휴대전화로 연락해
- I thought he was off the case. - He is.
- 이 사건에서 물러나신 줄 알았는데요 - 맞아
Dial. Tell him to meet me at this guy's work address.
전화해서 이 남자의 직장에서 나랑 만나자고 전해줘
You think anything illegal goes on in here?
무슨 불법적인 거라도 이 안에 있는 걸까요?
You have no value to me as a reporter now.
이젠 더이상 리포터로서 값어치가 없어
- Charlie! - And I have to suspend you.
- 챨리 - 자네는 정직이야
- Come on. - What?
- 왜그래요 - 뭐요?
I have to suspend you while we bring in outside investigators
자네를 정직시키고 외부용역을 시켜서
to comb through every report you've filed in the last two years
자네가 지난 2년간 한 리포트 중에서
to find out what other shit you made up.
또 뭐 지어낸게 없나 확인해봐야해
I didn't make anything up. I would never make anything up.
난 지어낸 적없어요 아무것도 꾸며내지 않았다구요
I know that and you know that and he knows that,
나도 알고 자네도 알고 저 친구도 알아
but why the hell should anyone else know that?
하지만 다른 사람들은 모르잖아
You're suspended with pay until I figure out--
내가 더 알아볼때까지 유급 정직이야
- They were lying about a public safety issue. - You're suspended with pay--
- 공공의 안전문제를 꾸며내잖아요 - 자네는 유급 정직으로
I don't want the goddamn pay!
월급따윈 필요없어요
Don't front off with me, girl!
나하고 맞서지마! 이 꼬맹아
- Don't call me girl, sir. - Hey!
- 꼬맹이라고 부르지마세요 - 잠깐만요
Will?
윌
She'd just been suspended and she's thinking about the other guy's job.
자기가 정직당해놓고는 다른 사람 직장을 걱정하다니
Honor, actually, is what she said.
정확히 말하면 명예였지
Meanwhile, she's a punch line on the Internet.
어쨌든, 그녀는 인터넷에서 완전히 웃음거리였어
- He is. - And you're going to apologize and explain your error.
- 할거에요 - 사과하고 실수를 설명해
In exchange, Daisuke Tanaka is going to say
대신에 다나카는 네가 분명히 공식적으로
that you made it clear that you were on the record
인터뷰 했다고 말을 할거야
and he doesn't have to resign and you don't have to be suspended.
그럼 사표를 쓸일도 없고 너도 정직 안해도 괜찮아
We're all just going to lie and I'm going to look stupid.
다들 거짓말이나 하고 전 멍청하게 보일텐데요
- You bet. One more thing. - What?
- 당연하지, 하나더 - 뭐요?
First, you have to learn what our whole philosophy is.
우선, 우리의 철학이 뭔지 배울 필요가 있어
Hang out, we'll talk later. I have to go to a meeting with Reese Lansing.
기다려, 이따 말하자, 지금 리즈랑 미팅을 해야하거든
What's it about?
무슨 미팅인데?
Suspending our whole philosophy.
우리의 철학을 보류하는거
mixed liquor suspended solid [MLSS] : 혼합액현탁고형물
mixed liquor volatile suspended solid [MLVSS] : 혼합액휘발성현탁고형물
suspended bed : 현탁층
suspended particulate : 부유 입(자)상 물질
suspended-growth : 부유 성장
total suspended particulate (TSP) : 총부유 분진
volatile suspended solid : 휘발성 현탁 고형물
콜로이드 Colloids
겔 Gels
현탁액 Suspensions
에어로졸 Aerosols
유탁액 Emulsions
천연응고제 Natural gelling agents
인조응고제 Synthetic gelling agents
겔안정제 Gel stabilizers
연기제 Suspending agents
천장재표 Ceiling materials
흡음용천정재 Acoustic ceiling tiles
천정판넬 Ceiling panels
소란반자 Coffers
현가 천장 Suspended ceiling systems
환자용 병상 및 액세서리 Patient beds and accessories
병상용 테이블 또는 액세서리 Overbed tables or accessories
임상용 인큐베이터 또는 유아용보온기 Clinical incubators or infant warmers
임상용 요람, 아기침대 또는 액세서리 Clinical bassinets or cribs or pediatric beds or accessories
병상 또는 수술대용 난간 Medical or surgical bedside rails
의료용 부유 기둥 Medical suspended columns
임상용 트레피즈 바 Clinical trapeze bars
범용 간호 침상 또는 액세서리 Patient care beds or accessories for general use
중환자용 간호 침상 또는 액세서리 Patient care beds or accessories for specialty care
교압패드 또는 펌프 Alternating pressure pads or pumps
환자용 리프트 Patient lifts
환자용 리프트 또는 액세서리 Patient lifts or accessories
임상용 유압식리프트 또는 액세서리 Clinical hydraulic lifts or accessories
환자용 부유리프트 또는 슬링 Patient suspended seats or slings
환자용 실링 호이스트 Patient ceiling hoists
소아용 삼각건 또는 액세서리 Infant slings or accessories
이후 지난 5일 다른 업체인 A사와 위탁운영 계약을 맺었으나, 장소를 임대한 호텔 측이 "미납된 월세가 남은 데다 A사는 직접 계약자가 아니다"라며 기구 반출을 불허해 운영이 중단된 상태다.
Since the 5th, it has signed a consignment operation contract with another company, Company A, but the operation has been suspended as the hotel that rented the venue has refused to take out the appliances, saying, "There is still unpaid rent and Company A is not a direct contractor."
BI에 따르면 올해 2월까지 코로나19의 영향으로 지불 중지 상태가 된 신용카드 거래 건수가 2700만건에 달했다.
According to BI, the number of credit card transactions that had been suspended due to the influence of COVID-19 reached 27 million by February this year.
라임자산운용의 환매가 중단된 2개 모(母)펀드 손실률이 각각 46%, 17%로 집계됐다.
The loss rate of 2 parent funds, whose redemption by Lime Asset Management was suspended, was 46% and 17%, respectively.
하지만 최대주주 변경과 감사의결 거절 등으로 현재 해당 종목은 매매거래가 정지된 상태다.
However, due to changes in the largest shareholder and rejection of audit resolutions, the trading of the stocks has been suspended.
사상 처음으로 전 금융권이 소상공인·자영업자에 대한 대출 원금 만기를 6개월 이상 연장하고 이자 상환도 유예해 준다.
For the first time in history, the entire financial sector will extend the maturity of the principal of loans for small business owners and the self-employed for 6 months or more and also suspend interest payments.
전경련은 최소 2년간 규제를 유예하고 부작용이 없으면 항구적으로 폐지하자고 제안했다.
The Federation of Korean Industries has proposed suspending regulations for at least 2 years and permanently abolishing them if there are no side effects.
게다가 6개월간 사모펀드 판매가 중지되면 비이자 수익은 줄어들 수밖에 없다.
In addition, if private equity fund sales are suspended for six months, the non-interest income cannot help but to decrease inevitably.
환매가 중지된 다른 2개 펀드도 70%가량의 높은 손실률을 보이면 투자자들은 총 1조원을 웃도는 손실 피해를 입을 수 있다는 우려가 나온다.
The other two funds, whose redemption has been suspended, also show a high loss rate of about 70%, and this raises concerns that investors could suffer losses totaling more than 1 trillion won.
전문가들은 관리처분인가를 받은 재건축·재개발 단지에 대해 상한제 적용을 6개월간 유예하는 정부 결정까지 나온 터라 당분간 서울 집값 상승세가 지속될 것으로 전망하고 있다.
Experts predict that the rise in housing prices in Seoul will continue for the time being as the government has even decided to suspend the application of the upper limit for six months for reconstruction and redevelopment complexes that have been approved for management disposal.
이 기간동안 연간 매출액이 일정금액 미만인 소규모 자영업자는 세무조사 착수가 유예된다.
During this period, small business owners with annual sales of less than a certain amount will be suspended from launching tax audits.
환매를 중단한 라임 펀드의 은행 판매 비중이 전체 평균치에 비해 무려 8배 가까이 많은 셈이다.
The proportion of bank sales of Lime Fund, which has suspended redemption, is nearly eight times more than the overall average.
한편, 라임자산운용이 이달 초 실사 결과를 전달받은 환매중단된 또 다른 펀드인 무역금융펀드는 전액 손실 가능성이 점쳐진다.
Meanwhile, the trade finance fund, another suspended fund that Lime Asset Management received due diligence results earlier this month, is expected to lose all of its money.
이와 함께, 지난 1월 환매가 중단된 라임 플루토 펀드에서 195억 원을 빼내 스타모빌리티의 전환사채(CB)를 인수하도록 조치한 혐의도 받는다.
In addition, he is accused of taking out 19.5 billion won from Lime Pluto Fund, in which the resale was suspended in January, to acquire Star Mobility's convertible bonds (CB).
오전에는 코스피200 선물, 코스닥150 선물·현물가격이 급등하면서 프로그램 매수 호가의 효력을 일시 정지하는 매수 사이드카가 코스피·코스닥 시장에서 각각 발동됐다.
In the morning, as KOSPI 200 futures and KOSDAQ 150 futures and spot prices soared, leading to the buying-sidecars activation, which temporarily suspended the effect of program purchase prices, both in the KOSPI and KOSDAQ markets.
상황이 계속 악화되자 지난달 뒤늦게 국내에서도 환매 중단 조치를 취했다.
As the situation continued to deteriorate, the government belatedly suspended redemption in Korea last month.
더블유에프엠 최대주주인 우모 회장의 측근 정모씨가 대표로 있었던 큐브스도 정씨의 횡령·배임 혐의로 지난 7월부터 주권매매거래가 정지된 상태다.
Cubes, headed by WFM's largest shareholder Chairman Woo's close ally Jeong, has also been suspended from trading shares since last July because Jeong has been charged with embezzlement and breach of trust.
항공사들은 50% 이상의 자본잠식이 2년 이상 이어질 경우 면허가 취소되거나 사업이 중단된다.
Airlines' licenses will be revoked or suspended if more than 50% of their capital erosion continues for more than two years.
극단적인 최대값을 가정할 때 다음 달 말까지 환매 중단 가능성이 있는 펀드는 이미 환매 연기를 결정한 3개 펀드를 포함해 26개 펀드, 1817억원 규모라는 것이 알펜루트 측의 설명이다.
Alpen Route explains that in an extreme case, funds that can be suspended from redemption by the end of next month are worth 181.7 billion KRW, including 26 funds that have already decided to postpone the redemption.
그러나 정부 조직 주무부처에서 당장 어렵다는 입장을 보이며 해당 부서 상설화는 2년 더 유예될 가능성이 커졌다.
However, the ministry in charge of the government organization is in the position that it is difficult right now, and the permanent establishment of the department is likely to be suspended for another two years.
무역금융펀드와 같이 환매가 중단된 '플루토 FI D-1호'와 '테티스2호' 2개 모펀드에 대해서는 조만간 사실관계를 확인하되 분쟁조정은 환매진행 경과 등을 감안해 처리하기로 했다.
For the 2 parent funds, "Pluto FI D-1" and "Thetys 2," whose redemption has been suspended along with the trade finance funds, the facts will soon be confirmed, but the dispute settlement will be handled in consideration of the progress of the redemption.
기아자동차 중형 스포츠유틸리티차(SUV) 4세대 쏘렌토의 하이브리드 모델에 대한 사전계약이 하루 만에 중단됐다.
The preliminary contract of Sorento's hybrid model, Kia Motors' medium-sized Sports Utility Vehicle (SUV) 4th-generation, was suspended in a day.
received a reprimand warning from the Financial Supervisory Service in regards to the DLF incident, was now unable to serve as an executive at a financial company for three to five years, but the court's decision to suspend the execution allowed him to vote for a second term at a shareholders meeting.
다주택자의 종합부동산세율이 급격히 오르는가 하면 양도소득세 중과는 한시적으로 유예된다.
The comprehensive real estate tax rate for multiple homeowners will rise sharply, while the heavy transfer income tax will be temporarily suspended.
라임자산운용이 17일부터 환매중단된 펀드들의 기준가 조정에 들어가면서 투자자들의 반발이 더욱 커지고 있다.
Investors are protesting more as Lime Asset Management began adjusting the base price of funds whose redemption has been suspended since the 17th.
라임자산운용이 환매를 중단한 펀드 중에서도 총수익스와프(TRS) 계약을 맺은 자(子) 펀드의 손실률이 상대적으로 큰 것으로 나타났다.
Among the funds whose redemption was suspended by Lime Asset Management, the loss rate of feeder funds that involves TRS contracts was relatively large.
라임자산운용이 환매를 중단한 사모펀드 중 하나인 '무역금융펀드'에 대한 실사 결과가 이르면 이달 말 나올 예정이다.
The results of due diligence on the "Trade Finance Fund," one of the private equity funds that Lime Asset Management suspended from repurchase, will be released as early as the end of this month.
신라젠은 지난 8월 간암 치료제 '펙사벡'에 대한 미국의 임상 3상 중단 권고 소식에 주가가 크게 떨어졌다가, 최근 임상 1상에서 우수한 결과가 나왔다는 소식에 반등하기도 했다.
ShillaJen saw its stock price drop sharply in August on news of the U.S. recommendation to suspend Phase 3 clinical trial for its liver cancer treatment "Pexa Vec" but rebound recently on news that it had excellent results in Phase 1 clinical trial.
최소 2년간 규제를 유예하고, 유예기간 종료 후 부작용이 없으면 항구적으로 폐지하는 방안을 제시했다.
It proposed a plan to suspend regulations for at least 2 years and permanently abolish them if there are no side effects after the end of the grace period.
하지만 행정법원이 중징계의 효력을 중지시키면서 손 회장은 지난달 25일 열린 우리금융 주주총회에서 연임에 성공했다.
However, as the administrative court suspended the effect of the heavy punishment, Chairman Sohn succeeded in serving a second term at the shareholders' meeting of Woori Finance held on the 25th of last month.
서울중앙지방법원이 바이낸스KR 운영사 비엑스비(BXB)가 제기한 우리은행 법인계좌 출금정지 가처분신청을 인용했다.
The Seoul Central District Court cited an injunction filed by BXB, the operator of Binance KR, to suspend the withdrawal of Woori Bank's corporate accounts.
실제 비자의 서비스 가이드에는 "서비스는 사전 고지 없이 중단·변경될 수 있으며 비자에는 법적 책임이 전혀 없다"고 적혀 있다.
In fact, Visa's service guide says, "The service can be suspended or changed without prior notice, and Visa has no legal liability whatsoever for it."
이 기간 동안 스스로 매점매석 사실을 신고한 사업자는 처벌을 유예 받고, 신원과 익명성이 보호된다.
During this period, businesses that report their own cornering will be suspended from punishment and their identities and anonymity will be protected.
신청 접수 이후 연체 일수 계산이 중지되므로 연체 발생·장기화는 걱정하지 않아도 된다.
Since the calculation of the number of overdue days will be suspended after the application is received, there is no need to worry about the occurrence or prolonged delinquency.
B은행 관계자는 "투자상품 판매가 중단되면 은행 비이자수익에 타격을 받는 것은 물론이고 내년 사업 계획이나 목표도 수정해야만 할 것"이라고 말했다.
A bank B insider said, "If the sale of investment products is suspended, it will not only hurt the bank's non-interest income, but the bank will have to revise its business plans and goals for next year."
또 2012년 이후 출연이 중단된 은행의 수시입출식예금도 앞으로 연간 500억∼600억원씩 이관될 전망이다.
In addition, about 50 billion won to 60 billion won is expected to be transferred annually from banks' deposit accounts, for which contribution has been suspended since 2012.
카드사 및 제휴사 사정에 따라 혜택이 중단되는 것을 막을 수는 없다.
It cannot prevent benefits from being suspended depending on the circumstances of credit card companies and affiliates.
부모가 신종 코로나로 실직·폐업한 경우 학자금 대출 상환도 유예 받을 수 있다.
If parents became unemployed or their business has closed due to COVID-19, student loan repayments can be suspended.
현재 코오롱티슈진은 인보사 사태로 주식 거래가 정지된 상태다.
Currently, Kolon Tissuegene has been suspended from trading its shares due to the Invossa scandal.
당시 환매가 중단된 펀드는 사모채권에 투자하는 '플루토F1 D-1'와 메자닌에 투자하는 '테티스 2호' 상품이었다.
The funds whose redemption was suspended at the time were Pluto F1 D-1, which invested in private equity bonds, and Tetis No. 2, which invested in the mezzanine.
남영비비안은 3∼5일 주식분할에 따른 구주권 제출을 이유로 매매거래가 정지된다.
Namyeung Vivien will be suspended from trading on the 3rd to 5th, due to the submission of old shares following the stock split.
손태승 우리금융그룹 회장이 금융감독원으로부터 받은 중징계의 효력을 정지시켜달라고 법원에 가처분 신청을 제기해 승소했다.
Son Tae-seung, chairman of Woori Financial Group, filed an injunction with the court to suspend the effectiveness of the heavy punishment he received from the Financial Supervisory Service and won the case.
이에 따라 남영비비안 주식은 내년 2월 3일부터 5일까지 매매가 정지된다.
As a result, the trade of Namyoung Vivian shares will be suspended from Feb. 3rd to the 5th of next year.
김 회장은 "중소기업들은 근로시간 단축에 대한 근본적인 대책이 전혀 없다는 게 문제"라며 "현실적으로 제도 시행 유예가 어렵다면 계도 기간만이라도 최대한 길게 설정해 기업의 숨통을 터줘야 한다"고 당부했다.
"The problem is those small and medium-sized companies have no fundamental measures to reduce working hours," Chairman Kim said adding, "In reality, if it is difficult to suspend the implementation of the system, they should set the guidance period as long as possible to open their breath."
이의 제기 이후에는 과태료 부과 처분은 효력이 정지된다.
After the objection, the imposition of fines will be suspended.
유가증권시장과 코스닥시장에선 선물 가격이 5% 이상 오른 상태가 1분 이상 지속해 5분간 프로그램 매도 호가 효력을 정지하는 매수 사이드카가 발동되기도 했다.
In the securities and KOSDAQ markets, the price of futures stayed 5% higher for more than a minute, prompting a sidecar on buying that suspended the effect of the program sale for five minutes.
보험계약자는 본인이 가입한 보험회사 링크를 클릭하면 바로 공시실로 이동해 현재 판매중이거나, 판매중지된 상품 약관·상품요약서를 확인할 수 있다.
If the policyholder clicks on the link to the insurance company he or she subscribes to, he or she can enter the public disclosure office immediately to check the terms and conditions of the product that are currently on sale or suspended from the sale.
라임자산운용이 환매 중단된 2개 사모펀드의 자산을 일부 현금화해 약 603억원을 이달말 투자자에게 1차 분배할 계획이다.
Lime Asset Management plans to partially cash in the assets of the two private equity funds whose repurchases have been suspended and distribute about 60.3 billion won to investors at the end of this month.
그러나 대금 상환시까지 카드이용이 정지되고 대리변제를 동의한 법정대리인에게 변제가 요구될 수 있다.
However, credit card use may be suspended until the payment is repaid and reimbursement may be required to the legal representative who agreed to the proxy payment.
이에 따라 이들 업종에 속한 중소기업의 기존 대출 만기가 도래하면 원금 상환 없이 최장 1년 이내로 만기를 연장해주고, 분할 상환은 최장 6개월 이내로 유예한다.
As a result, when the maturity of existing loans by small and medium-sized companies in these industries arrives, the maturity will be extended up to one year without repaying the principal, and installment repayment will be suspended for up to six months.
환매가 중단된 라임자산운용의 펀드 가운데 원금을 몽땅 날린 상품들이 속출하고 있는 것으로 드러났다.
Among the funds of Lime Asset Management, which the redemption has been suspended, a number of products have been found to have lost all of the principal.
지난 4월 홍콩에서 주식 거래가 정지된 진저우은행은 지난 25일 당국 주도로 전략적 투자자를 찾고 있다고 발표했었다.
Jinzhou Bank, whose stock trading was suspended in Hong Kong in April, announced on the 25th that it was looking for strategic investors, led by authorities.
하지만 KT가 공정거래법상 담합 혐의로 고발돼 금융당국의 대주주 적격성 심사가 보류된 상태다.
However, KT has been accused of collusion by the Fair Trade Act, and the evaluation of the eligibility as a major shareholder by the financial authorities has been suspended.
이건희 삼성그룹 회장의 금융 계열사 대주주 적격성 심사가 건강 상 이유로 중단됐다.
The eligibility screening as a major shareholder of financial affiliates on Samsung Group Chairman Lee Kun-hee has been suspended due to his health problem.
주주들이 이 같은 증자에 합의하면 자본 부족으로 여신 업무가 중단된 케이뱅크 정상화에도 청신호가 켜질 전망이다.
If shareholders agree to such capital increase, a green light will also be given to the normalization of K-Bank, whose loan business was suspended due to a lack of capital.
제재 발효 뒤인 다음달 24일 주주총회에서 손 회장이 연임하려면 소송으로 제재를 무효로 만들거나 효력을 정지시켜야 한다.
In order for Chairman Sohn to secure another term at a shareholders' meeting on the 24th of next month, a day after the sanctions are in effect, the sanctions must be nullified or suspended by lawsuits.
자료 이관을 위해 설 연휴 전후를 포함한 일정 기간 동안 신규 모집공고 업무가 중단될 전망이다.
In order to transfer data, new recruitment announcements are expected to be suspended for a certain period, including before and after the Lunar New Year holiday.
이미 에이치엘비를 투자경고 종목으로 지정한 한국거래소는 폭등세가 이어지자 23일 하루 매매거래 정지를 결정했다.
The Korea Exchange, which has already designated HLB as an investment warning stock, decided to suspend trading for one day on the 23rd as the surge continued.
금융당국은 환매가 중단된 라임운용의 3개 모 펀드 가운데 '라임 무역금융펀드'에 대해 사기 혐의 등을 적용해 투자금을 최대 100% 배상해 주는 방안도 검토 중인 것으로 알려졌다.
Financial authorities are also reportedly considering paying up to the 100 percent investment charging the Lime Trade Financial Fund of 3 parent funds of Lime management whose redemption has been suspended with fraud and others.
건설기계에 대한 국내외 수요가 급감하면서 내달 10일간 조업을 중단하기로 한 상태다.
Due to a sharp drop in domestic and foreign demand for construction machinery, the company has decided to suspend operations for 10 days next month.
대구은행은 신규자금 대출 시 최대 연 2% 금리감면, 피해가 해소될 때까지 만기 연장, 분할상환 유예 등으로 피해기업을 돕는다.
Daegu Bank will help the affected companies by reducing interest rates by up to 2% per year when lending new funds, extending maturity until the damage is resolved, and suspending installment payments.
그러나 2011년 1월 상장 후 2개월 만에 서류와는 달리 실상은 심각한 현금부족 상태인 것이 드러나면서 거래가 정지됐고 결국 2013년 10월 상장폐지됐다.
However, 2 months after the listing in January 2011, the transaction was suspended and eventually delisted in October 2013 as it was revealed that it was in a serious cash shortage.
반면 손 회장이 연임을 포기하지 않고 행정 소송 등에 나서 징계를 유예하는 법적 대응 카드를 선택할 가능성도 제기된다.
On the other hand, there is a possibility that Chairman Sohn will not give up re-election but choose to respond legally, suspending disciplinary actions.
유가증권시장에는 약 8년5개월 만에 프로그램 매도호가의 효력을 일시 정지하는 '사이드카'가 발동되기도 했다.
In the securities market, a "sidecar" was launched to temporarily suspend the sale price of the program for the first time in about 8 years and 5 months.
법원에서 가처분 신청을 인용받으면 금감원 중징계는 효력이 중지된다.
If an injunction was granted by the court, the Financial Supervisory Service's heavy penalty will be suspended.
운용사가 자료 내용을 위반해 펀드를 운용하면 기관과 임직원 제재는 물론 영업정지도 받을 수 있다.
If the operator operates the fund in violation of the data content, it can be suspended as well as sanctioned by institutions and executives.
코로나19로 항공편이 중단되며 아시아나항공이 적자를 내고 완전자본잠식에 빠지자 HDC는 인수작업을 잠정적으로 중단했다.
As flights were suspended due to COVID-19 and Asiana Airlines suffered a deficit and fell into complete capital erosion, HDC temporarily suspended the acquisition process.
그러나 임직원의 배임·횡령 혐의가 불거지면서 2011년 11월 공사가 중단됐다.
However, construction was suspended in November 2011 due to allegations of breach of trust and embezzlement by executives and employees.
손 회장이 법원에 금감원의 제재결과에 대한 집행정지 가처분 신청을 내 제재안의 효력을 정지시키고 연임 절차를 그대로 밀고 나가는 방법이다.
Chairman Sohn filed an injunction with the court to suspend the execution of the Financial Supervisory Service sanctions, suspending the sanctions and pushing ahead with the second term process.
주가 급등락 시 프로그램 매매를 5분간 정지해 시장을 진정시키는 '사이드카' 발동이 코앞으로 다가왔기 때문이다.
This is because the launch of "Sidecar" is just around the corner to calm the market by suspending the program sale for 5 minutes in cases of a surge and plunge in stock prices.
이후 예금주의 다른 계좌가 보이스피싱에 이용된 사실을 확인하고 해당 계좌에 대해 지급정지해 600만원을 회수, 피해를 예방했다.
Since then, it has confirmed that other accounts of depositors have been used for voice phishing and suspended payments to the account to retrieve 6 million won to prevent damage.
케이뱅크는 이제까지 KT의 대주주 등극이 미뤄지면서 고질적인 자본금 부족으로 열여섯 차례나 대출상품 판매를 중단하는 등 불안한 행보를 이어온 만큼 안팎에서는 이제야 자본확충 리스크가 해소될 것이라는 기대가 컸다.
As K-Bank has continued its uneasy moves such as suspending the sale of loan products 16 times due to a chronic lack of capital due to KT's delay in becoming a major shareholder, both inside and outside expected that the risk of capital expansion will be resolved now.
매도 사이드카는 선물가격이 기준가 대비 5% 이상 하락한 채로 1분간 지속될 경우 향후 5분간 유가증권시장의 프로그램매매 매도호가 효력이 정지되는 것을 뜻한다.
Sell Sidecar means that if the futures price continues, with the price falling by more than 5% compared to the standard price for 1 minute, the validity of the selling price of the program sale of the securities market will be suspended for the next 5 minutes.
국정농단 연루와 경영비리 혐의로 집행유예가 확정된 신 회장이 사법 리스크를 줄이기 위한 조치라는 해석을 낳았다.
Chairman Shin, who was suspended on charges of involvement in state affairs manipulation and management irregularities, interpreted the move as a move to reduce judicial risks.
이날 오전 9시30분 개장 직후엔 S&P500 지수를 기준으로 지수가 7% 이상 급락하면서 일시적으로 거래가 중단되는 서킷브레이커가 발동되기도 했다.
Immediately after the opening, the index plunged more than 7 percent based on the S & P 500 index, triggering a circuit breaker that temporarily suspended trading at 9:30 a.m.
효력정지 가처분 신청 결과가 오는 25일 우리금융 주총 전에 나올 것으로 보여, 사상 처음으로 법원 결정에 따라 금융사 지배구조 향방이 결정되는 사례가 될 것으로 전망된다.
The results of the application for an injunction to suspend its validity are expected to come before Woori Financial Group's general meeting of shareholders on the 25th, and it is expected to be the first case in which the court's decision will determine the direction of governance of financial firms.
문책 경고 효력이 유지돼 연임이 불가능해질 경우 손 회장에게 '회복하기 어려운 손해'가 발생한다는 부분을 인정해 징계의 효력을 일단 정지해준 것이다.
The disciplinary action was suspended, for now, acknowledging that if the reprimand warning was maintained and it became impossible to serve a second term, it would cause "unrecoverable damage" to Chairman Son.
금감원 관계자는 "1월에 징계가 결정되면 우리은행에서 이의 제기를 하거나 제재 집행 정지 가처분 신청을 하더라도 3월 전에 징계를 뒤엎을 만한 결론을 받을 가능성은 그리 높지 않다"고 말했습니다.
An FSS official said, "If the disciplinary action is decided in January, even if Woori Bank raises an objection or applies for an injunction to suspend the execution of sanctions, it is unlikely that it will be concluded before March."
투자경고종목 지정 후에도 2거래일 동안 40% 이상 주가가 상승하면 매매거래가 정지될 수 있다.
If stock prices rise by more than 40% over two trading days after being designated an investment warning item, trading may be suspended.
내년에 재출시 될 예정인 저소득·저신용 청년과 대학생 등을 대상으로한 햇살론 상품은 보증 한도 소진으로 9만명 가량 신청했지만 지난 1월 대출이 중단된 바 있다.
Sunshine loan products targeting low-income, low-credit young people and college students, which are scheduled to be released again next year, applied for about 90,000 people due to the exhaustion of the guarantee limit, but loans were suspended in January.
이사회가 손 회장 체제를 이어가기로 결정하면서 우리금융은 중단된 차기 우리은행장 선임 절차도 이번 주 중 재개할 예정이다.
Woori Financial Group is also scheduled to resume the process of appointing the next Woori Bank president, which has been suspended, this week as the board of directors has decided to continue Sohn's system.
라임이 올해 초 환매 중단된 펀드에서 고객 돈 195억원을 빼내 라임 '실세'로 알려진 김봉현 스타모빌리티 회장의 횡령을 지원한 것으로 뒤늦게 밝혀지면서 생각해 낸 고육지책이다.
It is a desperate measure made after it was belatedly revealed that Lime had withdrawn 19.5 billion won of customers' money from the fund, which was suspended from redemption earlier this year, to support the embezzlement of Star Mobility Chairman Kim Bong-Hyun, known as Lime's real power.
투자유의 종목 지정시에는 매매체결방법이 단일가로 변경되고 괴리율 정상화가 곤란하면 매매거래는 정지된다.
When selecting cautioned investment stocks, the trading method will be changed to a single price, and if it is difficult to normalize the disparate rate, the trading will be suspended.
이번 무상증자 결의로 미래에셋벤처투자는 오후 1시 59분부터 30분간 거래가 정지되고, 이후 10분간 단일가격에 의한 개별경쟁매매 방식으로 가격이 결정된다.
With the resolution of bonus capital increase, any trade of Mirae Asset Venture Investment will be suspended for 30 minutes from 1:59 p.m., and the price will be determined by individual competitive trading based on a single price for the next 10 minutes.
금융권 관계자는 "라임 환매 중단 펀드에서도 매년 30억원 안팎의 수수료가 나온다는 점을 감안하면 자본금 50억원이 적정하다고 판단했다"며 "펀드 자산 회수에 총력을 다할 것"이라고 말했다.
An official from the financial sector said, "We judged that 5 billion won in the capital is appropriate, considering that the fee of around 3 billion won is paid every year from the fund that suspends the redemption of Lime," and adding, "We will do our best to recover the fund's assets."
라임자산운용은 투자자들이 돈을 회수하기 위해 한꺼번에 몰리는 '펀드런'을 막고자 유동성 문제 등이 발생한 일부 펀드에 대해 환매 중단 조치를 취했지만 사실상 펀드런에 준하는 상황이 벌어졌다.
Lime Asset Management has suspended redemption of some funds that have liquidity problems to prevent investors from flocking all at once to retrieve the money, but in fact, the situation was equivalent to a fund run.
안경봉 국민대 교수는 "암호화폐가 세금 관련해서만 논의되고 금융 관련에서는 모든 논의가 중단돼 있는 게 문제"라면서 세제상 거래 파악 문제나 상품 관련 이슈 등을 해결하기 위해서라도 금융권 논의도 병행돼야 한다고 당부했다.
Ahn Kyung-bong, a professor at Kookmin University said, "The problem is that cryptocurrency is only discussed about taxes and all discussions are suspended in finance," adding, "Discussions in the financial sector should also be conducted to solve tax-related transactions and product-related issues."
음식과 숙박, 관광업을 영위하는 소상공인에게 4,000억원 규모로 신속한 경영안정자금을 지원하고, 일시적 영업실적 악화로 유동성이 부족한 소상공인에게는 대출만기를 유예하기로 했다.
It will rapidly provide management stabilization funds worth 400 billion won to small business owners engaged in the restaurant, lodging and tourism industries, and suspend the expiration of loans to small business owners who lack liquidity due to temporary deterioration in their business performance.
정책금융기관의 대출이나 보증 만기가 6개월 내로 도래할 경우 이를 최대 1년간 연장하고 원금 상환도 1년 유예한다.
If a policy financial institution's loan or guarantee expires within six months, it will be extended for up to one year and the principal repayment will be suspended for one year.
환매가 중단된 라임 펀드의 규모가 약 1조7,000억원에 이르는 점을 고려하면 드러나지 않은 법인 투자자들의 운용 손실 가능성은 더 많을 것으로 예상된다.
Considering that the amount of Lime Fund, whose redemption has been suspended, is about 1.7 trillion won, the possibility of operating losses for corporate investors, who have not been revealed, is expected to be higher.
신종 코로나바이러스감염증 장기화로 국내외 기업설명회(IR) 등이 중단된 상황에서 주가가 부진의 늪에 빠지자 직접 방어에 나섬과 동시에 향후 실적에 대한 자신감을 보여주기 위한 행보로 풀이된다.
The move is interpreted as a move to directly defend itself and show confidence in future earnings as stock prices fell into a slump at a time when IR meetings at home and abroad were suspended due to the prolonged new coronavirus infection.
유동성 공급이 원활하지 않은데다 상품 내재가치보다 훨씬 높은 가격에 거래가 지속돼 괴리율이 좁아지지 않아 매매거래가 정지됐다.
The trading was suspended because the supply of liquidity was inadequate and the gap didn't narrow due to continuous transaction at a price that is far higher than the intrinsic value of the product.
카카오는 지난 4월 금융위에 카카오뱅크 대주주 적격성 심사를 신청했지만 김 의장이 공정거래법 위반 혐의로 검찰에 고발당하면서 심사가 중단됐다.
Kakao applied a review of Kakao Bank's eligibility as a major shareholder to the Financial Services Commission in April but the review was suspended after Chairman Kim was accused by prosecutors of violating the Fair Trade Act.
이번 법원의 인용 결정으로 금융감독원의 제재는 행정소송 결과가 나올 때까지 효력이 정지된다.
With the court's decision to quote, the Financial Supervisory Service's sanctions will be suspended until the results of the administrative suit are released.
금융사는 코로나19가 안정될 때까지 한시적으로 금융산업 노동자에 대한 경영평가(KPI)를 유보하는 방안도 적극 검토한다.
Financial firms will also actively consider suspending Key Performance Indicator (KPI) of financial industry workers for a limited time until COVID-19 is stabilized.
한국자산관리공사가 2조원 규모로 코로나19 피해 소상공인들의 연체채권을 사들여 상환 유예와 장기 분할 상환 등의 방식으로 채무 조정을 지원한다.
The Korea Asset Management Corp. will buy overdue bonds of small business owners affected by COVID-19 worth 2 trillion won to support debt adjustment by suspending repayment and long-term installment repayment.
구분표시를 할 경우 재무상태표에는 분할되는 사업부문의 자산·부채를, 손익계산서에는 관련 손익을 '중단영업'으로 표시할 필요가 있다.
If one does mark them separately, it is necessary to indicate in the statement of financial position the assets and liabilities of the business sector are divided, and the relevant gains and losses should be marked in the income statement as "suspended business."
은행들은 국채금리 하락으로 이미 판매한 상품들의 손실가능성이 커지는데도 상품 판매 중단 대신 오히려 상품 구조를 조금씩 바꿔가며 신규 판매를 이어갔다.
Banks continued to sell new products by gradually changing their product structure instead of suspending product sales, even though they fall in government bond rates increases the possibility of losses for products already sold.
아울러 임시주총 취소 이후 중단된 지배구조 개편 작업에도 다시 속도가 붙을 수 있다는 분석이다.
In addition, analysts say that the restructuring of the governance structure, which has been suspended since the cancellation of the extraordinary shareholders' meeting, could accelerate again.
전북도 관계자는 "이번 조치는 3개월간 도시가스 요금이 연체료 없이 3개월씩 납부 유예되고 연말까지 분할납부도 할 수 있어, 코로나19로 어려움을 겪고 있는 소상공인 및 취약계층의 도시가스요금 부담 완화에 기여할 것"이라고 말했다.
An official from Jeollabuk-do said, "This measure will contribute to easing the burden of urban gas charges for small business owners and vulnerable people suffering from Corona 19, as city gas charges will be suspended for three months without overdue charges and can be paid in installments by the end of the year."
주52시간 근로 예외 확대, 대형마트 휴일 영업 허용 등의 규제를 최소 2년간 유예하고 종료 후 부작용이 없으면 항구적으로 폐지하는 방안을 제시했다.
It proposed a plan to suspend regulations such as expanding 52-hour workweek exceptions and allowing large discount stores to operate on holidays for at least two more years, and permanently abolish them if there are no side effects after the end.
원종준 라임자산운용 대표는 14일 "지금까지 누적 8466억원 규모의 사모펀드 환매가 중단됐다"고 말했다.
Won Jong-joon, CEO of Lime Asset Management, said on the 14th, "The redemption of private equity funds worth KRW 846.6 billion has been suspended so far."
만약 펀드 손실률이 40%라면 환매 중단된 펀드 자산 1조5587억원의 실제 가치는 9400억원 정도에 불과하다.
If the fund loss rate is 40%, the actual value of ￦1.5587 trillion in fund assets suspended from redemption is only ￦940 billion.
이 때문에 KT와 카카오는 금융관련법과 무관한 공정거래법 위반 혐의로 대주주 적격성 심사가 중단된 상태다.
For this reason, KT and Kakao have been suspended from screening their eligibility as major shareholders on charges of violating the Fair Trade Act, which has nothing to do with financial-related laws.
당시 우리금융은 대형 증권사 인수를 우선적으로 고려해야 한다는 내부적 의견이 커 인수작업을 중단했던 것으로 알려졌다.
At that time, Woori Financial Group reportedly suspended the undertaking work due to strong internal opinions that the acquisition of large securities firms should be considered first.
라임자산운용이 지난해 10월 펀드 환매중단 직전에 수천억원에 이르는 '정상 펀드' 자금을 '부실 펀드'로 의도적으로 돌린 사실이 뒤늦게 드러났다.
It was belatedly revealed that Lime Asset Management intentionally turned hundreds of billions of won worth of "normal funds" into "insolvent funds" just before the fund was suspended in October last year.
회사 지원이 중단된 지는 오래됐지만 저축 금액을 소득공제 받을 수 있어 유지해왔다.
It has been a long time since the company's support was suspended, but it has been maintained because the savings can be deducted from income taxes.
대주주 마힌드라 그룹을 상대로도 보류된 투자가 너무 늦어지지 않도록 협의할 계획이다.
It also plans to consult with major shareholder Mahindra Group to ensure that the suspended investment is not too late.
이에 따라 은행과 보험, 여신전문업체, 저축은행, 신협, 농·수협, 새마을금고 등에서도 6개월간 원금 만기가 연장되고, 이자상환이 유예된다.
As a result, the maturity of the principal will also be extended for six months at banks, insurance, credit companies, savings banks, credit unions, Nonghyup, Suhyup, and the Korea Federation of Community Credit Cooperatives, and interest repayment will be suspended.
당시 나왔던 '일부 휴업 검토'라는 표현이 시장에서는 일부 조업을 중단한다는 뜻으로 통용되며 우려가 일어나기도 했다.
Concerns arose over the expression "partial shutdown review", which was the expression that came out at the time, meaning that some operations were suspended in the market.
거래소는 5일 오후 2시께 코스닥150선물 가격 및 현물지수의 변동으로 향후 5분간 프로그램매도호가의 효력이 정지되는 사이드카가 발동된다고 공시했다.
The Korea Exchange announced at 2 p.m. on the 5th that sidecars will be activated, which will suspend the program's selling price for the next five minutes due to changes in KOSDAQ 150 futures prices and spot index.
우리금융지주 이사회가 그간 중단한 차기 은행장 선출 절차를 다음주에 재개한다.
Woori Financial Group's board of directors will resume the process of selecting the next bank president next week, which has been suspended.
중간실사 결과 최초로 환매가 중지된 '테티스 2호' 펀드의 기초자산 가운데 C등급이 가장 많은 것으로 알려졌다.
As a result of the interim inspection, the C rating is known to be the highest among the underlying assets of the "Tetis 2" fund, whose redemption was suspended for the first time.
여객기 145대 중 100여대가 멈춰선 상태고, 운항·객실승무원 등을 대상으로도 희망휴가·휴직제를 시행하고 있는 상태다.
More than 100 out of 145 passenger planes have been suspended, and hope leave and leave of absence are being implemented for flight and cabin crew.
금융위가 3월초 제재를 확정하면 제재 효력 중단 가처분 신청 제기 수순을 밟을 전망이다.
If the Financial Services Commission confirms sanctions in early March, it is expected to take steps to file an injunction to suspend sanctions.
상하이증권거래소는 갑작스런 채권 급락 현상에 채권 거래를 일시 중단했다.
The Shanghai Stock Exchange temporarily suspended bond trading due to a sudden plunge in bonds.
금융회사들이 연체 위기에 빠진 개인과 자영업자에게 최대 1년간 원금 상환을 유예해준다.
Financial firms will suspend repayment of the principal for up to one year to individuals and the self employed who are in danger of overdue.
지난해 10월 처음 환매 중단이 발생했을 당시 원종준 라임자산운용 대표가 "자전거래가 불법은 아니다"며 "모든 환매 상황을 금융감독원과 공유하고 있다"고 강조한 배경이기도 하다.
This is why Won Jong-joon, CEO of Lime Asset Management, stressed that "all redemption situations are shared with the Financial Supervisory Service," adding, "cross trading is not illegal" when the redemption was first suspended in October last year.
종잣돈이 없는 케이뱅크는 거의 모든 대출을 중단한 채 고사 위기에 놓였다.
K-Bank, which does not have seed money, is on the verge of dying with almost all loans suspended.
1조 7000억원 규모의 펀드 환매가 중단된 이른바 '라임자산운용 사태'의 핵심 인물인 이종필 전 라임 부사장이 검찰에 구속됐다.
Lee Jong-pil, former vice president of Lime, a key figure in the so-called "Lime Asset Management Scandal," in which the redemption of funds worth 1.7 trillion won has been suspended, has been arrested by prosecutors.
중소기업 및 소상공인이 이자납부 유예를 신청하면 최장 6개월간 유예해주고, 신속한 대출지원을 위해 '중소기업 금융애로 상담 및 신속지원반'도 신설하여 운영 중이다.
If small and medium-sized enterprises and small business owners apply for a grace period for interest payments, they will be suspended for up to six months, and a "new counseling and quick support team for financial difficulties for small and medium-sized companies" is also being established and operated to support loans quickly.
서울중앙지법 형사합의24부는 14일 특정범죄가중처벌등에관한법률 위반 등의 혐의로 기소된 전모씨에게 징역 3년에 집행유예 4년을 선고하고 벌금 77억8천만원에 대한 선고는 유예했다.
On the 14th, the Criminal Affairs Agreement Department 24 at the Seoul Central District Court sentenced Jeon, who was indicted on charges of violating the Act on the Aggravated Punishment, etc. of Specific Crimes, to three years in prison with a four-year suspended jail term and suspended a fine of 7.78 billion won.
반포주공 1단지 1·2·4주구의 이주가 법원의 판결로 잠정 중단됐으나 다른 정비사업장의 이주 수요로 여전히 강세를 보이고 있다.
The relocation of Banpo Jugong Complex 1, 2, and 4 was temporarily suspended due to the court's ruling, but it is still strong due to the demand for relocation from other mechanic businesses.
천 변호사는 이어 "국회에서 성범죄를 저지른 의사의 면허를 취소 또는 정지시키는 내용을 골자로 한 의료법 개정안을 통과시키지 않는 한 문제가 해결될 수 없다"고 꼬집었다.
Attorney Chun also pointed out saying, "The problem cannot be solved unless the National Assembly passes an amendment to the medical law focusing on canceling or suspending the license of a doctor who committed sexual crimes."
이에 따라 방역당국은 수도권에 한해 다음 달 14일까지 모든 공공 다중이용시설의 운영을 중단하고 학원·PC방·노래방 등에 대해서도 운영 자제 행정명령을 내리기로 했다.
Accordingly, the quarantine authorities decided to suspend the operation of all public multi-use facilities in the Seoul metropolitan area until the 14th of next month and issue an administrative order to refrain from operating private institutes, PC rooms, and karaoke rooms.
당시 법무부는 "A씨가 확진 판정을 받은 것은 아니지만 혹시 있을 수 있는 위험에 미리 대응하기 위해 형집행정지를 결정했다"고 밝혔다.
At the time, the Ministry of Justice said, "A has not been confirmed, but we decided to suspend the sentence to respond in advance to possible risks."
그룹 우주소녀 다원이 건강 상의 이유로 활동을 일시 중단한다.
Dawon, a member of Group WJSN will temporarily suspend her activities for health reasons.
법원이 위헌법률심판을 제청함에 따라 해당 재판은 헌재의 결정이 나올 때까지 중지된다.
As the court proposes a trial for unconstitutional law, the trial is suspended until a decision of the constitutional court of Korea is reached.
다만 재판부는 A씨가 편집 조현병을 앓아 심신미약 상태였음을 고려해 징역형 집행을 유예하고 보호관찰과 정신과 치료를 명령했다.
However, considering that A was suffering from schizophrenia and being feeble- minded, the court suspended the sentence and ordered probation and psychiatric treatment.
분당제생병원은 집단감염이 확인된 지난 6일부터 외래진료와 응급실 운영이 이날로 10일째 중단된 상태이다.
Bundang Jesaeng Hospital has been suspended from outpatient care and emergency room operations for 10 days since the 6th when the group infection was confirmed.
기결수는 형집행정지 처분이 아닌 이상 외부 치료는 보통 최대 한 달을 넘기지 않는다.
As long as it is not a suspended sentence, external treatment of convicts usually does not exceed a month.
신종 코로나바이러스 감염증 환자 발생으로 지난달 21일부터 장기간 외래진료와 응급실 운영 등이 중단된 가톨릭대 이 조만간 부분 개원하고 오는 10일께 전면 개원할 것으로 보인다.
Catholic University Hospital, which has suspended outpatient treatment and emergency room operations for a long time since the 21st of last month due to the outbreak of COVID-19 infection, is expected to be partially opened sooner or later and entirely on the 10th.
보건당국은 잔탁과 알비스를 비롯한 269개 품목에 대해 잠정 판매 중지·회수 조치를 취하고 병원 처방도 제한했다.
The health authorities temporarily suspended selling and recalled 269 items, including Zantac and Albis, and restricted hospital prescriptions.
권영진 대구시장은 질병관리본부의 실험실 오염 판단으로 진단 검사가 중지된 영남대병원에 대해 하루빨리 검사를 재개해야 한다고 주장했다.
Daegu Mayor Kwon Young-jin insisted that the Yeongnam University Hospital, where the diagnostic test was suspended due to the Korea Centers for Disease Control and Prevention's judgment of laboratory contamination, should be resumed as soon as possible.
보건당국은 문제가 제기된 영남대학교의 코로나19 검사를 이날 오전 잠정 중단하고, 민관 전문가로 구성된 전문가단을 파견해 실험실 관리를 지원할 예정이다.
The health authorities plan to temporarily suspend the COVID-19 test at Yeungnam University, where the issue was raised, on the morning of this day, and dispatch a group of experts composed of private and public experts to support laboratory management.
이에 신 명예회장 측은 건강 상태 등을 사유로 형 집행을 정지해달라는 내용의 신청서를 서울중앙지검에 제출했다.
Accordingly, Honorary Chairman Shin submitted an application to the Seoul Central District Prosecutors' Office requesting that the execution of the sentence be suspended for reasons such as medical conditions.
바이러스 확산으로 군 장병 휴가와 외출, 외박이 전면 중단된 강원 접경지역은 직격탄을 맞았다.
The spread of the virus directly hit the border area of Gangwon-do, where military leave, outings, and overnight stays were completely suspended.
전라북도는 감염병 예방법 제49조를 근거로 하는 영업중지 명령은 신천지 시설 폐쇄 명령에 이은 2번째 행정명령이라고 밝혔다.
Jeollabuk-do stated that the order to suspend business based on Article 49 of the Infectious Disease Prevention Act is the second administrative order following the order to close Shincheonji facilities.
애당초 건강보험에 대해서만 과징금을 납부한 뒤 의료급여환자에 한해서는 업무중단을 해도 된다고 통보를 받았는데, 정부의 오락가락 행정에 당황스럽다는 견해다.
In the first place, after paying the penalty only for health insurance, they were notified that it is allowed to suspend work only for patients with medical benefits, but the opinion is that the government causing confusion with coming and going administration.
선별진료소 운영이 중단되는 등 의료 및 방역체계 전반에 적지않은 피해를 끼치고 있다는 평가를 받고 있다.
It is evaluated that it is causing considerable damage to the entire medical and quarantine system, such as by suspending the screening clinic operation.
삼성전자서비스 콜센터 노조 관계자는 "현재까지 추가 확진자는 발생하지 않았다"며 "나머지 직원들은 자가격리하며 대기 중이고, 회사 측과 이달 말까지 운영을 중단하는 방안에 대해서도 논의 중이다"고 말했다.
An official of the labor's union of Samsung Electronics Service's call center said, "There have been no additional confirmed cases so far," "The remaining employees are waiting in self-isolation, and we are also discussing how to suspend operations until the end of this month with the company. "
검찰은 A씨가 허위자료로 일부러 더 많은 보험금을 타내려 한 게 아닌지 조사한 뒤 기소유예 처분을 내렸다.
The prosecution suspended the indictment after investigating whether Mr. A intentionally tried to win more insurance money with false data.
말다툼 끝에 흉기로 친언니를 살해하려한 10대에게 집행유예가 선고됐다.
A teenager who tried to kill her sister with a weapon after an argument was given a suspended sentence.
대구에서 폐렴 증세를 보이다 사망한 17세 청소년에 대해 신종 코로나바이러스 감염증 진단 검사를 진행했던 영남대병원이 코로나19 검사를 잠정 중단했다.
The Yeungnam University Hospital, which conducted a diagnostic test of a 17-year-old teenager for a novel Coronavirus infection disease who died of pneumonia in Daegu, temporarily suspended the COVID-19 test.
다만 B씨와 함께 확진 판정을 받은 아내는 증세가 아직 남아 있어 퇴원이 보류됐다.
However, the wife, who was confirmed along with B, was suspended from discharge because symptoms still remained.
'라니티딘'에 이어 또 다른 위장약인 '니자티딘'에서도 발암 우려 물질이 검출돼 13개 완제의약품이 판매 중지됐다.
Following "ranitidine", another gastrointestinal drug "nizatidine" was also detected as a carcinogen, and 13 of them were suspended.
렘데시비르는 에볼라 시험용 치료제로 개발됐으나 부작용이 심하고 효과적인 치료 효과를 보이지 못해 개발이 중단됐다.
Remdesivir was developed as a test treatment for Ebola, but development was suspended due to severe side effects and lack of effective treatment.
당시 소속사 플레디스 엔터테인먼트는 "에스굽스는 최근 심리적인 불안 증세를 호소했다"라며 "에스쿱스 본인과 세븐틴 멤버들과 신중한 논의 끝에 일시적으로 활동을 중단하기로 결정했다"고 밝힌 바 있다.
At the time, the agency Pledis Entertainment said, "S.Coups recently complained of psychological anxiety symptoms," and said, "After careful discussions with S.Coups himself and the Seventeen members, we decided to suspend activities temporarily."
코로나19 감염으로 이동 제한 조치 등이 내려진 55개국에서 아예 선거사무가 중단되는 바람에 17만여 재외 유권자 중 4만명 정도만 투표에 참여했다.
Only about 40,000 out of 170,000 overseas voters participated in the vote as election offices were suspended in 55 countries where restrictions were imposed on movement due to COVID-19.
대구구치소에서는 지난달 22일 절도죄로 수용됐던 A씨가 질환 치료를 위해 코로나19 확진 판정을 받은 간호사가 근무한 외부 병원을 찾았다가 형집행정지 결정으로 석방되기도 했다.
On the 22nd of the last month, in the Daegu detention center, Mr. A, who was convicted of theft, visited an external hospital where a nurse worked for treatment of his disease, but the nurse was diagnosed with COVID-19, and he was released due to a decision to suspend the execution of his sentence.
또 보건증 발급을 위한 검사도 잠정 중단되며 보건증 수령만 가능하다.
In addition, tests for issuing health certificates are also temporarily suspended, and only health certificates can be received.
이현민 국군대구병원 군의료지원단장은 "국군대구병원은 국가감염병전담병원으로서 코로나19가 종식될 때까지 기존의 외래진료 기능을 잠시 중단한다"며 "대구시민들과 함께 코로나19를 충분히 극복할 수 있을 것이라 확신한다"고 말했다.
Lee Hyun-min, head of the military medical support group at the Armed Forces Daegu Hospital, said, "The Armed Forces Daegu Hospital is a national hospital dedicated to infectious diseases and will temporarily suspend its existing outpatient treatment functions until COVID-19 is over," and, "We are confident that we will be able to overcome COVID-19 sufficiently with Daegu citizens."
신종플루 사태 때도 군 장병 휴가 및 예비군 훈련을 중단한 적이 있다.
During the swine flu outbreak, military service members have stopped taking leave of absence and training for reserve forces were suspended.
식약처는 3월 인보사 제조·판매를 중지한 후 조사를 거쳐 5월에 허가를 취소하겠다고 발표했다.
The Ministry of Food and Drug Safety announced that it would cancel the approval in May after conducting an investigation after suspending manufacturing and selling Invossa in March.
이에 B병원은 "신종 코로나가 아닌 내부 사정으로 일시 영업을 중단한 것"이라며 "허위 문자메시지를 유포한 사람에 대해 고발 조치하겠다"는 입장을 밝혔다.
In response, hospital B said, "We temporarily suspended our business due to internal circumstances, not because of the novel coronavirus," adding, "We will file a complaint against those who spread false text messages."
의협은 1일 '대국민 담화문'을 발표하고 중국의 우한, 항저우, 광저우, 정저우, 창사, 난징 등 6개 지역을 거론하며 "국내뿐 아니라 외국 항공사의 운항을 제한·중단하고 검역을 강화할 것을 권고한다"고 밝혔다.
On the 1st, the Korean Medical Association announced the "National Discourse" and pointed out six regions in China, including Wuhan, Hangzhou, Guangzhou, Zhengzhou, Changsha, and Nanjing, and said, "We recommend that the government restrict and suspend operations of domestic as well as foreign airlines and strengthen quarantine."
식약처는 지난 9월 라니티딘에서 NDMA가 검출된 이후 해당 품목을 판매 중지한 후 비슷한 화학구조를 가진 니자티딘에 대해서도 조사를 벌여왔다.
After NDMA was detected in ranitidine in September, the Ministry of Food and Drug Safety suspended the sell of the item, and then investigated nizatidine, which has a similar chemical structure.
소망교회는 지난 23일 상황이 안정될 때까지 주일예배 등 교회 모임을 중단한다고 밝힌 바 있다.
Somang Church announced on the 23rd that it would suspend church meetings such as Sunday worship until the situation stabilizes.
앞서 박 전 대통령의 변호인은 형집행정지를 신청했으나 서울중앙지검이 지난 9일 '박 전 대통령의 건강상태가 형집행정지 결정 사유에 해당하지 않는다'는 이유로 불허했다.
Earlier, former President Park's lawyer applied for suspension of sentence execution, but the Seoul Central District Prosecutor's Office refused to disapprove it on the 9th for the reasons that "Park's health status did not correspond to the decision to suspend the sentence."
A 검사는 법무부에 사표를 냈으나 감찰과 수사가 종결되기 전까지 사표 수리가 보류됐다.
Prosecutor A resigned to the Ministry of Justice, but the acceptance of the resignation was suspended until the inspection and investigation were terminated.
법무부는 형집행정지 요청이 기각된 지 이틀 만에 박 전 대통령의 외부 병원 입원을 허가했다.
The Ministry of Justice allowed former President Park to be hospitalized in the hospital outside the detention center two days after her request for a suspend of execution of sentence was dismissed.
서울행정법원 행정12부는 코오롱생명과학이 "인보사케이주의 품목 허가 취소 처분의 효력을 잠정 중지해달라"며 식품의약품안전처를 상대로 제기한 집행정지 신청을 13일 기각했다.
The 12th Administrative Division of the Seoul Administrative Court on the 13th rejected Kolon Life Sciences' request for suspension of execution against the Ministry of Food and Drug Safety, saying, "Please temporarily suspend the effect of revoking the product license of Invossa-K Inj."
검찰이 징역 3년의 실형이 확정된 신격호 롯데그룹 명예회장에 대해 23일 형집행정지를 결정했다.
Prosecutors on the 23rd decided to suspend Lotte Group honorary chairman Shin Kyuk-ho, who was sentenced to three years in prison.
서울지역의 한 대학병원 인턴이 여성 환자와 동료를 성희롱했다는 이유로 정직 3개월 처분을 받은 뒤 최근 복귀해 논란이 일고 있다.
An intern at a university hospital in Seoul has recently returned after being suspended for three months for sexual harassment of a female patient and co-worker, sparking controversy.
군은 A씨가 방문한 시설 일시 폐쇄와 업무중단을 조치하고 동선이 겹치는 사람들을 파악해 자가격리 및 검사를 진행할 예정이다.
The gun plans to take measures to temporarily close the facilities visited by Mr. A and to suspend work, identify people with overlapping his movement route, and conduct self-isolation and inspection.
식약처는 27일까지 조개젓 유통제품에 대해 전수조사를 하고 조개젓 생산 제조업체에도 조개젓 제품의 유통판매를 당분간 중지하도록 협조 요청할 예정이다.
The Ministry of Food and Drug Safety is planning to conduct a thorough investigation on the distribution products of salted clams by the 27th, and ask salted clams producers to cooperate to suspend distribution and sales of salted clams products for the time being.
당시 출동한 경찰관과 구급대원이 소속된 소흘지구대와 가산파출소, 포천소방서 소속 소흘119안전센터를 운영 중지 조치하고, 포천경찰서 담당 형사팀 직원들도 사무실 내 격리 조치했다.
At that time, the Sohol Police Precinct, Gasan Police Box, and Sohol 119 Safety Center under the Pocheon Fire Station, where police officers and paramedics dispatched at the time belongs to, were suspended and the detective officers in charges of the Pocheon Police Station were quarantined inside the office.
한편 에스쿱스는 지난해 11월 건강 문제로 활동을 일시적으로 중단했다.
Meanwhile, S.Coups temporarily suspended his activities in November last year due to health problems.
이 역시 지역 의사단체를 중심으로 강력하게 반대하면서 사업은 전면 보류됐다.
This, too, was strongly opposed by local medical organizations, and the project was completely suspended.
서울의 한 대형병원 산부인과 인턴 의사가 환자와 동료들에게 상습적인 성희롱 등으로 3개월 정직 처분 받았지만 이후 다시 병원으로 복귀해 수련을 이어가고 있다는 보도가 나왔다.
According to reports, an intern at an obstetrics and gynecology department of a large hospital in Seoul was suspended for three months due to habitually sexually harassing patients and colleagues, but later returned to the hospital to continue training.
발암이 우려되는 위장약 잔탁 등 269개 품목에 대해 판매 중지 조치가 내려졌다.
A measure to suspend sales of 269 items, including Zantac and gastrointestinal drugs with concerns for carcinogenicity, was put in place.
보건복지부는 병·의원, 약국에서 잠정 판매중지 된 의약품이 처방·조제되지 않도록 조치하였다고 밝혔습니다.
The Ministry of Health and Welfare said to take measures to prevent prescriptions and dispensing of drugs that were temporarily suspended in hospitals, clinics and pharmacies.
앞서 A씨는 서울 서초구 모 병원 개설명의인으로 의사 B씨가 복수 의료기관을 개설·운영하는데 가담했다는 혐의로 지난 2015년 기소유예 처분을 받았다.
Previously, Mr. A was suspended from prosecution in 2015 for allegedly participating in the opening and operation of a multi-medical institution by doctor B, who was the founder of a hospital in Seocho-gu, Seoul.
방대본은 영남대병원의 코로나19검사 진행을 잠정 중단하고, 민관 전문가 파견해 실험실 정도 관리를 지원할 예정이다.
Central Disease Control Headquarters plans to temporarily suspend the COVID-19 testing at Yeungnam University Hospital and dispatch private and public experts to support laboratory quality control.
성범죄로 검거되는 의사가 매년 늘고 있는 가운데 이들 중 의사면허가 정지된 사람은 1%도 되지 않아 이를 정비해야 한다는 주장이 제기됐다.
While the number of physicians arrested for sexual assault is increasing every year, less than 1% of them have their physician's license suspended, raising voices that it needs to be changed.
이로 인해 병원과 지구대, 119안전센터 운영이 중지됐다가 코로나19 음성 판정이 나오며 정상 운영이 재개됐다.
As a result, the operation of hospitals, district police and 119 safety centers was suspended and then resumed after the COVID 19 test result showed negative.
복지부가 이를 수용하면, 면허를 최대 1년 정지할 수 있다.
If the Ministry of Welfare accepts this, the license can be suspended for up to one year.
이 병원은 현재 진료가 중단되는 등 일시 폐쇄됐다.
This hospital is temporarily closed, with medical treatment currently being suspended.
이 중 한 곳은 여성도우미를 고용해 영업하다 덜미가 잡혀 1개월 영업 정지 처분을 받았다.
One of them was suspended for one month after being caught hiring and operating a female helper.
월스트리트저널(WSJ)과 홍콩사우스차이나모닝포트스(SCMP)에 따르면 우한시 당국이 23일 새벽 우한을 떠나는 항공편과 기차, 장거리 버스 노선을 임시 중단한다고 밝히자 한커우 역에는 도시를 떠나려는 사람들이 몰려들었다.
According to the Wall Street Journal (WSJ) and Hong Kong South China Morning Ports (SCMP), people trying to leave the city flocked to Hankou Station after Wuhan City authorities said they would temporarily suspend flights, trains and long-distance bus routes leaving Wuhan early Sunday morning.
세계 첫 신종 코로나바이러스감염증 치료제 후보 약물로 꼽히는 길리어드사이언스의 렘데시비르 중국 임상시험 두 건이 모두 중단됐다.
Both clinical trials of Remdesivir in China by Gilead Sciences, which are considered as the world's first candidate drug for COVID-19, have been suspended.
의료시술 쿠폰 판매를 중개하는 대가로 환자 진료비의 일부를 수수료로 지급한 의사의 면허자격 정지 처분은 정당하다는 법원 판결이 나왔다.
A court ruling came out that it was justifiable to suspend the license of a doctor who paid part of the patient's treatment expenses as a fee in exchange for mediating the sale of medical treatment coupons.
진료 중 여성 환자의 환부를 몰래 촬영한 산부인과 의사에게 집행유예가 선고됐다.
A gynecologist who secretly filmed the affected part of a female patient during treatment was given a suspended sentence.
정작 21세기병원은 16번 환자의 초기 진단을 제대로 하고, 확진자 발표가 난 뒤에는 즉각 진료와 수술을 중단하고 임시 폐쇄하는 등 적극적으로 대처했다.
21st century hospital responded actively by properly diagnosing patients No. 16 and immediately suspending medical treatment and surgery and temporarily shutting down after the announcement of the confirmed patient.
의료계에서는 협회가 쇼닥터들의 면허정지 등 실질적으로 처벌할 수 있는 권한을 가져야 한다고 주장한다.
The medical community argues that the association should have the power to substantially punish show doctors, such as suspending of their licenses.
치료를 중단하면서 우울증이 재발해 비극을 맞는 경우도 있었다.
In some cases, depression recurred and tragedy occurred when treatment was suspended.
최근 5년간 검거된 611명을 기준으로 하면 성범죄로 인한 자격정지 비율이 0.8%에 불과한 정도다.
Based on the 611 people arrested over the past five years, only 0.8 percent of them have been suspended due to sex crimes.
이용률은 가족이 연명의료 유보·중단을 선택한 경우 더 높았다.
The utilization rate was higher if the family chose to withhold or suspend life-prolong medical treatment.
법원이 겨울과 여름 한해 2차례 정기 휴정기를 제외하고 특별한 사정으로 일괄적으로 재판을 중지하는 것은 사상 처음이다.
It is the first time that the court has suspended trials collectively due to special circumstances, except for two regular holidays in the winter and summer.
A씨를 비롯해 B씨 등 2명의 확진자가 발생한 서울 강남구의 한식당 한일관은 1일까지 이틀째 영업을 중단하고 있었다.
Hanilkwan, a Korean restaurant in Gangnam-gu, Seoul, where two confirmed cases, including Mr. A and Mr. B, were suspended for the second day until the 1st.
진료 중 여성환자의 신체부위를 몰래 촬영한 혐의를 받는 산부인과 의사가 집행유예를 선고받았다.
A gynecologist accused of secretly filming the body part of a female patient during treatment was given a suspended sentence.
환자를 폭행하고 약물을 불법 투약한 남편의 범행을 감추고자 병동 업무일지를 조작한 요양병원 이사장이 집행유예를 선고받았다.
The chairperson of the nursing hospital, who manipulated the hospital's work log to hide her husband's crime of assaulting patients and illegally taking drugs, was given a suspended sentence.
하지만 그동안 의사가 자격정지를 받은 사례는 총 3건으로 최대 1개월에 불과했습니다.
However, there have been three cases in which doctors have been suspended for up to one month.
관세조사도 우한 폐렴 사태가 끝날 때까지 유예한다는 방침이다.
The customs investigation is also scheduled to be suspended until the end of the Wuhan pneumonia crisis.
서비스 오류는 오후 1시쯤 발생해 간편 송금 서비스가 중단된 상태다.
The service error occurred around 1pm, and hence, the simple remittance service was suspended.
희귀암을 유발할 가능성으로 사용 중지된 앨러간 등의 거친 표면 인공유방 보형물을 이식받은 환자에 대한 안전관리대책이 허술하다는 지적이 나왔다.
Some pointed out that safety management measures are lax for patients who have received rough surface artificial breast implants such as Allergan, which has been suspended due to the possibility of causing rare cancer.
이에 학원 인근 공진초, 공항초에 대한 등교중지가 결정됐고, 확진 원생이 소속된 유치원의 27일 등원도 취소됐다.
Accordingly, it was decided to suspend attendance at Gongjin Elementary School and Gonghang Elementary School near the academy, and the attendance at the kindergarten to which the confirmed student belongs was also canceled on the 27th.
검사 오류가 발생한 영남대병원은 금일 오전 코로나19 검사를 잠정 중단하고 민관 전문가로 구성된 전문가단을 파견, 실험실 관리 등을 지원예정이다.
Yeungnam University Hospital, where the test error occurred, will temporarily suspend the corona 19 test this morning, dispatch a group of experts composed of private and public experts, and support laboratory management.
재판부는 "A씨의 경우 관련 규칙상 자격정지 2개월이 기본이지만 기소유예 결정이 감경사유로 참작된 것"이라며 "A씨가 받을 불이익이 공익상 필요보다 크다고 보기 어렵다"고 밝혔다.
The court said, "In the case of A, the suspension of his qualification should be minimum for two months, but the decision to suspend his indictment was taken into account for reasons of reduction," adding, "It is hard to say that the disadvantage he will receive is greater than necessary for the public interest."
이른바 '존엄사법'으로 불리는 연명의료결정법 시행 1년 6개월 만에 본인이나 가족의 판단으로 연명의료를 중단한 환자가 6만명에 육박했다.
Within a year and a half after the implementation of the so-called "respectful death law," nearly 60,000 patients suspended life-prolonging treatment due to their own or family's judgment.
환자 안전과 밀접한 연관이 있거나 의사가 마약류 진통제를 스스로 투약한 사안도 '비도덕적 진료행위'로 보아 자격정지 1개월에 그쳤다.
Cases that were closely related to patient safety or those where the doctors self-administered narcotic analgesics were considered "immoral treatment practices" and were suspended for only one month.
식품의약품안전처가 26일 당뇨병치료제에 메트포르민이 포함된 국내 제조 31개 품목에 대해 제조·판매를 잠정 중지했다.
On the 26th, the Ministry of Food and Drug Safety temporarily suspended the manufacturing and sales of 31 domestically manufactured items containing metformin in diabetes treatment.
한일관은 3번 확진자가 지난달 22일 이곳에서 B씨와 식사를 한 후 B씨가 6번 확진자로 판정 받으면서 지난달 31일 영업을 중지했다.
Hanilkwan suspended its business on the 31st of last month by confirming that B was as the sixth confirmed case after the third confirmed case had a meal with B on the 22nd of last month.
이들은 2년 가까운 기간에 적게는 95회에서 많게는 최대 185회에 걸쳐 프로포폴을 투약한 혐의가 인정돼 법원에서 각각 징역 8개월에 집행유예 2년을 선고 받았다.
They were each sentenced to eight months in prison, suspended for two years, after being convicted of taking propofol at least 95 times to as many as 185 times over a period of nearly two years.
인보사 임상 3상을 중단한 FDA가 향후 어떤 결정을 할지도 관건이다.
The key is what decisions the FDA will make in the future, which has suspended Invossa's Phase III clinical trials.
일본 전자상거래 업체 라쿠텐이 법인을 대상으로 한 신종 코로나바이러스 검사키트 판매를 일시 중단했다.
Japanese e-commerce company Rakuten has temporarily suspended sales of new coronavirus inspection kits targeting corporations.
일행이 언성을 높이며 욕설을 퍼부어 주변에 피해가 갈까봐 술을 판매했는데 이튿날 경찰에 미성년자임을 자진 신고해 영업 정지 처분을 받았습니다.
The party raised their voice and swear words and I sold alcohol because I was afraid that the party would damage the surrounding. But the next day, they voluntarily reported that they were minors to the police and I was suspended from business.
What's probably just as noteworthy is that Smith and Greer have remained
friends despite the extraordinarily sweet deal the VCs got. In fact,
Greer has remained on Federal Express's board for a quarter-century. And
when Smith spoke to the assembled partners about the Internet economy --
his message was that the ordinary laws of physical distribution aren't
suspended for dot.coms -- it was Greer who warmly introduced him. It
doesn't hurt either man that Federal Express's market cap today is close
to $13 billion.
여기서 돋보이는 것은 그리어와 스미스의 관계다. VC들이 펀딩 등을 통해
많은 이익을 챙겼음에도 좋은 친분관계를 유지하고 있다는 사실이다.
그리어는 페더럴 익스프레스 이사진으로 25년 이상을 몸담와 왔다. 그리고
스미스가 이 동업자 모임에서 인터넷 경제에 대해 강연했을 때 그리어는 그를
호의적으로 소개했다. 스미스의 강연은 인터넷회사(닷컴)에게도 일반적인
유통방식이 적용될 수 있다는 내용이었다. 최근 페더럴 익스프레스의 주식
싯가가 1천30백억 달러에 육박하는 것을 볼 때 두 사람 중 어느 하나도
손해봤다고 생각하는 이는 없다.
The hacker cracked software sold by a U.S. company, Xing Technology Corp,
that allowed computers to read DVDs. Xing has since been suspended from
DVD format licensing.
이번에 해커가 공격한 소프트웨어는 미국기업인 싱 테크놀리지(Xing
Technology)사 제품으로 컴퓨터가 DVD를 읽도록 하는 기능을 가진다. 이 사건
뒤 이 회사의 DVD 포맷 라이센스는 중지됐다.
디스크 절전 대기 Suspend To Disk, STD
절전 대기 모드 Power On Suspend, POS
suspend : 중지
suspension : 1. a condition of temporary cessation, as of animation, of pain, or of any
vital process. 2. a preparation of a finely divided drug intended to be incorporated
(suspended) in some suitable liquid vehicle before it is used, or already incorporated in
such a vehicle.
!! 러시아 정부군의 반군에 대한 포격이 시작된다. 미국 CNN방송의 현
지 특파원 리처드 발레리어니의 생생한 보고.
Valeriani: THIS IS RICHARD VALERIANI REPORTING LIVE FOR CNN from
the French aircraft carrier Foch.... somewhere in the
Mediterranean.
(저는 지중해 모처(某處)의 프랑스 항공모함 파쉬호에서
CNN을 위해 현장중계를 하는 리처드 발레리어니 입니다.)
Six days ago, as the rebellion in Chechnya....
(엿새 전, 체첸 반군이..)
..spread to neighboring Caucas republics.. the Russian
president ordered massive bombing strikes against rebel
positions.. around Rutul and Belokani.
(주변의 여러 코커스 지방 공화국으로 진격하자, 러시아 대
통령은 루툴과 벨라카니 근처의 반군 지역에 대한 대량폭격
을 명령했습니다.)
Appalled at the loss of human life the president of the
U.S. joined by the French president and the British pri
-me Minister.. suspended all foreign aid to Russia.
(막대한 인명 피해에 경악한 미국대통령은 프랑스대통령과
영국 수상의 협조를 얻어 러시아에 대한 모든 외국 원조를
중단했습니다.)
ULTRA - NATIONALIST LEADER VLADIMIR RADCHENKO DENOUNCED
THE U.S. PRESSURE....
(초강경 민족주의 지도자 블라디미어 러첸코는 미국의 압력
을..)
..AS AN ACT OF WAR against the Russian republic and Ru-
ssian sovereignty.
(러시아 공화국과 러시아의 통치권에 도전하는 전쟁 행위라
고 비난했습니다.)
Valeriani: Denouncing his own president as a U.S. puppet..
(자기나라의 대통령을 미국의 꼭두각시라고 비난하면서..)
.... HE CALLED ON THE RUSSIAN PEOPLE TO JOIN HIM IN
REVOLT.
(그는 러시아 국민들이 그의 반란에 동참해 줄 것을 촉구
했습니다.)
He said, "This brutish and hypocritical American inter
-vention...
(그는 "이 야만적이고 위선적인 미국의 개입을....)
.. will not go unanswered."
(좌시하지 않겠다." 고 말했습니다.)
On Tuesday at 10 o'clock in the morning, Moscow time..
(모스크바 시간으로 화요일 오전 10시...)
... THE RUSSIAN PARLIAMENT WAS SUSPENDED and martial
law..
(러시아 의회 활동은 일시 중지되고 계엄령이...)
.. was declared. With the government in crisis..
(선포되었습니다. 정부는 위기에 빠진 채..)
.. the Russian republic was entering into..
(러시아는 이제..)
.. what can only be described as a state of civil war.
(내전이라고 밖에 표현할수 없는 상황으로 접어들었습니다)
Section 135(b) of the Customs and Trade Act of 1990 ("The 1990 Mini Trade Bill")
specifically amended Section 777 of the Act to prohibit the release of customer names by
the DOC during any investigation which requires a determination under section 705(b) or
735(b) until either an order is published under section 706(a) or 736(a) as a result of the
investigation or the investigation is suspended or terminated (in other words, this
prohibition does not apply in administrative reviews or in any other segment of a
proceeding than the investigation). The specific language reads as follows: "Customer
names obtained during any investigation which requires a determination under section
705(b) or 735(b) may not be disclosed by the administering authority under protective
order until either an order is published under section 706(a) or 736(a) as a result of the
investigation or the investigation is suspended or terminated. The Commission may delay
disclosure of customer names under protective order during any such investigation until a
reasonable time prior to any hearing provided under section 774."
1990년 관세무역법(Mini 무역법) 제135조는, 조사결과 제706조(a)나 제736조
(a)에 의거 명령이 발해지거나 혹은 조사가 정지 또는 종료될 때까지, 제705
조(b) 혹은 제735조(b)에 의거 판정이 필요한 어떠한 조사기간에도 상무부
에 의한 고객명단의 공개를 금지토록 30년법 제777조를 특별히 수정하였다
(다시 말해, 명단공개의 금지는 행정적 재심이나 조사전 절차에서는 적용되지
아니한다). 그 내용은 다음과 같다. "제705조(b)나 제735조(b)에 따라 판정이
요구되는 조사중에 획득된 어떠한 고객명단도 행정보호명령에 따른 조사결과
로서 제706조(a)나 제736조(a)에 따라 명령이 발해질 때까지 또는 조사가
정지되거나 종료될 때까지 행정당국에 의해 공개되지 아니한다. ITC는
제774조에 따른 청문회 전 합리적인 기간동안 행정보호명령하에 고객명단의
공개를 지연한다."
③탄핵소추의 의결을 받은 자는 탄핵심판이 있을 때까지 그 권한행사가 정지된다.
(3) Any person against whom a motion for impeachment has been passed shall be suspended from exercising his power until the impeachment has been adjudicated.
제106조 ①법관은 탄핵 또는 금고이상의 형의 선고에 의하지 아니하고는 파면되지 아니하며, 징계처분에 의하지 아니하고는 정직·감봉 기타 불리한 처분을 받지 아니한다.
Article 106
(1) No judge shall be removed from office except by impeachment or a sentence of imprisonment without prison labor or heavier punishment, nor shall he/she be suspended from office, have his/her salary reduced or suffer any other unfavorable treatment except by disciplinary action.
②법관이 중대한 심신상의 장해로 직무를 수행할 수 없을 때에는 법률이 정하는 바에 의하여 퇴직하게 할 수 있다.
(2) In the event a judge is unable to discharge his/her official duties because of serious mental or physical impairment, he/she may be retired from office under the conditions as prescribed by Act.
You're suspended. (넌 정학이다.)
부유물질 (suspended particulate matter)
총량규제 (area wide total pollutant load control)
총부유분진(total suspended particulate matter; TSP)
Abc may at any time, in its sole discretion, terminate all or part of the Program, terminate this Agreement, or suspend or terminate the participation of any Property in all or part of the Program for any reason.
Abc는 다음의 경우 귀하에게 서면통지를 함으로써 즉시 프로그램의 전부 또는 일부를 종료할 수 있고, 본 계약을 종료할 수 있으며, 또는 프로그램 전부 또는 일부에서 자산의 참여를 중지 또는 종료할 수 있습니다.
suspended accounts receivable: 불량 외상매출금 계정
suspended accounts-credits: 대변 미결산 계정
suspended accounts-debits: 차변 미결산 계정
suspended accounts: 미결산 계정
채무동결조치: Order Suspending the Payment of Liabilities
검색결과는 285 건이고 총 857 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)
