transferred

다른 곳에서 찾기 네이버사전 다음사전 Cambridge M-W M-W Thesaurus OneLook Google

나는 다음 주에 서울로 전근을 갈 것이다.
I'm going to be transferred to Seoul next week.

다른 노선으로 갈아탔다.
I transferred to another line.

* 출장중일 때
I'm sorry, but he's on a business trip to Pusan now.
죄송하지만, 그는 지금 부산으로 출장중입니다.
He left for London on business the day before yesterday.
그는 그저께 런던으로 출장을 떠났습니다.
He's now at the Kwangju office.
그는 지금 광주 지점에 근무하고 있습니다.
He has been transferred to the Kwangju office.
그는 광주 지점으로 전근을 갔습니다.
(*) transfer: 전근하다, 전학하다

Whereas, Kim Dae-jung demands power be transferred from the
ruling party to the opposition camp.
반면, 김대중 총재는 여당에서 야당으로의 권력 이양이 이루어져야
한다고 주장하고 있다.

그는 우리 회사의 동경 지점으로 전임되었습니다.
He's been transferred to out Tokyo branch.
branch : 가지, 분지, 파생물, 분가, 지부, 지국, 분과

functionary 공무원 (official)
As his case was transferred from one functionary to another, he began to
despair of ever reaching a settlement

He's been transferred to another department.
그분은 다른 부서로 옮겨가셨습니다.

When was Mr. Scott transferred?
스카트씨는 언제 옮기셨지요?

When the Spanish conqueror Pizarro transferred the capital of Peru from a site in the mountains 11,000 feet above sea level to lowland Lima,
it wasn't just for a change of scenery.
The Spanish conquerors observed that domestic animals taken to the mountains failed to reproduce.
And for over 50 years after the Spanish brought their wives and settled in the Andes,
no Spanish children were born in any of the higher altitudes.
The Indians, however, were fertile in the same climate.
The difference was that over the 9,000 years that the Indians had lived in the Andes,
they had developed enlarged lungs, a high red blood cell count, and lower blood pressure,
all of which made it possible for them to live normal lives at high altitudes.
스페인 정복자 Pizzaro는 페루의 수도를 해발 11,000피트 산악지대에 있던 장소로부터 저지대인 Lima로 옮겼는데,
그것은 경치의 변화를 위한 것만은 아니었다.
스페인 정복자들은 산악지역에 옮겨진 가축들이 번식하지 못하는 것을 지켜보았다.
그리고 스페인 사람들이 그들의 아내들을 데려와서 안데스 산맥에 정착하도록 한 후 50년 동안 고지대에서는
한 명의 스페인 아이도 태어나지 않았다.
하지만 원주민들은 똑같은 풍토에서 아이를 많이 낳았다.
차이점은 원주민들이 안데스 산맥에서 생활한 9,000년에 걸친 세월 동안에
커진 폐, 높은 적혈구 수치, 그리고 더 낮아진 혈압 등을 가지게 되었는데,
그 모든 것들이 그들에게 고지대에서 정상적인 생활을 할 수 있도록 해주었던 것이다.

Last night there was a long and detailed personal message on my machine from a teacher explaining why "David" had been transferred to her class.
지난밤 내 응답기에 길고 자세한 메시지가 있었는데 그것은 왜 David가 자신의 학급으로 옮겨왔는지 설명하는 한 선생님으로부터 온 것이었다.
There were some comments about his unacceptable behavior and a request that I call the school to discuss the problem.
그리고 그 메시지에는 David의 용납될 수 없는 행동과 그 문제를 의논하기 위해 학교로 전화줄 것을 요구하는 내용이 있었다.
The caller did not mention the name of the school and there was no number, so I was unable to let her know that she had reached the wrong person.
그 선생님은 학교 이름도 언급하지 않았고 전화번호도 없었다.
그래서 나는 그 선생님께 전화를 잘못 걸었다고 알릴 수 없었다.
When that mother does not return the call, the teacher will assume she is not interested, which will be a black mark against her.
David의 어머니가 전화하지 않았다면 그 선생님은 어머니가 관심이 없다고 생각하고 그것은 어머니에게 오점이 될 것이다.

공교롭게도 이 분야의 연구는 올 1월부터 다른 연구소로 이관되었습니다.
Unfortunately, activity in this area was transferred to another
laboratory from January of this year.

I would like to inform you that effective today I was transferred from
Dae-han Electronics, Ltd, to GMP Marketing, Inc., and assume new duties
as Director of that firm. My successor, Mr. Chang-seop Song, will
assume the position of Manager, Public Relations.
오늘부로 대한 전기회사에서 GNP 마케팅 회사의 중역으로 전임하게 되었음을
알려드리고자 합니다. 후임자로 송창섭씨가 홍보부장의 직책을 맡게 될 것입니다.
effective today [오늘부로]
assume new duties [새로운 임무를 맡다]

그의 동료는 해외 지점으로 전근되었다.
His colleague was transferred to an overseas branch.

다른 부서로 옮기고 싶습니다.
I'd like to be transferred to another department.

transferred 전송?

<은행에서의 회화>
4. 돈을 송금할 때
국내로 송금하실건가요 아니면 해외로 하실건가요.
Is that a domestic of a foreign remittance?
샌프란시스코로부터 500달러의 송금이 있을 것입니다.
I expect a remittance of 500 dollars from San Francisco.
전 여기 미국에서 한국으로 송금을 하고 싶습니다.
I'd like to do a wire transfer from here in America to Korea, please.
전자송금이 한국에 가는데 얼마나 걸릴까요?
How long will it take for an electronic transfer to arrive in Korea?
아직 입금된 돈이 없군요.
The money doesn't seem to have been transferred yet.
3000원의 수수료가 붙습니다.
There's 3ooowon charge.

== 공항에서의 회화 ==
4. 비행기를 갈아탈 때
통과 여객이십니까?
Are you a transit passenger, sir?
어느 배행기를 갈아타십니까?
What is your connecting flight?
맡긴 짐은 어떻게 됩니까?
What should I do with my checked baggage?
그것은 자동적으로 당신의 다음 비행기로 옮겨 집니다.
It will be automatically transferred to your next flight.
탑승에 대한 안내방송이 있을 것입니다.
There will be an announcement for boarding.
제가 탈 비행기편의 확인 어디에서 합니까?
Where can I confirm my flight?
1층 대합실에 있는 항공사 카운터에서 합니다.
At the airlines counter located on the first floor of the main terminal.

Human infection with malaria is a complex cycle.
인간의 말라리아 감염은 복잡한 사이클이다.
It begins with an infected mosquito biting a person who already carries the parasite.
그것은 감염된 모기가 이미 그 기생충을 지닌 사람을 무는 것으로 시작한다.
A female mosquito requires a blood meal to nourish her eggs.
암컷 모기는 알에 자양분을 주기 위해 피를 먹어야한다.
When the infected mosquito (vector) bites a human host and sucks their blood, she injects saliva that contains the parasite into the person's body.
감염된 모기(매개 동물)가 인간 숙주를 물어 피를 빨 때, 그 모기는 기생충을 담긴 침을 인간의 몸속에 주입한다.
The transferred parasite undergoes changes that enable it to evade the normal defenses of the human immune system.
옮겨진 기생충은 인간 면역체계의 정상적인 방어를 피할 수 있는 변화를 한다.
The parasite enters the human liver and red blood cells, where it multiplies and circulates in the bloodstream, causing the fever and chills associated with malaria.
그 기생충은 인간의 간과 적혈 세포에 들어가, 거기에서 증식하고 혈액 속에서 순환하여, 말라리아와 관련된 열과 오한을 일으킨다.

While still inside the human host, the parasite assumes a form that enables it to infect other mosquitoes that bite the infected person.
인간 숙주 속에 계속 있으면서, 그 기생충은 그 감염된 사람을 무는 다른 모기를 감염시킬 수 있는 형태를 취한다.
Once it's transferred to a new mosquito, the parasite again transforms itself so that it can infect a new human host 10 to 14 days later when that person is bitten by the parasite-carrying mosquito.
일단 그 기생충이 새로운 모기에게 옮겨지면, 그 기생충은 새로운 사람이 그 기생충을 지닌 모기에 물릴 때 그 사람을 감염시킬 수 있도록 10일에서 14일 후에 다시 형태를 바꾼다.

His body was transferred to the D. C. Coroner's office
시신은 워싱턴 검시반으로 이송되었으며
where an autopsy is expected to confirm his death as a suicide.
부검을 통해 사인은 자살임이 판명될 거라 예상됩니다
A junior congressman from Philadelphia...
필라델피아 출신 하원의원인
Russo was 36 years old...
- 루소는 36살이며...
And is survived by two children.
2명의 자녀가 있습니다

Wake up.
일어나요
Sit down.
그냥 앉아있어요
Who's the source? Who tipped us on the Palmer hit?
출처가 누구죠? 누가 팔머 암살에 대해 일러줬죠?
Last August, when you led the takedown of Phillipe Darcet,
작년 8월, 당신이 필립 다르세 체포 작전을 지휘했을 때
all his assets were transferred to a custodial account in Langley, Virginia.
그의 재산 전부가 CIA본부 관리 계좌로 이체됐어요
$200,000 fell out along the way.
그 중 20만불이 사라졌죠
I traced that money to an offshore account in Aruba.
추적해 보니 아루바에 있는 국외 계좌에 들어 있더군요
I got a funny feeling about that account, George. I think it's yours.
이상하게 그 계좌�

Bauer's behaviour is far from representative of this agency's work.
바우어는 우리기관과 상관없이 독단적으로 행동하고 있어요
Whether you like it or not, we have to be involved, because this is bigger than...
좋든 싫든 우리가 관여해야 해요
Hey. Are you the officer that interviewed Penticoff?
당신이 펜티코프를 심문했던 경관인가요?
- No, I just transferred him to a holding cell.
-아뇨, 난 감방에 넣기만 했어요
- I still need to see him.
-그자를 만나야 해요

Okay, Jim got us a court order for production of documents.
문서 제출하라는 법원명령을 받았어
On the left, the phone records of Kevin Shepherd,
왼쪽은 케빈 셰퍼드
Amy Shepherd, Jessica Hall and Justin Green.
에이미 셰퍼드, 제시카 홀 그리고 저스틴 그린의 통화 내역이고
On the right, their banking records.
오른쪽은 그들의 은행거래내역이야
Wednesday, 10:02,
수요일 10시 2분
Kevin transferred $35,000 to his mistress Jessica.
케빈은 정부인 제시카에게 35,000달러를 송금했죠
Wednesday 2:16 P.M.
수요일 오후 2시 16분
Jessica transferred the money out of her account.
제시카는 그 돈을 다시 출금해서
To Justin Green?
저스틴 그린에게 송금을 했다?
Yes.
예
Deposit for $35,000.
35,000달러가 입금되었어요

Alex, you got get me out here man. Get me transferred to County Hospital or something.
알렉스, 날 여기서 내보내 줘 시립 병원쪽으로 좀 보내 줘
You don't want to go to County.
시립은 가기 싫을걸요
I mean here they know how to kill you and bring you back but County they just know how to kill you. No joke.
여기선 당신을 죽인 뒤 살릴 수 있지만 시립은 죽이는 것까지만 알거든요
I can't afford this place, man. I'm gonna lose the bar.
여긴 비용이 만만치 않아 술집도 처분해야 할 거야

I’m sick. I have something…
전 아파요 제게는..
Now, you’re just deceiving yourself.
자신을 속이시는군요
Manufacturing things that really aren’t there. Seeing only what you want to see.
없는 것들을 만들어내고 보고 싶은 것들만 보는 겁니다
Wasting our time, our resources. You’re throwing your own life.
저희의 시간, 인력를 낭비하고 자기 삶마저 버리는 겁니다
Your illness is in your head Kalpana. We will be transferring you to psyche.
당신은 아프다고 믿는 거예요, 콜파나 씨 정신과로 이송할 겁니다

This room is supposed be unoccupied.
Whose patient is this?
이 병실은 비어있어야 하는데 누구 환자예요?
Hers. Hers.
- 얘요 - 얘요
Who transferred him? I don't have any paperwork.
누가 여기로 옮겼어요? 서류를 못 받았는데
Any transfer documents. Gimme a break.
- 이송 확인서나.. - 잠깐만요
We shuffle rooms all the time.
You know, if we need a bed pan changed,
병실 바꾸는 게 하루이틀인가요 침대보를 갈 때..
um, we'll let you know. Okay, doctor, you do that.
- 연락 드릴게요 - 그러세요

- Okay, next question. - Congresswoman Bachmann,
- 좋아, 다음 질문 - 바흐만 여사,
you're a proponent of reforming Social Security and Medicare.
귀하는 사회보장과 의료법 개정 전문가이신데요
Can you give us some details of the reforms you have in mind?
염두에 두시고 있는 개정안을 말씀해 주시겠습니까?
I'd start by reducing benefits for all but current recipients
현재 수령자들이 받는 혜택을 절반으로 축소할 겁니다
as part of an effort to reduce the federal deficit.
연방 적자를 우선 줄여야하거든요
I'd like to add that President Obama has already transferred
더욱이 오바마 대통령이 이미 5천억달라를 빼서
over $500 billion out of Medicare and into Obamacare,
오바마 의료법에 투입하고 있는데요
which I will repeal on my first day in office.
제가 당선 즉시 폐지할 겁니다

DEAR ABBY: I would like to add an act of kindness to your
collection. About two years ago, we moved to Alta Laguna
Mobile Home Park in Alta Loma, Calif. We had our newspaper
*subscription transferred. After three or four mornings, I
*commented to my wife that the new *delivery person was doing
an excellent job of getting the paper on the top of our steps
right by the door.
▲ add: to put together with something: 더하다.
▲ subscription: a payment for consecutive issues of a
newspaper: 구독
▲ comment: to make a remark; give an opinion: 말하다.
▲ delivery: the act of handing over: 배달.
당신의 선행 모음집에 추가하고 싶은 사연이 있습니다.
약 2년 전, 우리는 캘리포니아 알타 로마에 있는 Alta Laguna
Mobile Home Park으로 이사를 했어요. 그리고 우리는 구독하던
신문을 바꾸었습니다. 그리고 3, 4일이 지나, 저는 아내에게 새로
온 신문 배달부가 바로 문 앞 층계 위에다 신문을 넣어주다니
너무 부지런하다고 말했었지요.

transferred frame field 이동된 틀마당

대출 증가분에는 안심전환대출 시행에 따라 비은행권에서 은행권으로 이동한 대환대출 수요가 포함됐다.
The increased increment in loans included the demand for the loan for repayment transferred from non-banking to banknotes following the implementation of safe convertible loans.

이달 들어 국내 증시가 상승 국면으로 돌아선 만큼 위험자산으로 일부 자금이 이동한 영향이 있는 것으로 평가된다.
As the local stock market has turned upward this month, this was because of the effect led by some funds transferred to risky assets.

전월 이용요금이 30만원을 넘으면 국내 가맹점 이용금액 1500원당 10마일씩 무제한으로 적립되고 통신요금을 자동이체하거나 해외 가맹점에서 결제하면 1500원당 20마일이 적립된다.
If the previous month's spending exceeds 300,000 won, 10 miles are earned every1,500 won spent at domestic affiliated stores for unlimited times, and 20 miles are earned every1,500 won spent for automatically transferred communication fees or at overseas affiliated stores.

디지털 인증 이용 시 일회성비밀번호(OTP) 같은 보안매체 없이도 최대 5억원까지 이체가 가능하다.
When using digital authentication, up to 500 million won can be transferred without security media such as OTP.

또한 키코공동대위원회가 지난달 검찰에 고발한 우리은행장 사기죄 고소건은 서울중앙지검에서 금융 전문인 남부지검으로 이첩돼 수사가 속도를 내고 있다.
Also, the Woori Bank president's fraud complaint filed by the KIKO Joint Committee with the prosecution last month was transferred from the Seoul Central District Prosecutors' Office to the Seoul Southern District Prosecutors' Office, which specializes in finance, and the investigation is speeding up.

이는 주주가 보유한 주식의 일정 비율을 법인에 양도하는 것이며 상속세 및 증여세법의 보충적 평가방법으로 정확한 시가를 평가한 금액으로 양도하기에 평가금액에 따라 양도하는 주식 수가 달라질 수 있습니다.
This is the transfer of a certain percentage of shares held by shareholders to corporations, and the number of shares transferred may vary depending on the appraised value as the exact market price is assessed by a supplementary evaluation method of the inheritance tax and gift tax law.

또 2012년 이후 출연이 중단된 은행의 수시입출식예금도 앞으로 연간 500억∼600억원씩 이관될 전망이다.
In addition, about 50 billion won to 60 billion won is expected to be transferred annually from banks' deposit accounts, for which contribution has been suspended since 2012.

그런데 취재 결과 메트로가 우선협상대상자로 발표된 당일 김 회장의 페이퍼컴퍼니 계좌에서 메트로 측으로 11억원이 이체된 것으로 확인됐다.
However, the report confirmed that 1.1 billion won was transferred from Kim's paper company account to Metro on the day when Metro was announced as the preferred bidder.

손병두 금융위 부위원장도 이날 기자들과 만난 자리에서 "롤오버되는 자금의 흐름을 보면 미즈호나 미쓰비시파이낸셜그룹(MUFG) 등 일본계 은행에서 특별한 움직임이 보이지 않고 있으며 정상적으로 차환되고 있다"며 시장의 우려를 일축했다.
In a meeting with reporters, Sohn Byung-doo, vice chairman of the Financial Services Commission, also dismissed market concerns, saying, "Looking at the flow of funds that are being rolled over, there are no special moves from Japanese banks such as Mizuho and Mitsubishi Financial Group, and they are being transferred normally."

이 가운데 잔액이 50만원 이하이고 1년 이상 거래가 없는 소액·비활동성 계좌는 본인의 다른 계좌로 잔고이전 후 해지도 가능하다.
Among them, small and inactive accounts with less than 500,000 won in balance and no transactions for more than a year can be terminated after transferring their balance to another account.

B사는 회계상 외국 기업에 C사 지분을 양도한 것처럼 처리했지만 실제로는 사주가 차명으로 계속 지분을 보유하고 있었다.
Company B handled it as if it had transferred its stake in Company C to a foreign company in accounting, but in fact, the owner continued to hold the stake under a borrowed name.

오픈뱅킹을 통해 A은행 계좌에서 B은행 계좌로 1,000만원을 송금했다가 취소한 뒤 다시 C은행으로 800만원을 송금하려고 하니 1일 이체한도를 이미 초과해 거래가 불가능하다는 안내를 받은 것이다.
After transferring 10 million won from A Bank's account to B Bank's account through open banking, he tried to transfer 8 million won back to C Bank, but he was informed that the transaction was impossible because he had already exceeded the transfer limit of one day.

앞서 산은 이사회가 지난 4월 KDB인베스트먼트 설립을 확정하자 업계에선 산은이 보유한 KDB생명, STX조선해양 등이 이관될 것으로 예상했지만 당분간 큰 변동은 없을 전망이다.
When the board of directors of the Korea Development Bank confirmed the establishment of KDB Investment in April, industry sources predicted that KDB Life Insurance and STX Shipbuilding & Marine Engineering owned by the state-run Korea Development Bank would be transferred, but there will be no significant changes for the time being.

현재 페이스북 사용자들이 보유하고 있는 은행예금의 10분의 1을 리브라로 이전하면 리브라 적립금은 2조 달러에 달할 것으로 추산된다.
If one-tenth of the bank deposits currently held by Facebook users are transferred to Libra, it is estimated that Libra reserves will reach $2 trillion.

이 외에 카드사가 법인회원에 주는 혜택의 비용을 가맹점이나 개인 고객에게 전가시키는 것도 차단하기 위한 조치다.
In addition, the measure is aimed at preventing credit card companies from transferring the cost of benefits offered for corporate members to the affiliates or individual customers.

금융 정보 애플리케이션 '머니박스'와 손잡고 고객이 금융거래를 한 뒤 발생하는 소액의 거스름돈을 예금 계좌나 투자 상품으로 자동이체해준다.
In partnership with the financial information application "Moneybox," small changes generated after customers make financial transactions are automatically transferred to deposit accounts or investment products.

오너들이 창업한 회사를 매각하는 데 반감이 크고 자산·인력을 한꺼번에 양도·양수한 경험이 없어서다.
This is because the owners have a strong antipathy to selling the companies they started and have never transferred or acquired assets and manpower at once.

애플리케이션에서 저금통을 개설하고 '동전 모으기'를 선택하면 입출금 계좌에 있는 잔돈이 이튿날 저금통으로 자동 이체된다.
If you open a money box in the application and select Collect Coins, the change in the deposit account will be automatically transferred to the money box the next day.

내년에도 보유세 부담이 크게 늘어날 가능성이 높은 것을 고려하면 늦어도 다음달 30일 전에 매도해 10년 이상 보유한 주택을 양도할 때 받을 수 있는 양도세 중과 배제 혜택을 누리는 것이 좋다.
Considering that the burden of holding taxes is likely to increase significantly next year, it is better to enjoy the benefits of excluding heavy transfer taxes that can be received when transferring homes owned for more than 10 years by selling them no later than the 30th of next month.

이들은 구주와 신주의 가격, 유상증자 방식 등 인수 조건을 놓고 협상에 나서는데 금호산업이 보유한 아시아나항공 지분 31%와 아시아나항공이 제3자배정 유상증자 방식으로 발행하는 신주를 인수하는 방식으로 경영권이 넘어갈 계획이다.
They are negotiating over the terms of the acquisition, including the prices of old and new shares and the method of recapitalization, and the management rights will be transferred by acquiring 31% share of Kumho Industrial in Asiana Airlines and new shares issued by Asiana Airlines through a third-party allocation paid-in capital increase.

금융위는 "금융회사의 고객 반환노력을 유도하고 충분한 안내에도 불구하고 고객이 찾아가지 않은 자산으로 한정해 이관함으로써 고객 재산권을 보호하기 위한 목적"이라고 설명했다.
The Financial Services Commission explained, "The purpose is to encourage financial companies to make efforts to return customers and protect customer property rights by transferring them only to assets that customers have not picked up despite sufficient guidance."

신문·방송업, 광고업, 문화컨텐츠 분야에서 타회사 지분인수 등을 통해 계열편입 하는 사례가 많이 나타났다.
In the newspaper, broadcasting, advertising, and cultural contents sectors, there have been many cases of affiliates transferring through the acquisition of stakes in other companies.

시중은행의 한 관계자는 "혼합형 주담대 금리는 전년에 비해 1%포인트 이상 내려갔다"면서 "1년 전에 3억원 이상 빌린 차주라면 갈아타는 게 비용을 고려해도 이득"이라고 설명했다.
An official at a commercial bank said, "The interest rate on mixed mortgages has fallen by more than 1 percentage point compared to the previous year," adding, "If you are a borrower who borrowed more than 300 million won a year ago, it is also beneficial to consider the cost of transferring."

국내 벤처캐피털(VC)이 보유한 지분이 대상으로 이들 주식이 힐하우스로 넘어가면 김슬아 대표의 지분을 훌쩍 넘길 것으로 보인다.
If these stocks are transferred to Hill House, the stakes held by South Korea's venture capital (VC) are expected to easily surpass CEO Kim Seul-ah's shares.

경영 위기에 빠진 모회사의 재무 리스크가, 실적이 좋은 두 알짜 자회사로 옮겨지면 두 자회사의 신용도마저 떨어져 자금 조달에 어려움을 겪을 수 있다는 판단에서다.
The decision is based on the judgment that if the financial risks of the parent company, which is in a management crisis, are transferred to two key subsidiaries with good performance, the credit ratings of the two subsidiaries could also drop, making it difficult to raise capital.

가지급금과 미처분이익잉여금은 기업의 순자산가치와 주식가치를 높이기 때문에 상속 및 증여 등의 지분이동 시 막대한 세금을 발생시킵니다.
Provisional payments and unappropriated earned surplus increase the net asset value and stock value of the company, resulting in huge taxes when transferring shares such as inheritance and gifts.

이에 이 부사장은 "주식의 명의수탁자가 수증자에게 주식을 양도한 것처럼 계약서를 작성한 사실만 가지고는 사기나 부정한 행위로 조세를 포탈했다고 단정할 수 없다"며 부당무신고 가산세를 취소해달라는 등의 소송을 냈다.
In response, Vice President Lee filed a lawsuit to cancel the additional tax on unfair not reporting, saying, "It cannot be concluded that the trustee of the stock evaded the tax by fraud or misconduct just by writing the contract as if he had transferred the stock to the recipient."

이 같은 상황에서 0.01%라도 높은 금리 상품을 찾아 돈을 옮기는 '금리노마드족'이 늘고 있지만 고령층에는 '먼 이야기'다.
In this situation, the number of "interest rate nomads," who keep transferring their money in search of products with higher interest rates even by 0.01%, is increasing, but it is an "irrelevant case" for the elderly.

�로 기업의 실질적인 가치에 변화가 생기는 것은 아니다.
The free capital increase does not change the actual value of a company by transferring some of its earned surplus or capital surplus to its capital account.

보유하고 있는 관계회사 지분 73%이 신설 법인으로 이전되면서 재무부담이 늘어날 것이라는 평가다.
Analysts say that the financial burden will increase as 73 percent of the shares in related companies will be transferred to a new corporation.

자동차세 연납 신청 후 납부기한을 놓친 경우에는 할인된 금액으로 납부가 불가능하며, 연납 후 소유권 이전 또는 폐차한 차량은 이후 기간만큼 일할 계산된 금액을 환급받을 수 있다.
If the payment deadline is missed after applying for an automobile tax payment in installments, the payment cannot be made with a discounted amount, and a vehicle that has transferred or scrapped ownership after the annual payment may be refunded with the calculated amount for the following period.

연말부터 애플리케이션 하나로 모든 은행 계좌에서 돈을 출금·이체할 수 있는 서비스가 도입된다.
Starting at the end of the year, a service that allows money to be withdrawn and transferred from all bank accounts with one application will be introduced.

자체적으로 갈아탈 수 있는 상품이 있기 때문에 이를 이용하면 되고, 추가적인 금리 경감방안을 내놓겠다는 게 핵심이다.
Since there are products that can be transferred on their own, the key is to use them and come up with additional rate reduction measures.

모바일 간편결제시스템인 제로페이는 소비자가 스마트폰으로 QR코드를 촬영하거나 바코드를 제시해 결제하면 소비자 계좌에서 판매자 계좌로 금액이 이체되는 방식이다.
Zero Pay, a mobile simple payment system, is a method in which the amount is transferred from a consumer account to a seller's account when a consumer takes a QR code or presents a bar code to pay.

이와 더불어 옛 실손보험, 표준화 실손보험을 보험료가 저렴한 신 실손보험으로 원활하게 갈아탈 수 있도록 보험계약을 전환할 때 무심사 요건을 넓히거나, 모바일 애플리케이션으로 신청할 수 있는 기능을 탑재하는 방안도 검토한다는 방침이다.
In addition, the government plans to expand the non-screening requirements when switching insurance contracts so that old loss insurance and standardized loss insurance can be transferred smoothly to new loss insurance with low insurance premiums, or to install functions that can be applied through mobile applications.

퇴직하면 회사에서 건보공단에 퇴직 사실을 알리게 되므로 본인이 신고하지 않아도 직장가입에서 지역가입으로 전환된다.
When you retire, the company will notify you of your retirement to the National Health Insurance Service, so you will be transferred from work registration to local registration even if you do not report it.

특히 라임자산운용은 지난해부터 수익률 돌려막기 의혹까지 받으면서 '한국형 헤지펀드'로 불리는 전문투자형 사모펀드가 위기에 몰렸다.
In particular, as Lime Asset Management has been suspected of transferring the return of one fund to that of another since last year, professional investment-type private equity funds, which are known as "Korean hedge funds," are not in crisis.

가족 등 타인에게 신용카드를 대여·양도해 부정사용이 발생하면 약관에 따라 회원 본인이 책임을 부담해야 한다.
If a credit card is borrowed or transferred to another person, such as a family member, and any fraudulent use occurs, the member must bear the responsibility according to the terms and conditions.

중증외상환자는 서울지역 지역응급의료센터와 경기 남부권역외상센터로 이송 치료할 계획이다.
Severe trauma patients are planning to be transferred to a regional emergency medical center in Seoul and a trauma center in the southern region of Gyeonggi-do.

그런데 CT 영상검사상 폐렴이 의심돼, 의료진은 그를 곧바로 음압격리실로 옮긴 뒤 검체를 채취해 코로나19 진단검사를 실시했다.
However, on CT imaging, pneumonia was suspected, and the medical staff immediately transferred him to a negative pressure isolation room, collected a sample, and conducted a diagnostic test for COVID-19.

신고를 받고 출동한 소방당국은 20여분 만에 현장에 도착해 승객들을 영광과 고창의 병원으로 옮겼다.
The fire authorities, who had dispatched after receiving a report, arrived at the site in about 20 minutes and transferred passengers to hospitals in Yeonggwang and Gochang.

위 환자를 포함한 25일 오후 1시까지 은평구 및 은평성모병원 발생 관련 코로나19 확진자는 총 5명으로, 161번 환자는 지난 21일 확진돼 국립중앙의료원으로 이송됐다.
A total of 5 patients were confirmed to have COVID-19 related to the outbreak of Eunpyeong-gu and Eunpyeong St. Mary's Hospital by 1 p.m. on the 25th, including the patient above, and patient 161 was confirmed on the 21st and transferred to the National Medical Center.

대구에서 전북으로 이송돼 음압격리실에서 치료를 받아온 코로나19 확진자가 11일 숨졌다.
A COVID-19 confirmed person, who had been transferred from Daegu to Jeollabuk-do and received treatment in a negative pressure isolation room, died on the 11th.

B씨는 21일 해운대구 보건소 선별진료소를 찾아 검사의뢰하고 귀가했다가 22일 오후 6시45분쯤 양성 판정에 따라 부산대학교병원으로 이송했다.
Mr. B visited a selective screening clinic at a public health center in Haeundae-gu on the 21st, asked for an inspection, and returned home at 6:45 p.m. on the 22nd before being transferred to Busan National University Hospital following a positive test.

A학생이 기존 확진자와 만난 적은 있는지 등 '역학적 연관성'을 조사해 연관성이 확인되면 선별진료소로 옮겨 검사를 받는다.
There will be an investigation on the "epidemiological connection," such as whether A came into contact with a confirmed patient, and if a connection is confirmed, the concerned persons will be transferred to a screening clinic for examination.

시는 전날 저녁 포항의료원에서 환자 한 명을 부산대병원으로 이송시켰다.
The city transferred a patient from Pohang Medical Center to Pusan National University Hospital the evening before.

먼저 대구 요양병원에서 부산의료원으로 옮겨 입원 치료를 받는 확진자로부터 딸이 감염됐고 이후 딸과 밀접 접촉한 아버지가 2차 감염됐다는 것이다.
First, the daughter was infected by a confirmed patient who was transferred from a Daegu Nursing Hospital to a Busan Medical Center and was in hospital as an inpatient, and the father who had close contact with her later was secondary infected.

병원에 옮겨진 B씨는 생명엔 지장이 없는 것으로 알려졌다.
B, who was transferred to the hospital, is known to have no major problems in life.

흑사병 환자 2명은 지난 베이징 차오양구의 한 병원으로 이송됐으며, 전문가의 진단을 통해 흑사병 확진을 받았다.
Two patients with the plague were transferred to a hospital in Chaoyang District, Beijing, and were diagnosed with the plague through an expert diagnosis.

그리고 A씨는 25일 오전에는 증상이 악화돼 모친 자택에서 직접 질병관리본부 콜센터 1339에 신고해, 보건소 구급차를 통해 일산 소재 명지병원으로 이송됐다.
In the morning of the 25th, Mr. A reported his symptoms worsened at his mother's home to the Korea Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Call Center 1339, and was transferred to Myeongji Hospital in Ilsan via an ambulance at the community health center.

나흘 전인 19일 확진됐고 처음엔 포항의료원으로 이송됐다가 20일 중증 폐렴이 있는 상태에서 동국대 경주병원으로 이송돼 치료를 받았다.
It was confirmed on the 19th, four days ago, and was first transferred to Pohang Medical Center, and on the 20th, he/she was transferred to Dongguk University Gyeongju Hospital with severe pneumonia to receive treatment.

두 번째 사망자는 처음 경북 청도 대남병원에 입원해 있다가 코로나19 확진 판정을 받은 뒤 부산대병원으로 이송됐다.
The second deceased person was first hospitalized at Daenam Hospital in Cheongdo, Gyeongsangbuk-do and was transferred to Pusan National University Hospital after being diagnosed with COVID-19.

이번에 추가된 이질아메바감염증 확진검사까지 이관되며 올해 계획된 기술이관은 모두 마무리됐다.
The newly added confirmation test for dysentery amoeba infection has been transferred, and all of the technology transfer planned for this year has been completed.

꽉 막힌 귀경·귀성길 운전자들의 협조로 뇌출혈 환자가 신속히 병원으로 이송됐다.
A patient with a cerebral hemorrhage was quickly transferred to the hospital with the cooperation of drivers on the way to Seoul and their home.

이 남성은 지난달 21일 곽병원 입원 중 검체 검사에서 확진 판정을 받고 대구의료원으로 옮겨졌다.
On the 21st of last month, while hospitalized at Kwak Hospital, the man was confirmed as positive from a specimen test and was transferred to Daegu Medical Center.

대부분 자택에서 쓰러진 상태로 발견돼 병원에 이송됐으나 사망한 사례였고 노상에서 쓰러진 채 발견된 경우도 있었다.
Most of them were found fallen down at their homes and transferred to hospitals, but they died, in some cases, they were found fallen down on the street.

수술이 끝나고 수십여분 뒤 A군은 울지않은 채 얼굴이 창백해지는 등 이상 상태를 보였고, B씨의 긴급 처방에도 불구하고 증상이 회복되지 않아 종합병원으로 옮겨졌다.
About tens of minutes after the surgery, Mr. A showed abnormal symptoms, with his face turning pale without crying, and was transferred to a general hospital because his symptoms did not recover despite Mr. B's emergency treatment.

A씨는 곧바로 인근 병원으로 옮겨져 응급 수술을 받아 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.
A was immediately transferred to a nearby hospital and received emergency surgery, and her life is reportedly saved.

C양은 지난 20일 오후 11시쯤 무호흡 증세를 보여 A병원에서 대학병원으로 급히 옮겨져 엑스레이와 CT촬영 결과 두개골 골절과 내외부 출혈, 저산소성 뇌세포 손상의 진단을 받았다.
Ms. C showed apnea symptoms around 11 p.m. on the 20th, and was hurriedly transferred from Hospital A to a university hospital, and was diagnosed with a skull fracture, internal and external bleeding, and hypoxic brain cell damage as a result of X-rays and CT scans.

이들 확진자 2명은 26일 오후 양천구 소재 서울시립 서남병원 격리병상으로 이송돼 치료를 받고 있다.
These two confirmed patients were transferred to the quarantine beds at Seoul Seonam Hospital in Yangcheon-gu in the afternoon of the 26th and are being treated.

이송 예정인 환자들은 13일 오후 버스 편으로 이동해 순천의료원에 도착할 예정이다.
Patients scheduled to be transferred will be taken by bus on the afternoon of the 13th to arrive at Suncheon Medical Center.

대책본부는 "이번 검사에서 코로나19가 완치돼 진단검사 결과가 음성으로 확인된 환자 20명은 국립부곡병원으로 이송해 정신질환 치료·관리를 이어가게 된다"고 밝혔다.
The Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters said, "20 patients, who got tested negative of COVID-19 as they were cured, will be transferred to Bugok National Hospital to continue the treatment and management of mental disorders."

A씨가 코로나19 의심자로 분류돼 의료기관으로 이송됐다는 소식을 접한 가족은 경기도에서 광주로 찾아오는 것으로 전해졌다.
The family who heard the news that A was classified as suspected of COVID-19 and transferred to a medical institution is reported to be visiting Gwangju from Gyeonggi-do.

또 연기 흡입으로 8명이 중상, 39명이 경상을 입어 인근 12곳의 병원으로 나뉘어 이송돼 치료를 받고 있다.
In addition, 8 people were seriously injured and 39 people were lightly injured due to smoke inhalation, and they were transferred separately to 12 nearby hospitals for treatment.

같은 날 오후 10시 최종 확진 판정을 받은 확진자는 서울의료원으로 이송됐다.
The confirmed case, who was finally confirmed at 10:00 p.m. on the same day, was transferred to Seoul Medical Center.

검역법 개정안은 감염병이 유행하거나 유행할 우려가 있는 지역에서 온 외국인이나 그 지역을 경유한 외국인의 입국 금지를 요청할 수 있는 근거도 담았다.
The amendment to the quarantine act also contained grounds for requesting a ban on the entry of foreigners from areas where infectious diseases are prevalent or at risk of epidemic or foreigners who transferred that area.

기존 입원 환자는 조만간 인근의 다른 병원으로 이송된다.
Existing inpatients will soon be transferred to another nearby hospital.

그는 5일에는 하루 종일 집에 머물렀고, 6일 자택에 머물다 확진 판정을 받아 조선대병원으로 이송됐다.
He stayed at home all day on May 5, and was confirmed and transferred to Chosun University Hospital after staying at his home on the 6th.

대구 달서구 계명대 동산병원에 신종 코로나바이러스감염증 의심환자가 이송돼 이 병원 음압병동에 격리됐다.
A suspected patient with COVID-19 was transferred to Keimyung University Dongsan Hospital in Dalseo-gu, Daegu, and was quarantined in the negative pressure ward of this hospital.

지난 24일 밤 바르셀로나 해변 인근에서 발생한 해당 사건은 피해 여성이 거리를 걷던 중 오토바이 날치기를 피하려다 머리를 크게 다쳐 병원으로 옮겨지게 됐다.
The incident occurred near the beach of Barcelona on the night of the 24th, which is the victim suffered a serious head injury while trying to avoid being snatched by a motorcycle man when she walked the street, transferring to a hospital.

이 남성은 이튿날인 22일 정오쯤 1차 검사 결과 양성 판정을 받았고 같은 날 오후 10시 30분 강원대병원 음압 격리병상으로 옮겨 치료 중이다.
The man was tested positive for the first test around noon on the 22nd, the next day, and was transferred to a negative pressure isolation bed at Kangwon National University Hospital at 10:30 p.m. on the same day.

A씨는 경기도의료원 안성병원 격리병상으로 이송됐고 단원병원을 방역 조치했다.
A was transferred to a quarantine bed at Gyeonggi-do Medical Center Ansung Hospital, and quarantine measures were undertaken at Danwon Hospital.

인천시 관계자는 "A씨를 인천의료원에 긴급 이송하고, 거주지와 주변에 대해 방역을 실시했다"면서 "A씨와 접촉한 부모와 동생에 대해서도 검사를 실시하고, 자가격리 조치했다"고 밝혔다.
An Incheon-si official said, "We urgently transferred A to Incheon Medical Center and conducted infectious disease prevention and control measures on his residence and the surrounding area," adding, "We also conducted tests on his parents and a younger brother who contacted him and took self-quarantine measures."

이날 청도 대남병원에 있던 확진자를 대구 병원으로 옮기려 했으나 음압병상이 있는 병원을 구하지 못해 부산대병원으로 이송하기도 했다.
They tried to transfer the confirmed patient from Daenam Hospital in Cheongdo to Daegu Hospital that day. Still, they transferred the patient to Pusan National University Hospital because a hospital with a negative pressure bed was not available.

현재 2명의 확진자는 각각 도봉구 한일병원과 동작구 중앙대병원으로 이송돼 격리 치료 중으로 현재 파악된 이동동선은 강동구 홈페이지에 공개했다.
The two confirmed patients were transferred to Hanil Hospital in Dobong-gu and Chung-Ang University Hospital in Dongjak-gu, respectively for quarantine treatment, and their movement paths were released on the Gangdong-gu website.

경북 청도 대남병원에 입원 중인 확진환자 114명 가운데 정신병동에 입원했다가 확진된 환자 60명이 국립정신건강센터 등으로 이송된다.
Of the 114 confirmed patients admitted to Daenam Hospital in Cheongdo, Gyeongsangbuk-do, 60 confirmed patients after being admitted to the mental ward are transferred to the National Mental Health Center.

광주에서 심장이 멈춰 병원으로 이송된 후 회복한 40대 남성에게서 폐렴 증상이 확인돼 병원 측이 코로나19 검사를 의뢰했다.
Pneumonia symptoms were confirmed in the man in his 40s who recovered after his heart stopped in Gwangju and was transferred to the hospital, and the hospital requested a COVID-19 test on him.

아직까지 질병보건통합관리시스템상 원주시 보건소로 이관된 대구 코로나19 관련 접촉자는 확인되지 않고 있다.
Until now, no contact with Daegu COVID-19 patient has been confirmed, who has been transferred to the Wonju Public Health Center under the Integrated Disease and Health Management System.

확진 판정을 받기 전 지난달 27일부터 이달 3일까지 광주21세기병원에 입원하고, 어머니가 16번째 확진자로 판명되면서 다음날 1인실에 격리된 뒤 전남대병원으로 이송됐다.
He was admitted to Gwangju 21st Century Hospital from the 27th of last month to the 3rd of that month before being confirmed. After being quarantined in a single room the next day as his mother was the 16th confirmed patient, he was transferred to Chonnam National University Hospital.

코로나19 관련 신고 시 서울종합방재센터에서는 이송 대상자의 발열 여부, 해외방문 이력 등을 확인하고 있으며, 보호복 등을 착용한 전담 구급대가 현장 출동해 이송하도록 조치하고 있다.
When there is a report related to COVID-19, the Seoul Emergency Operations Center is checking whether the person to be transferred has a fever, his history of visiting an overseas country, etc., and takes measures to dispatch dedicated paramedics wearing protective clothing, etc. to the site to transfer the person.

그는 이달 6일 호흡 상태가 악화했으며 다른 의료기관으로 옮겨져 치료를 받았다.
He suffered from worse breathing conditions on the 6th of this month, was transferred to another medical institution and was treated.

동료인 20대 남성은 복부에 상처를 입은 상태로 식당 근처에서 발견됐고, 다른 병원으로 이송돼 치료를 받고 있다.
A colleague, a man in his twenties, was found near a restaurant with an abdominal wound, and was transferred to another hospital for treatment.

이 직원은 해당 시설에 격리 중이며 이날 오전 중 안동 의료원으로 이송될 예정이다.
This employee is being quarantined at the facility and will be transferred to Andong Medical Center during the morning of the day.

대구와 경북지역의 코로나19 확진자가 광주로 이송되면서, 음압병상 부족에 대한 우려가 제기된다.
As COVID-19 confirmed patients from Daegu and Gyeongsangbuk-do were transferred to Gwangju, concerns about the shortage of negative pressure beds are raised.

경상남도는 28일 오전 김해에 사는 20대 여성이 양성 판정을 받고 마산의료원으로 이송됐다고 밝혔다.
Gyeongsangnam-do announced in the morning of the 28th that a woman in her 20s living in Gimhae tested positive and was transferred to Masan Medical Center.

사망자는 별다른 기저질환이 없었지만 최근 호흡곤란 등을 보이며 몸 상태가 악화돼 청도 대남병원에서 경북대병원으로 이송됐다가 지난 20일 코로나19 확진 판정을 받은 것으로 알려졌다.
It was reported that the deceased did not have any other underlying diseases, but recently suffered from breathing difficulties and deteriorated, and was transferred from Chungdo Daenam Hospital to Kyungpook National University Hospital, and was confirmed to be infected with COVID-19 on the 20th of last month.

오늘 총리주재 영상회의에서 건의하고 복지부도 받아들여서 20명 정도 까지는 국립중앙의료원으로 모시도록 한다.
As the proposal was made at a video conference hosted by the prime minister today, and the Ministry of Health and Welfare accepted it, up to 20 people would be transferred to the National Medical Center.

이 남성은 지난 20일 선별진료소를 통해 대구의료원에 입원했다가 23일 급격한 호흡곤란을 호소해 계명대 동산병원으로 이송돼 호흡기 치료를 받아왔다.
The man was admitted to the Daegu Medical Center through the screening clinic on the 20th and complained of a sever breathing difficulty on the 23rd and was transferred to Keimyung University Dongsan Hospital to receive respiratory treatment.

보건당국은 지난 24일 암환자 등 대남병원 내 일반병동 환자 12명을 정신병원인 국립부곡병원으로 이송해 지금도 논란이 되고 있다.
On the 24th, the health authorities transferred 12 patients from general wards in Daenam Hospital, including cancer patients, to the National Bugok Hospital, a mental hospital, which is still controversial.

경북도와 보건당국은 이 환자들이 입원해 있던 병원에 입원환자와 직원 등 100여명이 있었던 만큼 이들에 대한 역학조사를 하고 다른 병원으로 옮기는 것을 검토 중인 것으로 전해졌다.
It is reported that Gyeongbuk and health authorities are considering transferring these patients to another hospital after conducting an epidemiological investigation, as there were about 100 people, including inpatients and staff in the hospital, where these patients were hospitalized.

그는 27일에 6인실로 옮겨져 치료를 받았고 상태가 호전돼 이달 16일 퇴원할 예정이었다.
He was transferred to a six-person room on the 27th, received treatment, and was expected to be discharged on the 16th of this month since his condition was improved.

지난 24일 오전 6시께 병세가 악화해 고양 명지병원으로 이송됐으며 이 곳에서 코로나19 확진 판정을 받은 뒤 격리 치료 중이었다.
At 6:00 a.m. on the 24th, his illness was worsened, and he was transferred to Myeongji Hospital in Goyang; he was receiving treatment in quarantine after he was confirmed COVID-19.

앱클론은 CAR-T 치료제의 한계로 꼽히는 독성 문제와 질환 확장성 문제를 극복할 수 있는 기술을 서울대 산학협력단으로부터 이전받았다.
Abclon has transferred the technology to overcome the toxicity problem and disease scalability problem, which are considered the limitations of CAR-T treatment, from the Seoul National University Industry-Academic Cooperation Foundation.

그는 확진 다음날 김천의료원으로 이송됐고 같은달 25일 동국대 경주병원으로 옮겨 치료를 받아왔다.
He was transferred to Gimcheon Medical Center the day after the diagnosis, and on the 25th of the same month, he was transferred to Dongguk University Gyeongju Hospital for treatment.

사고로 강당에서 조회를 하던 학생 800여 중 7명이 가스 냄새를 맡고 구토증세 등을 보여 병원으로 이송됐으며 이상증세를 보이는 학생이 10명 이상 추가로 발생해 이송 중이다.
Due to the accident, 7 out of 800 students who were doing morning assembly in the auditorium were transferred to the hospital because they inhaled gas and showed vomiting symptoms, and more than 10 additional students with abnormal symptoms occurred and are being transferred.

이 환자는 청도대남병원에서 정신병동에서 일반병동으로 옮겨졌다가 구급차를 타고 부산대병원으로 옮겨져 치료를 받았던 것으로 알려져 있다.
This patient is known to have been transferred from the psychiatric ward to the general ward at Cheongdo Daenam Hospital and then transferred to Pusan National University Hospital by ambulance to receive treatment.

울산시는 그동안 환자 모두 동구에 있는 울산대학교병원에서 치료했으나, 울주군에 시립노인병원을 코로나19 치료병원으로 개조하면서 경증 환자 위주로 이송하고 있다.
Ulsan has treated all of its patients at Ulsan University Hospital in Dong-gu, but it is transferring them mainly to mild patients as it has converted a municipal elderly hospital in Ulju-gun to a COVID-19 treatment hospital.

B씨는 고열증세를 보이다 쓰러져 실려 간 대구의료원 선별진료소에서 폐렴 진단을 받았다.
Mr. B collapsed while showing high fever, and he was diagnosed with pneumonia at the screening clinic of Daegu Medical Center, where he was transferred.

A상병은 군 당국에 의해 제주대병원 음압병상으로 이송된 것으로 전해졌다.
It is reported that Corporal A was transferred to the negative pressure ward at Jeju National University Hospital by the military authorities.

공중보건의 A씨는 최근 신종 코로나바이러스감염증이 맹위를 떨치고 있는 대구로 차출됐다.
Mr. A, a public health worker, was recently transferred to Daegu, where COVID-19 is raging.

호흡곤란과 왼쪽 폐 상태가 악화돼 세브란스병원으로 이송될 당시 인공호흡기에 의존해야 할 정도로 심각한 상황이었다.
Difficulty breathing and the condition of the left lung worsened, so he was relying on a ventilator when he was transferred to Severance Hospital.

이중 2명은 포항의료원에서 치료 중이며 나머지 인원은 다른 병원으로 이송했다.
Two of them are being treated at Pohang Medical Center and the rest have been transferred to another hospital.

대학병원 집중치료실로 옮겨져 치료를 받는 B양은 여전히 생체 반응이 없는 것으로 알려졌다.
Ms. B, who was transferred to the intensive care unit of a university hospital and received treatment, is still known to have no biological response.

시 관계자는 "건강에 특별한 이상이 있어서 포항의료원으로 이송한 것은 아닌 것으로 알고 있다"고 밝혔다.
A city official said, "I know that it was not transferred to Pohang Medical Center because of a special health problem".

최씨는 거주지인 대구에 중증환자를 수용할 수 있는 의료기관이 부족해 한달 전 국가지정병상이 있는 길병원으로 이송돼 입원 치료를 받아왔다.
Due to the lack of medical facilities that can accommodate severely ill patients in Daegu, where he resides, Choi was transferred to Gachon University Gil Hospital, which has a government-designated bed, a month ago and received hospital treatment there.

손가락을 크게 다친 C씨는 곧바로 병원으로 옮겨져 접합 수술을 받았다.
C, who had a severe injury to his finger, was immediately transferred to the hospital and had a joint surgery.

A군은 119구급대에 의해 구조된 뒤 심폐소생술을 받으며 병원으로 옮겨졌지만 치료를 받다가 숨졌다.
A was rescued by 119 paramedics, and was transferred to the hospital while undergoing CPR, but died while receiving treatment.

김 교수는 "대동맥박리증이 생기면 40% 정도가 병원에 옮기기 전에 목숨을 잃으며, 치료하지 않으면 한 달 이내 90% 이상이 목숨을 잃을 정도로 위중한 병"이라고 했다.
Professor Kim said, "When aortic dissection occurs, about 40% of them die before being transferred to the hospital, and if not treated, more than 90% of them die within a month."

한편 대구 전체 확진자 중에서 358명은 입원 조치했으며 나머지 142명에 대해서는 최대한 이른 시간 안에 이송할 계획이다.
Meanwhile, 358 of Daegu's total confirmed patients were hospitalized and 142 others will be transferred as soon as possible.

한인 환자도 예외 없이 현지 지정병원으로 이송되는데, 현재 자카르타 도심 병원들은 병실이 모두 꽉 찬 것으로 알려졌다.
Korean patients are also transferred to local designated hospitals without exception, but it is known that all hospital rooms in Jakarta city center are full.

동산병원과 한국스트라이커는 29일 체결된 업무 협약을 통해 국내외에 첨단의료시설에 대한 이해를 넓히고 구축 노하우를 전수해 보건 및 의료산업 발전을 위한 협력하기로 했다.
Dongsan Hospital and Stryker Korea agreed to cooperate for the development of the health and medical industry by expanding their understanding of state-of-the-art medical facilities at home and abroad and transferring their know-how in building them.

래피드 신속 치료 시스템은 다른 의료기관에서 대동맥 관련 응급환자를 의뢰하면 대기하고 있던 대동맥혈관센터의 모든 팀원이 환자 자료를 공유해 이송되자마자 치료를 시작하는 것이다.
The Rapid Treatment System is that when another medical institution requests a aortic-related emergency patient, all team members of the aortic vessel center who were waiting share patient data and start treatment as soon as the patient is transferred.

그의 누나 B씨는 이태원 클럽을 방문하진 않았지만, A씨 접촉자로 분류돼 부평구 보건소에서 검체 검사를 한 결과 8일 인천 98번째 확진 판정을 받고 동생과 같은 병원으로 이송됐다.
Although his older sister, Ms. B, did not visit the Itaewon club, she was classified as a contact with Mr. A, and as a result of a specimen examination at the Bupyeong-gu community health center, she was diagnosed as the 98th confirmed patient in Incheon and was transferred to the same hospital as him on the 8th.

D양은 당일 밤 무호흡 증세를 보여 대학병원으로 옮겨졌고 두개골 골절로 인한 뇌출혈 진단을 받았다.
D showed symptoms of apnea that night, thus was transferred to a university hospital, and was diagnosed with cerebral hemorrhage due to a skull fracture.

시관계자는 "A씨를 인천의료원으로 긴급 이송하고 주변 방역 활동을 펼쳤다"고 말했다.
A si official said, "We urgently transferred A to the Incheon Medical Center and carried out quarantine activities around the area."

대부분 인근 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으며 화상이 심한 일부는 천안의 대형 병원으로 이송됐다.
Most of them were transferred to nearby hospitals for treatment, but those with severe burns were transferred to a large hospital in Cheonan.

입소 환자들은 완치 225명, 이송 29명으로 완치율 88.5%를 나타냈다.
Among the admitted patients, there were 225 cured cases and 29 transferred cases, showing the cure rate of 88.5%.

이 불로 A씨는 몸 전체에 화상을 입어 인근 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있으나 위독한 상태다.
Due to this fire, Mr. A suffered a burn all over his body and was transferred to a nearby hospital for treatment, but he is in a critical condition.

앞서 A씨는 앞서 지난 16일 폐렴 증세로 베스트케어요양원에서 의정부성모병원으로 옮겨져 코로나19 검사를 실시한 결과, 지난 17일과 18일 두 차례에 걸쳐 모두 음성 판정을 받았다.
Earlier, A tested negative both on the 17th and 18th as a result of the testing for COVID-19 was transferred from the Best Care Nursing Home to Uijeongbu St. Mary's Hospital due to the symptoms of pneumonia on the 16th, and was tested negative on both the 17th and 18th.

두 환자는 이날 오후 9시50분쯤 포항의료원 음압치료병동으로 이송됐다.
The two patients were transferred to the negative pressure treatment ward at Pohang Medical Center around 9:50 p.m. that day.

김포에 거주하는 30대 부부의 딸인 A양은 전날인 23일 1차 검사에 코로나19 음성 판정을 받았지만 2차 검사에서 양성 판정을 받아 경기 성남시 분당서울대병원으로 이송돼 음압병실에 입원 치료 중이다.
A, the daughter of a couple in their 30s residing in Gimpo, was tested negative on the first COVID-19 test on the 23rd, the previous day, but tested positive on the second test and was transferred to Seoul National University Bundang Hospital in Seongnam, Gyeonggi, where she is hospitalized for treatment in a negative pressure room.

또한 현재까지의 확진자들은 대구의 음압격리병상으로 이송됐고, 인근 지자체의 격리병상도 활용해 치료 수요에 대응할 방침이다.
In addition, the confirmed patients to date have been transferred to a negative pressure isolation bed in Daegu, and they plan to respond to the demand for treatment by utilizing the isolation bed of a nearby local government.

B 씨는 광주의 한 대학병원에 옮겨져 치료를 받았으나 결국 숨졌다.
B was transferred to a university hospital in Gwangju to receive treatment, but eventually died.

이중 11.3%는 초기대응 덕에 호흡이 돌아온 뒤 병원으로 옮겨졌다.
Of these, 11.3% were transferred to the hospital after breathing returned thanks to the initial response.

남은 15명은 또 다른 생활치료센터인 우리은행 안성연수원으로 이송됐다.
The remaining 15 people were transferred to another life treatment center, Woori Bank Anseong Training Center.

경찰은 현장에 있던 20대 중국인 남성이 두통과 발열 증상을 호소하자 혹시 모를 코로나19 가능성을 우려해 질병관리본부에 문의한 뒤 인근 병원으로 이송했다.
When a Chinese man in his twenties at the scene complained of headaches and fever, the police contacted the Centers for Disease Control and transferred him to a nearby hospital, fearing the possibility of COVID-19.

의료진은 바이러스성 폐렴을 의심했고 이날 오후 4시 환자를 병원의 음압 격리실로 옮겼다.
Medical staff suspected viral pneumonia and transferred the patient to the hospital's negative pressure isolation room at 4 PM that day.

A양은 11일 복통 증상을 보이다가 14일 연수구 보건소를 찾아가 검체검사한 결과 양성이 나와 인하대 병원으로 긴급 이송됐다.
Showing symptoms of abdominal pain on the 11th, A went to Community Health Center in Yeonsu-gu on the 14th and tested positive as a specimen result, and was urgently transferred to Inha University Hospital.

24일 경기도 김포시 풍무동 한 요양병원에서 화재가 발생, 소방대원들이 입원 환자들을 다른 병원으로 이송하고 있다.
On the 24th, a fire broke out at a nursing hospital in Pungmu-dong, Gimpo-si, Gyeonggi-do, and firefighters are transferring hospitalized patients to another hospital.

소망이는 지난해 7월 27일 엄마 뱃속에서 갑작스럽게 움직이지 않아 강원도 태백시에서 원주세브란스기독병원으로 긴급 이송됐다.
Somang was urgently transferred from Taebaek City, Gangwon-do, to Wonju Severance Christian Hospital on July 27 of last year, because suddenly she did not move in her mother's womb.

그의 배우자는 직후 자가 격리에 들어갔고, 29일 확진 판정을 받은 뒤 미군 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있다.
His/her spouse went into self-isolation shortly thereafter, and after being confirmed on the 29th, he/she was transferred to a US military hospital for treatment.

"정부는 보장성 확대 정책으로 생색만 내고 그 부담을 국민에 전가하고 있다"는 비판이 나오는 이유다.
This is the reason for the criticism that "the government is just condescending with the policy of expanding the coverage and transferring the burden to the public."

자가격리 중인 144명은 곧 병원이나 생활치료센터로 이송할 예정이다.
The 144 people in self-quarantine are expected to be transferred to hospitals or residential treatment centers soon.

B양은 당일 오전 11시쯤 신고를 받고 출동한 119구급대에 의해 인근 종합병원으로 옮겨졌으나 머리 등을 다쳐 혼수상태에 빠졌다가 저산소성 뇌손상 등으로 한 달여 만에 숨졌다.
B was transferred to a nearby general hospital by the 119 paramedics who had been reported and dispatched at around 11 a.m. that day, but died after a month of hypoxic brain injury, etc., after falling into a coma with a head injury.

A씨는 지난 13일 증상을 보여 자택에서 2차 검체 검사를 받은 뒤 다음 날인 14일 확진 판정을 받고 경기도의료원 파주병원으로 옮겨졌다.
Mr. A showed symptoms on the 13th, received a second sample test at home, and was confirmed positive on the 14th, the next day, and was transferred to Paju Hospital, Gyeonggi Medical Center.

대구시에 따르면 대구 20번째 사망자는 83세 남성으로 지난 2일 호흡곤란으로 쓰러진 후 응급실로 이송된 뒤 코로나19 검사에서 양성 판정을 받았다.
According to the Daegu Metropolitan Government, Daegu's 20th death was an 83-year-old man who was transferred to an emergency room after suffering from dyspnea on the 2nd and was tested positive for COVID-19.

A씨는 지난달 18일 발열과 기침 등 신종 코로나 의심증상을 보여 19일 경북대병원으로 이송됐다.
On the 18th of last month, A showed suspicious symptoms of COVID-19 such as fever and cough, and was transferred to Kyungpook National University Hospital on the 19th.

그러나 도는 이송한 환자가 확진자로 판명될 가능성도 있어 소방대원에 대한 안전 확보 차원이자 최소한의 조치라고 설명했다.
However, the province explained that it is a minimum measure as well as securing safety for firefighters as there is a possibility that the transferred patient will be confirmed as a confirmed case.

잠원동에 거주하는 28세 여성인 서초구 30번 환자는 1일 미국으로부터 귀국해 2일 서초구 선별진료소에서 검사를 받고 3일 확진돼 태릉생활치료센터로 이송됐다.
The 30th confirmed patient in Seocho-gu is a 28-year-old woman living in Jamwon-dong, returned from the United States on the 1st, was tested at the Seocho-gu screening clinic on the 2nd, confirmed on the 3rd, and was transferred to the Taereung Living Treatment Center.

경남 지역 모 병원에 우한폐렴 의심자가 이송격리 조치됐다는 거짓소문도 퍼졌다.
Fake rumors spread that a suspected person with COVID-19 is transferred and quarantined at a hospital in Gyeongnam.

또 병원에 남아있는 나머지 환자 33명도 이날 중으로 대구의료원으로 이송할 예정이다.
The remaining 33 patients remaining in the hospital are also scheduled to be transferred to Daegu Medical Center during that day.

지난 22일 오후 6시께 강원 화천에서 뇌출혈로 쓰러진 이 씨는 한림대 춘천성심병원 응급실로 이송돼 수술을 받고 중환자실에서 회복 단계를 밟고 있다.
Lee, who collapsed from a cerebral hemorrhage in Hwacheon, Gangwon, at 6 PM on the 22nd, was transferred to the emergency room of Hallym University Chuncheon Sacred Heart Hospital, and is taking recovery steps in the intensive care unit after surgery.

거제시 남부면 갈곶리에서 휴가를 보내던 일행 15명은 지난 28일 복통과 구토 증세를 보여 밤 11시41분경 병원으로 집단 후송됐다.
The group of 15 people who were on vacation in Galgot-ri, Nambu-myeon, Geoje-si, showed symptoms of abdominal pain and vomiting on the 28th and were collectively transferred to the hospital around 11:41 p.m.

경찰 등에 따르면 18일 오후 5시쯤 울산시 동구 화정동 한 삼거리에서 울산대병원으로 환자를 이송하던 119구급차가 승용차와 부딪쳐 옆으로 넘어졌다.
According to the police and others, a 119 ambulance, which was transferring a patient to Ulsan University Hospital at around 5 p.m. on the 18th, collided with a car at a three-way intersection in Hwajeong-dong, Dong-gu, Ulsan, and fell aside.

현재 A 씨는 순천의료원 음압병상으로 이송돼 치료를 받고 있으며 A 씨의 가족 4명은 여수 자택에서 14일간 자가격리 조치중이다.
Currently, A is being transferred to a negative pressure bed at Suncheon Medical Center for treatment, and A's 4 family members are in self-isolation for 14 days at their home in Yeosu.

대구의 코로나19 경증 확진 환자들이 4일부터 광주의 빛고을전남대병원으로 옮겨져 치료를 받을 예정이어서 보건당국이 환자 이송과 치료 준비에 만전을 기하고 있다.
Patients with mild COVID-19 in Daegu are scheduled to be transferred to Chonnam National University Bitgoeul Hospital in Gwangju from the 4th to receive treatment, so the health authorities are making every effort to transfer patients and prepare for treatment.

현재 경기도 의료원 의정부병원으로 이송됐으며, 밀접 접촉한 배우자에 대한 검사도 진행 중이다.
He was currently transferred to the Gyeonggi Medical Center, Uijeongbu Hospital, and was being tested on spouses in close contact.

폐렴 증상이 심해져 같은 달 17일 수성구 보건소를 찾아 검사를 실시했고 같은 날 오후 대구의료원으로 이송됐다.
Pneumonia symptoms worsened, so on the 17th of the same month, he visited a public health center in Suseong-gu to conduct an examination, then he was transferred to the Daegu Medical Center in the afternoon of the same day.

A씨는 확진판정 후 곧바로 인하대병원에 이송돼 격리 치료를 받고 있다.
The man was transferred to Inha University Hospital for quarantine treatment immediately after being confirmed positive.

은평성모병원 측에 따르면 A씨는 외주용역업체 소속으로, 병동과 검사부서로 환자들을 이송하는 역할을 맡았다.
According to Eunpyeong St. Mary's Hospital, A, belonging to an outsourcing service company, was responsible for transferring patients to the ward and examination department.

이 환자는 경북 청도 대남병원 입원 환자로 20일 상태가 안좋아져 일반 내과병동으로 옮겨져 치료를 받던 중 이날 코로나19 확진 판정을 받았다.
This patient was hospitalized to Daenam Hospital in Cheongdo, Gyeongsangbuk-do, and was transferred to a general internal medicine ward because his condition worsened on the 20th, and was diagnosed with COVID-19 that day.

대구 달서구에 주소지를 둔 이 여성은 지난달 22일 코로나19 확진 판정을 받은 뒤 영남대병원에서 치료받다가 29일 원광대병원으로 이송됐다.
This woman, based in Dalseo-gu, Daegu, was diagnosed with COVID-19 on the 22nd of last month, and was treated at Yeungnam University Hospital and was transferred to Wonkwang University Hospital on the 29th.

이 밖에도 시는 129번 외에도 환자로부터 의료진으로 옮겨졌을 만일의 사태를 예방하기 위해 부산의료원 의료진 전원을 검사하고 있다.
In addition, the city is examining all of the medical staff at the Busan Medical Center to prevent accidents that might have been transferred from patients to medical staff in addition to the 129th patient.

한편 일본 크루즈선 '다이아몬드 프린세스'에 탑승했던 한국인과 일본인 배우자 7명은 공군 3호기를 타고 이날 오전 김포공항에 도착한 뒤 국립인천공항검역소 중앙검역의료지원센터로 이송됐다.
Meanwhile, seven Koreans and their Japanese spouses who had boarded the Japanese cruise ship "Diamond Princess" arrived at Gimpo Airport in the morning of that day on Air Force 3. She was transferred to the Central Quarantine Medical Support Center at Incheon National Airport Quarantine Station.

KERI는 이번 성과를 국내 제약기업에 기술 이전하고 의료기기의 제품화과 인증을 지원하는 등 이전기업의 의료기기 사업화 기반도 마련했다.
KERI also laid the foundation for commercialization of medical devices by the transferring companies by transferring the results to domestic pharmaceutical companies and supporting the commercialization and certification of medical devices.

경북청도 대남병원 코로나19확진 환자 2명이 부산대병원으로 이송됐다.
Two patients with confirmed COVID-19 at Daenam Hospital in Gyeongbuk were transferred to Busan National University Hospital.

서울아산병원은 숨진 환자가 2월 27일 이송됐으며 급성 호흡부전으로 에크모(ECMO)와 인공호흡기로 고도격리음압병실에서 중환자 치료를 받던 중 숨졌다고 설명했다.
The Asan Medical Center explained that the deceased patient was transferred on February 27 and died while undergoing intensive care in a highly quarantined negative pressure room with an ECMO and a respirator due to acute respiratory failure.

현장에 출동한 119 구급대와 경찰 등이 심폐소생술(CPR)을 하며 인근 병원으로 옮겼으나 이 남성은 결국 숨졌다.
The 119 paramedics and police dispatched to the scene performed CPR and transferred him to a nearby hospital, but the man died in the end.

또 18번째 확진자인 16번 확진자의 딸 A 씨도 전남대병원으로 이송돼 국가지정 음압병상 격리병실에서 치료를 받을 예정이다.
In addition, the daughter A of the 16th confirmed patient, the 18th confirmed patient, is also scheduled to be transferred to the Chonnam National University Hospital to receive treatment in the isolation room of a negative pressure bed designated by the country.

최씨는 구치소 인근 병원으로 옮겨져 28바늘 가량을 꿰매는 봉합 수술을 받았다.
Choi was transferred to a hospital near the detention center and underwent a suture operation that sewed about 28 stitches.

이 남성은 신천지 교인으로 지난 20일 대구의료원에 선별진료소를 통해 입원한 뒤 23일 계명대 동산병원에 이송돼 치료를 받아온 것으로 알려졌다.
It has been known that the man was a believer of Shincheonji, and after being hospitalized at the Daegu Medical Center through a screening clinic on the 20th, he was transferred to Keimyung University Dongsan Hospital on the 23rd and has been treated.

경북 청도지역에서 신종 코로나바이러스 감염증확진자 2명이 부산대병원으로 이송돼 치료를 받고 있다.
Two confirmed cases of the novel coronavirus infection disease in Cheongdo, Gyeongbuk, are being transferred to Pusan National University Hospital for treatment.

대구에서 확진 판정을 받은 뒤 부산의료원으로 이송됐던 1명은 숨졌다.
One person who was transferred to the Busan Medical Center after being confirmed in Daegu died.

한편 몽골인 환자는 지난 24일 경기 남양주시 인근에서 머물던 중 식도정맥류 출혈로 일산 명지병원으로 이송됐다.
Meanwhile, the Mongolian patient was transferred to Ilsan Myeongji Hospital for esophageal variceal hemorrhage while staying near Namyangju-si, Gyeonggi, on the 24th.

따뜻한 인사를 남기고 청도 대남병원 확진자들이 타 지역 병원으로 이송되면서 오 간호사의 이곳 근무도 모두 끝났다.
With a warm goodbye, the confirmed patients of Cheongdo Daenam Hospital were transferred to other local hospitals, and all of Nurse Oh's work here ended.

상태가 악화해 1일 경북대병원 중환자실로 이송돼 집중 치료를 받았으나 결국 사망했다.
His condition worsened, and he was transferred to the intensive care unit of Kyungpook National University Hospital on the 1st and received intensive treatment, but eventually died.

중대본은 현재 25번 환자는 국가격리병원으로 이송 중이라고 밝혔다.
The Central Disease Control Headquarters said that the 25th patient is currently being transferred to the National Isolation Hospital.

시 보건당국은 병원 내 폐쇄회로TV를 확인하고 근무시간 등을 종합적으로 고려해 밀접 접촉자 확인에 나섰으며 해당 요양보호사는 현재 부산의료원으로 이송됐다.
The si health authorities checked closed-circuit televisions in the hospital and started checking for close contacts by comprehensively considering working hours, etc., and the caregiver has been currently transferred to Busan Medical Center.

전일 부산으로 이송됐다 사망한 환자 역시 직전까지 대남병원에서 정신질환 치료를 받던 환자로, 현재까지는 코로나19로 인한 폐렴을 사망원인으로 보고 있다고 정 본부장은 설명했다.
Jeong explained that the patient who died after being transferred to Busan the previous day was also a patient who had been receiving treatment for mental illness at a South Korean hospital until now, and that pneumonia caused by COVID-19 is considered the cause of death.

또, 밤새 마산의료원에서 치료 중인 확진자 1명의 상태가 위중해 부산대병원으로 이송됐고, 경기도 안산생활치료센터에서 치료를 받던 부산 거주자 3명도 부산의료원으로 옮겨져 치료를 받고 있다.
In addition, one confirmed patient, who was being treated at Masan Medical Center overnight, was in critical condition and transferred to Pusan National University Hospital. Three residents of Busan who were receiving treatment at Ansan Community Treatment Center in Gyeonggi-do were also transferred to Busan Medical Center.

하지만 내년 1월 7일 법정 노인 연령인 만 65세가 되면 노인장기요양으로 전환되면서 하루 4시간밖에 활동보조를 받지 못한다.
However, when the legal age of the elderly reaches 65 on January 7th next year, the elderly will be transferred to long-term care for the elderly and receive only 4 hours of activity assistance a day.

앞서 부평구에 사는 B씨도 지난 2∼3일, 5일에 이태원 킹클럽을 방문했다가 8일 코로나19 확진 판정을 받고 인천시의료원으로 이송됐다.
Earlier, B, who lives in Bupyeong-gu, visited the King Club in Itaewon on the 2nd to 3rd and 5th, was tested positive for COVID-19 on the 8th, and was transferred to Incheon City Medical Center.

결국 그는 고열과 호흡곤란 등 심한 통증을 보여 지난 3일 전남대병원으로 긴급 이송되고 나서야 바이러스 감염 여부를 검사받았다.
Eventually, he showed severe pain, such as high fever and shortness of breath, and was examined for COVID-19 only after being urgently transferred to Chonnam National University Hospital on the 3rd.

이들은 신고를 받고 출동한 119구급대에 의해 감압치료 장비가 있는 서귀포의료원과 제주해군기지 등에 이송돼 치료를 받았다.
They were transferred to the Seogwipo Medical Center and the Jeju Naval Base with decompression treatment equipment by the 119 paramedics which were dispatched after receiving a report, and received treatment.

앞서 이날 오전 9시쯤 서울 관악구에서 30대 남성 A씨가 의식과 호흡이 없는 상태로 발견돼 심폐소생술을 받으며 병원으로 옮겨졌지만 결국 숨졌다.
Earlier, at around 9 a.m. that day, A, a man in his 30s, was found without consciousness and breathing in Gwanak-gu, Seoul, and was transferred to the hospital while receiving CPR, but eventually died.

확진자 2명은 마산의료원과 양산부산대병원으로 옮겨져 집중 치료를 받고 있다.
The two confirmed patients have been transferred to Masan Medical Center and Yangsan Pusan National University Hospital for intensive care.

또 일반병동 환자 45명 중 확진 판정을 받은 2명은 이송됐고, 30명은 퇴원했다.
Besides, of the 45 patients in the general ward, two were transferred who had been confirmed, while 30 were discharged from the hospital.

현재 입원 치료 중인 확진자는 타지역에서 이송된 15명을 포함해 45명이다.
There are 45 confirmed patients currently undergoing inpatient treatment, including 15 who were transferred from other areas.

사망자는 이날 부산으로 이송된 두 명 중 한 명이다.
The deceased was one of two people transferred to Busan that day.

대구지역에서 6명의 코로나19 환자가 병원의 도움을 받지 못한 채 집 또는 응급실 이송 과정에서 숨졌기 때문이다.
This is because six COVID-19 patients in Daegu died at their home or died in the process of being transferred to emergency room without receiving help from a hospital.

청도 대남병원 관련 113명 중 83명은 해당병원 입원중, 23명은 타병원 이송, 6명은 사망, 접촉자 1명 확인했다.
Of 113 people related to Cheongdo Daenam Hospital, 83 were admitted to the hospital, 23 were transferred to other hospitals; also, 6 died patients and 1 contact was confirmed.

대구시는 서구보건소의 업무를 곧바로 서구청 위생과로 이관해 업무 공백이 없도록 조치했다고 밝혔지만 한정된 근무 인력에 업무가 추가되면서 업무 부담과 차질이 불가피할 것으로 보인다.
The city of Daegu said that the work of the Seo-gu Community Health Center was immediately transferred to the Sanitation Division of the Seo-gu Office so that there would be no work gaps, but it seems that the burden and disruption of work will be inevitable as work is added to a limited workforce.

A 씨는 광주 21세기병원에서 1차 치료를 받았는데도 불구하고 상태가 악화되면서 전남대병원으로 옮겨져 치료를 받고 있다.
Despite receiving primary treatment at Gwangju 21st Century Hospital, A was transferred to Chonnam National University Hospital for treatment as his condition worsened.

병원을 떠돌아다니다 시설로 전원되거나 사망하는 경로는 이처럼 분명했다.
The path of wandering around the hospital and being transferred to the facility or dying was clear.

경남 양산부산대병원 응급실에 심정지 상태로 실려왔던 중국인 환자는 오후 10시 40분쯤 코로나19 확인 결과 음성으로 확인됐다.
A Chinese patient, who had been transferred into the emergency room of Pusan National University Hospital in Yangsan, Gyeongsangnam-do in cardiac arrest, tested negative as a result of COVID-19 testing at around 10:40 PM.

A군은 전신에 부상을 입고 심폐소생술 조치를 받으며 인근 병원으로 옮겨졌지만 끝내 숨졌다.
A was injured throughout the body and was transferred to a nearby hospital under CPR, but died.

더 나이가 들면 노인전문병원 등으로 전원되거나 시설에서 혼자 죽게 된다.
When they get older, they are transferred to hospitals specializing in the elderly or die alone in facilities.

현재 환자는 국가지정입원 치료병상인 분당서울대병원으로 이송됐으며 상태는 양호한 수준이다.
Currently, the patient is transferred to Seoul National University Bundang Hospital, the national inpatient isolation units, and the condition is good.

이날 대남병원에 입원했던 54세 여성이 확진판정을 받아 부산대병원으로 이송했지만 숨졌다.
A 54-year-old woman hospitalized at Daenam Hospital was confirmed and transferred to Pusan National University Hospital that day, but died.

중증환자는 서울의 국립중앙의료원으로 이송하고 경증환자는 생활치료센터 대신 포항과 안동, 김천 3개 도립의료원으로 옮겼다.
Severe patients were transferred to the National Medical Center in Seoul. In contrast, mild patients were transferred to three provincial medical centers in Pohang, Andong, and Gimcheon instead of the living treatment centers.

그러나 갑자기 혈액 내 칼륨 수치가 상승해 중환자실로 옮겼으나 사망한 것으로 파악됐다.
However, the potassium level in the blood suddenly rose, and he was transferred to the intensive care unit, but was found to have died.

크루즈선 이송 한국인은 도착 직후 국립인천공항 검역소에 마련된 임시생활시설로 이동해 이곳에서 최대 잠복기인 14일간 머물게 된다.
Koreans transferred from the cruise, move to a temporary residential facility provided in the Incheon International Airport Quarantine immediately after arrival and stay there for 14 days, the maximum incubation period.

A씨 가족의 설명에 따르면 A씨는 첫 검사에서 음성 판정을 받고 일반 병동 1인실로 옮겨졌다가 이후 두 번째 검사에서 확진됐다.
According to the explanations of A's family, he was tested negative at the first examination and was transferred to a single room in a general ward, and then confirmed at the second examination.

이를 위해 연구팀은 눈 모사칩 개발을 위해 각막과 결막을 구성하는 조직의 구조와 환경을 분석해 칩 위에 옮겼다.
To this end, the research team analyzed the structure and environment of the tissues that make up the cornea and conjunctiva and transferred it onto the chip in order to develop an-eye-replica chip.

B 씨는 심정지 상태로 병원으로 옮겨져 응급처치를 받고 회복됐다.
B was transferred to a hospital with cardiac arrest and recovered after receiving first aid.

이 중 음성 판정을 받은 저위험군 394명은 퇴원이나 다른 병원으로 이송 했으며, 현재 입원 중인 198명은 1인 1실로 옮겨져 2차 진단 검사를 받는 등 타 병원 이송을 준비하고 있다.
Among them, 394 people in low-risk groups who were tested negative were discharged or transferred to other hospitals, while 198 people currently hospitalized were moved to single rooms for a second round of diagnostic tests, to be prepared for the transfer to another hospital.

다행히 A 경위는 차량 위로 떨어져 생명에는 지장이 없지만 다리 등을 다쳐 인근 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있다.
Fortunately, Inspector A fell on the vehicle and did not face any threat to life, but he injured his leg and was transferred to a nearby hospital for treatment.

A씨는 2차 검체 검사 결과 양성 판정이 나와 인천의료원으로 긴급 이송돼 치료를 받고 있다.
A was tested positive on the second sample test and was urgently transferred to the Incheon Medical Center for the treatment.

귀가 후 연희동 거주지에서 자가격리를 했고 검사 다음날인 30일 오전 7시께 양성 판정 통보를 받고 30일 오후 1시 서남병원으로 이송됐다.
After returning home, he was self-quarantined at the Yeonhui-dong residence, and was informed of the positive test at 7 am on the 30th, the day after the test, and was transferred to Seonam Hospital at 1 pm on the 30th.

다만 상급 병실료는 불가피하게 입원할 경우 14일 범위 내에서 지원이 이뤄지며, 응급 인원에서 행정입원으로 전환될 경우에도 지원 조건에 해당할 시에만 치료비 지원이 가능하다.
However, in case of inevitable hospitalization, the support for advanced hospital room fees will be provided within the range of 14 days. Also, if it is transferred from emergency hospitalization to administrative hospitalization, the medical expenses can only be provided if the conditions of support are met.

신종 코로나 발원지인 중국 우한시에 거주하는 A씨는 지난달 19일 일본 여행을 가기 위해 인천국제공항을 경유하다 발열 등 의심 증상이 발견돼 인천시의료원으로 옮겨졌다.
A, who lives in Wuhan, China, the origin of the novel coronavirus, was transferred to Incheon Medical Center after being found suspicious symptoms such as fever while passing through Incheon International Airport to travel to Japan on the 19th of last month.

태국 여행 후 거주지 인근 병원을 다니다 전남대병원으로 이송된 환자다.
The patient was transferred to Chonnam National University Hospital after seeing a doctor at a nearby hospital after a trip to Thailand.

폐업한 의료기관 소재지 보건소에 이관된 진료기록부가 있는지 확인하거나, 접종기록이 표기된 예방접종 수첩으로 보건소에 전산등록 요청하시기 바랍니다.
Please check if there is a medical record transferred to the closed medical institution's community health center or request electronic registration to the community health center with vaccination records written on it.

확진자가 많이 나온 청도 대남병원에서는 전날 정신병동 확진 환자 6명을 국립정신건강센터 등으로 이송했다.
The Cheongdo Namhan Hospital, where many confirmed patients were found, transferred six confirmed patients to the National Mental Health Center the previous day.

이 사고로 구조물 아래 있던 손님들이 깔리면서 최모씨가 숨지고, 중상을 입어 대학병원에 옮겨져 치료를 받던 오모씨도 끝내 사망했다.
In this accident, Choi died as guests under the structure were crushed, and Oh, who was seriously injured and transferred to a university hospital for treatment, also died.

청도 대남병원에서 이날 오전 부산대병원으로 이송한 또 다른 환자는 비교적 상태가 양호한 것으로 알려졌다.
Another patient, who was transferred from Cheongdo Daenam Hospital to Pusan National University Hospital earlier in the day, is said to be in relatively good condition.

경기 양평군은 지난달 23일 국립교통재활병원에서 대구로 의료지원을 갔던 간호사 A씨가 코로나19 확진판정을 받아 4일 양평군 격리시설로 이송됐다고 5일 발표했다.
Yangpyeong County Office, Gyeonggi Province, announced on the 5th that a nurse, who went to Daegu for medical support from the National Transportation Rehabilitation Hospital on the 23rd of last month, was confirmed to have COVID-19 and transferred to an isolation facility in Yangpyeong-gun County on the 4th.

중증환자의 경우 음압 격리병상이 있는 대구지역 대학병원에 이송하고 있으며 추가 환자가 발생할 경우 국군대전병원 등으로 이송할 예정으로 이는 국립중앙의료원의 통제 하에 진행될 예정입니다.
In the case of severely ill patients, they are transferred to university hospitals in Daegu area, where negative pressure quarantine beds are in place, and if additional patients occur, they will be transferred to the Armed Forces Daejeon Hospital, etc., which will be carried out under the control of the National Medical Center.

검사 결과 양성으로 판정이 되면 병원 또는 생활치료센터로 이송하여 치료를 받게 되고, 음성으로 나타나면 14일간 자가격리를 하게 된다.
If the test results prove positive, the patient will be transferred to a hospital or a residential treatment center for treatment, and if negative, self-quarantine will be given for 14 days.

대구지역에서 신종 코로나바이러스 감염증 확진을 받고 전북 원광대학교병원으로 이송돼 치료를 받던 80대 여성이 11일 사망했다.
A woman in her 80s who was diagnosed with a COVID-19 in Daegu and was transferred to Wonkwang University Hospital in Jeonbuk for treatment died on the 11th.

이후 자차를 이용에 자택에 귀가한 뒤 6∼8일 집에 머물다가 확진 판정을 받아 경기도의료원 안성병원으로 이송됐다.
He later returned to his home using his own car, stayed at home from the 6th to 8th, was confirmed, and transferred to Anseong Hospital at Gyeonggi Provincial Medical Center.

폐렴 증상이 심각한 5명이 국립중앙의료원으로 옮겨졌고 오전엔 또 다른 1명이 분당서울대병원으로 이송됐다.
Five people with severe pneumonia symptoms were transferred to the National Medical Center, and another person was transferred to Seoul National University Bundang Hospital in the morning.

전북도에 따르면 대구에서 확진 판정을 받고 원광대병원으로 이송돼 치료받던 여성이 이날 오전 8시 20분께 숨졌다.
According to Jeollabuk-do Province, a woman who was diagnosed in Daegu and was transferred to Wonkwang University Hospital for treatment died at 8:20 am on the same day.

이 불로 연기를 마신 투숙객 1명이 숨지고 32명이 다쳐 인근 병원 8곳에 분산 이송됐다.
One guest who inhaled smoke from this fire was killed and 32 people were injured and separately transferred to 8 nearby hospitals.

특히 이 직원은 지난 2일 증상이 나타나고 17일 일을 그만두기까지 2주간 환자 207명을 이송한 것으로 확인됐다.
In particular, it was confirmed that this employee transferred 207 patients for two weeks from the time when (s)he started to have symptoms on the 2nd till (s)he quit his/her job on the 17th.

특히, 1군 감염병인 장티푸스의 경우 무증상보균자가 부주의하게 다룬 음식에 의해 옮겨질 수도 있으며, 세균성이질의 경우 매우 적은 양의 세균으로도 감염될 수 있어 환자나 병원체보유자와 접촉하지 않아야 합니다.
In particular, in the case of typhoid fever, a group 1 infectious disease, it may be transferred by food handled by asymptomatic carriers carelessly, and in the case of bacterial dysentery, it can be infected by a very small amount of bacteria, so do not contact the patient or the pathogen carrier.

이날 삼성인력개발원에서도 완치자 4명이 귀가했고, 17명이 대구동산병원으로 옮겼다.
On the same day, four recovered completely and returned home from Samsung Human Resources Development Institute, and 17 people were transferred to Daegu Dongsan Hospital.

지난 27일 숨진 74세 남성은 확진 판정을 받았지만 병상이 없어 대기하다 호흡곤란으로 상급종합병원 응급실로 이송했지만 끝내 숨졌다.
A 74-year-old man, who died on the 27th, was diagnosed as confirmed, but he was waiting because there was no bed. He was transferred to the emergency room of a senior general hospital due to dyspnea, but died in the end.

환자가 미해당일 경우 보건 교육을 실시하며 의사환자일 경우 검체 채취 후 경북 보건환경연구원으로 검체를 이송한다.
If the patient is not applicable, health education is provided, and if the patient is a doctor, the sample is taken and transferred to the Gyeongsangbuk-do Government Public Institute of Health & Environment.

기초적인 역학조사를 통해 메르스 의심환자 여부를 확인하고 의심환자로 분류될 시 보건소 담당자의 지시에 따라 국가지정입원치료병상으로 이송되어 가래, 혈액 등 검체를 채취, 확진검사를 시행하게 됩니다.
Through a basic epidemiological investigation, the presence of a suspected MERS patient is checked, and when classified as a suspected patient, he or she will be transferred to a nationally designated hospital's treatment bed according to the instructions of the person in charge of the public health center, and samples such as sputum and blood will be collected and confirming tests will be performed.

이들은 모두 자가 격리 중으로, 국가 지정 병원 이송을 기다리고 있다.
They are all in self-isolation, waiting to be transferred to a state-designated hospital.

해당 병원은 현재 코호트 격리를 진행 중이나, 입원환자 중 중증도가 높은 환자 24명은 부산의료원으로 이송할 예정이다.
The hospital is currently undergoing cohort isolation, but 24 patients with high severity among inpatients will be transferred to Busan Medical Center.

신종코로나바이러스감염증 확진 판정을 받고 경북대병원으로 이송돼 치료 중이던 107번 환자가 24일 오후 숨졌다.
Patient 107, who was being treated after testing positive with COVID-19 infection, was transferred to Kyungpook National University Hospital and died on the afternoon of the 24th.

윤씨는 지난 23일 의식을 잃고 쓰러져 이대서울병원 응급실로 이송돼 응급수술을 받았지만 상태가 호전되지 않아 뇌사판정을 받았다.
Yoon lost consciousness on the 23rd, and was transferred to the emergency room of Ewha Womans University Seoul Hospital to undergo emergency surgery, but his condition did not improve and he was diagnosed with brain death.

중수본은 대남병원에 입원하던 중 확진된 환자 중 상태가 중증이라고 판단되는 17명을 인근 동국대병원, 안동의료원, 부산대병원, 국립중앙의료원 등으로 이송했다.
Among the confirmed patients who were hospitalized at Dae Nam Hospital, the Central Investigation Division transferred 17 patients who were deemed to be in serious condition to nearby Dongguk University Hospital, Andong Medical Center, Pusan National University Hospital and National Medical Center.

대전에는 이날 낮 12시 현재 충남대병원 음압병실에 지역 확진자 3명과 포항의료원, 경북 청도대남병원에서 이송된 중증 확진자 4명 등 총 7명이, 국군대전병원에 군인 4명이 격리 치료를 받고 있다.
In Daejeon, as of 12 pm on that day, a total of 7 people, including 3 local confirmed patients and 4 confirmed severe patients transferred from Pohang Medical Center and Cheongdo Daenam 'hospital in Gyeongsangbukdo, are being quarantined in the negative pressure room of Chungnam National University Hospital, and 4 armies are getting isolation treatment in Korean Armed Forces Daejeon Hospital.

하지만, 시간이 지날수록 건조성 피부로 이행되며 병변은 더욱 국소화된다.
However, over time, it is transferred to dry skin and lesions become more localized.

이 환자는 지난 5일 신종 코로나바이러스 감염증 확진 판정을 받았고 한쪽 폐가 없는데다 고혈압과 당뇨, 신장질환 등의 기저질환이 있어 곧바로 김천의료원에 이송됐다.
On the last 5th, the patient was confirmed as infected with COVID-19 and was immediately transferred to Gimcheon Medical Center because he does not have one lung and has underlying diseases like high blood pressure, diabetes, and kidney disease.

이후 지난 7일 다시 칠곡경북대병원 중환자실로 옮겨져 치료를 받고 있었다.
After that, on the 7th, she was transferred to the intensive care unit of Kyungpook National University Chilgok Hospital and was receiving treatment.

이날 오전 57세 남성이 청도대남병원에서 동국대 경주병원으로 이송돼 치료를 받던 중 폐질환이 중증으로 진행되면서 사망했다.
Earlier in the day, a 57-year-old man was transferred from Cheongdo Daenam Hospital to Dongguk University Gyeongju Hospi

이 남성은 처제가 확진 판정을 받았다는 소식을 전해 듣고 지난 24일 자진해 검사를 받고 창원경상대병원으로 이송됐다.
The man was voluntarily tested and transferred to Changwon Gyeongsang University Hospital on the 24th after hearing that his sister-in-law had been confirmed to have been diagnosed.

이후 진료비 청구 버튼을 클릭하면 진료비가 청구되며 진료비는 추후 등록한 은행 계좌로 자동이체된다.
After clicking the treatment expense charge button, medical expenses are charged and automatically transferred to the registered bank account.

현재 이 환자는 국가지정 음압 격리병상이 있는 고양 명지병원으로 이송돼 격리 치료 중이다.
The patient has now been transferred to Myongji Hospital in Goyang, which has state-designated negative pressure rooms, for a quarantine treatment.

A씨는 이날 새벽 신종 코로나 확진 판정을 받고 국가격리병상이 있는 중앙대병원으로 이송됐다.
Person A was diagnosed with novel corona early this morning and was transferred to Chung-Ang University Hospital, where the national quarantine bed is located.

대구시에 따르면 2일 오후 1시 28분쯤 79세 여성이 폐렴 증상으로 계명대 동산병원으로 이송됐으나 심정지가 와 심폐소생술에도 불구하고 숨졌다.
According to Daegu, a 79-year-old woman was transferred to Keimyung University Dongsan Hospital with symptoms of pneumonia around 1:28 p.m. on 2nd, but died despite cardiopulmonary resuscitation due to cardiac arrest.

지침이 없어 불안을 떠안고 검체 이송 업무를 하고 있다는 사실이 알려진 이후, 병원 측은 중환자실 검체 채취 이송 작업을 모두 간호사들이 담당하도록 변경했다.
Since it was revealed that sample transferring is carried out with anxiety due to lack of guidelines, the hospital has changed all of the sample collection and transfer operations in the intensive care unit to be handled by nurses.

제69조와 제70조에 따른 보상을 받을 권리는 양도하거나 압류할 수 없다.
The right to receive compensation under Articles 69 and 70 shall not be transferred or seized.

지난 달 28일 대구에서 자가격리 중이던 여성 C씨는 호흡곤란으로 대구가톨릭대병원 응급실로 긴급이송됐지만, 도착한 지 1시간 만에 숨졌다.
On the 28th of last month, a woman C, who was in self-quarantine in Daegu, was urgently transferred to the emergency room of Daegu Catholic University Hospital due to breathing difficulties, but died within an hour of arrival.

정부는 2016년 기준 15∼64세 노동연령층이 낸 세금 중 잉여액 112조7000억원을 유년층과 노년층에 이전했다.
As of 2016, the government transferred 112.7 trillion won to the young and old aged people in surplus from taxes paid by working-age people aged 15 to 64.

이날 기준 정신병동 정신질환이 있는 신종 코로나 확진환자 102명 중 27명을 국가지정격리병상으로, 25명은 국립정신건강센터로 이송했다.
As of this day, 27 out of 102 confirmed patients with new coronavirus with mental illness in the mental ward were transferred to the nationally designated quarantine bed, and 25 were transferred to the National Center for Mental Health.

정 시장은 "즉시 환자를 이천의료원으로 이송하고 긴급 방역소독을 실시했다"라며 "자세한 상황은 기초조사가 정리되면 공식적으로 전하겠다"고 덧붙였다.
"We immediately transferred the patient to Icheon Medical Center and conducted an emergency anti epidemic sterilization," Mayor Chung said. "We will officially report the detailed situation when the basic investigation is completed."

넘어질 때 손으로 바닥을 짚는 사람이 많은데 이때 체중의 2∼10배의 힘이 손목에 전달되면서 뼈가 잘 부러진다.
Many people touch the ground with their hands when they fall, and the bone breaks easily as 2-10 times the weight is transferred to the wrist.

광주시와 보건 당국은 12일 "퇴원 후 생활치료시설인 광주소방학교 생활관에서 격리 중이던 광주 3번 확진자 A씨가 11일 검사 결과 양성 판정을 받아 전남대병원으로 이송했다"고 밝혔다.
Gwangju city and health officials said on the 12th that "Patient A, the third confirmed patient in Gwangju, was being quarantined in the dormitory of Gwangju Fire Academy, which is a residential treatment center after he was discharged from hospital. However, he was transferred to Chonnam National University Hospital after being tested positive on the 11th."

충북대병원은 경북 청도대남병원에서 온 신종 코로나바이러스 감염증 확진자 1명이 완치 판정을 받고 국립부곡병원으로 이송됐다고 10일 밝혔다.
Chungbuk National University Hospital announced on the 10th that a confirmed patient with a novel coronavirus infection from Cheongdo Daenam Hospital in Gyeongsangbuk-do province was cured and transferred to Bugok National Hospital.

명지병원이 세계 최고 병원으로 꼽히는 미국 메이요클리닉(Mayo Clinic)에 한국의 코로나19 치료와 대응 경험을 전수했다.
Myeongji Hospital has transferred Korea's experience in treating and responding to the COVID-19, to Mayo Clinic in the U.S., one of the best hospitals in the world.

원인불명의 70대 여성 폐렴환자가 이송돼 일시적으로 폐쇄됐던 동수원병원 응급의료센터는 운영이 재개된다.
The emergency medical center of Dongsuwon Hospital, which was temporarily closed after a woman with pneumonia in her 70s of unknown cause was transferred, will resume operation.

지난달 27일 A씨가 숨진 데 이어 이날에도 당뇨, 고혈압, 고지혈증을 앓았던 A씨가 호흡 곤란 증세로 병원으로 이송됐지만 숨졌다.
After A died on the 27th of last month, A, who suffered from diabetes, high blood pressure, and hyperlipidemia, was transferred to a hospital due to breathing difficulties, but died.

이 환자는 당뇨 및 간경화를 기저질환으로 앓고 있었으며 지난 2일 구토, 어지러움 증상으로 의료기관을 방문, 증상이 악화돼 지난 3일 광주 대학병원으로 이송됐으나 5일 사망했다.
This patient suffered from diabetes and cirrhosis as an underlying disease, and on the 2nd, he/she visited a medical institution with symptoms of vomiting and dizziness, and the symptoms worsened. He was transferred to Gwangju-si Metropolitan City University Hospital on the 3rd but died on the 5th.

대구동산병원과 대구의료원이 기존 환자를 전원하고 감염병 전문병원으로 전환한 것도 신속한 협력의 대응 사례다.
Another example of rapid response of cooperation is that Daegu Dongsan Hospital and Daegu Medical Center transferred all of the existing patients to other hospitals and switched to hospitals dedicated to infectious disease.

동산병원에 따르면 17일 오후 10시 대구 수성구 신매동 한 병원에서 이송된 37세 한국인 여성이 응급실에서 폐렴 증세를 보여 응급실 내 음압병상에 격리됐고, 양성 판정 후 국가지정격리병동인 대구의료원으로 이송됐다.
According to Dongsan Medical Center, a 37-year-old Korean woman, taken from a hospital in Sinmae-dong, Suseong-gu, Daegu, at 10 pm on the 17th, showed pneumonia symptoms and was isolated in a negative pressure room in the emergency room. After the test was positive, she was transferred to the Daegu Medical Center, a nationally designated quarantine ward.

이만희 친형이 급성폐렴으로 청도 대남병원에 이송돼 치료를 받던 중 숨졌다고 청도군이 25일 전했다.
Cheongdo-gun reported on the 25th that Lee Man-hee's brother died while receiving treatment after being transferred to Cheongdo Daenam Hospital for acute pneumonia.

완치 후 사망했다는 표현보다는 일단 바이러스 검사에서 음성이 나와 격리 해제됐고 전염력이 없는 상황이기 때문에 다른 병원에 옮겼다.
Rather than saying that he died after a complete recovery, he was released from quarantine due to a negative virus test and transferred to another hospital because it was not contagious.

병원에 입원했던 환자도 증상이 호전되면 우선 퇴원하고, 주치의와 환자관리반의 판단에 따라 생활치료센터로 옮겨져 생활하거나 또는 집에서 일정기간 자가격리 상태로 지내게 된다.
Inpatients of the hospital will also be discharged if the symptoms improve and, at the judgment of the physician and of the patient management team, they will be either transferred to the residential treatment center or sent back home to stay in self-isolation for a certain period of time.

증상이 심해 병원으로 이송된 학생이 많은 곳은 제주로 집계됐다.
Jeju was counted as the area where there were many students who were transferred to hospitals because of severe symptoms.

이런 방식으로 지난 3월 3일부터 26일까지 총 3033명의 경증 확진자가 생활치료센터에 입소했으며 그중 81명만이 입소기간에 병원으로 옮겨졌다.
In this way, a total of 3,033 minor confirmed cases were admitted to the life therapy center from March 3 to 26, of which only 81 were transferred to hospitals during the admission period.

이때 인천공항검역소가 우한으로부터 입국자를 검역하는 과정에서 이 여성으로부터 발열 등 증상을 확인하고 '조사대상 유증상자'로 분류, 즉시 국가 지정입원치료 병상의 하나인 인천의료원으로 이송했다.
At this time, while the Incheon Airport Quarantine Center quarantined the immigrants from Wuhan, the woman was checked for symptoms such as fever, and was classified as an "investigation target," and immediately transferred to the Incheon Metropolitan City Medical Center, one of the nationally designated hospital beds.

이 여성은 지난달 19일 우한을 떠나 인천국제공항에 도착한 뒤 일본행 비행기로 환승하는 과정에서 열이 나 격리됐다.
After leaving Wuhan on April 19 and arriving at Incheon International Airport, the woman was quarantined due to fever while transferring to a flight to Japan.

In the 1990s, this Palo Alto unit was carved up into several parts after
Ford Aerospace was purchased by New York-based Loral Space &
Communications Ltd.
90년대 포드 우주항공사가 로랄사에 매각된 이후 이 회사는 여러 곳의
사업장으로 분리됐다.
Some workers stayed with Loral. Others were transferred to Lockheed
Martin Management & Data Systems-Western Region in San Jose.
일부 근로자는 로랄에 남아있었지만 산호세의 록히드사로 이직한 사람들도
적지 않았다.
While the unit's workforce in San Jose has declined to 1,000, down from
4,000 in 1989, the total number of workers here has increased if the
workforce of other spinoffs is factored in, company officials said.
산호세의 근로자수는 89년 4,000명에서 1,000명으로 줄어들었지만 분사된
인원까지 감안하면 총 고용위원은 늘어난 셈이라고 회사 관계자들은 밝혔다.

전송 과금 절차 Transferred Account Procedure, TAP

전송 정보 transferred information, transmitted information, mutual information

transferring (전이)

PTA 공법에 의한 Nimonic 초합금재의 표면개질에 관한 연구
A Study on the Surface Modification of the Nimonic Super Alloy by Plasma Transferred Arc Welding Method

제126조 국방상 또는 국민경제상 긴절한 필요로 인하여 법률이 정하는 경우를 제외하고는, 사영기업을 국유 또는 공유로 이전하거나 그 경영을 통제 또는 관리할 수 없다.
Article 126
Private enterprises shall not be nationalized nor transferred to ownership by a local government, nor shall their management be controlled or administered by the state, except in cases as prescribed by Act to meet urgent necessities of national defense or the national economy.

I hear you're being transferred to Hong Kong Office. (홍콩사무소 간다매?)

The defense contends physical evidence could have been transferred to Westerfield as they danced.
변호인측은 그들이 춤을 추는 와중에 신체적인 증거가 옮겨졌을 수도 있다고 주장합니다.
The prosecution witness said Danielle's hair, blood, and fingerprints were found in Westerfield's motor home.
검찰측 증인은 다니엘의 머리카락, 피, 지문이 웨스터필드의 이동주택에서 발견되었다고 밝혔습니다.

The payments made under this Agreement are for use by You only and may not be transferred or in any manner passed on to any third party (i.e., distributed to Properties managed by You that require separate payments) unless expressly authorized in writing by Abc (including by electronic mail).
Abc가 명시적으로 서면 ( 이메일 포함 ) 승인하지 않는 한, 본 계약 하에서의 지불금원은 귀하만의 사용을 위한 것이며, 어떠한 방식으로든 제 3 자에게 이전되거나 여하의 방식으로 전해질 수 없습니다 ( 예컨대, 귀하가 관리하는, 별도의 지불을 필요로 하는 자산에 배분 ).

completed and transferred to next department: 차공정대체

note, promissory note: 약속어음
notes and accounts payable: 매입채무
notes and accounts receivable: 매출채권
notes and bills discounted: 할인증권
notes and bills endorsed(contra): 어음배서의무
notes and bills payable: 지불증권
notes and bills receivable discounted: 할인증권
notes and bills receivable: 매출증권
notes discounted: 할인어음
notes due to affiliated company: 관계회사 지불증권
notes payable book: 지불어음기입장
notes payable to banks: 은행차입금
notes payable-trade: 지급어음
notes payable: 지급어음(미국)
notes receivable book: 받을 어음장
notes receivable discount: 수취어음 할인액
notes receivable due from employees: 종업원 증권 대부금
notes receivable from directors and officers: 임원 증권 대부
notes receivable journal: 받을 어음원장
notes receivable register: 받을 어음기입장
notes receivable-trade: 받을어음
notes receivable: 받을어음
notes received discounted: 할인어음
notes thus discounted or transferred by endorsement: 배서에 의해 지불 또는 할인된 어음

profit transferred: 이체이익

properties prohibited from attachment: 압류금지재산
property basis applicable to inventories: 재고자산에 적용할 자산기준
property dividend: 재산배당
property eligible for investment credit: 투자세액공제 해당자산
property for transfer: 양도자산
property improvements by lessee: 임차인에 의한 시설 개체비
property income: 재산소득
property insurance: 물적보험, 재산보험(건물, 가구 등에 대한 보험)
property ledger: 재산대장
property maintenance and management: 재산 관리유지
property not subject to attachment with condition: 조건부 압류금지 재산
property not subject to attachment: 압류금지재산
property registration: 재산등록
property subject to attachment 압류금지재산
property subject to attachment: 압류대상재산
property subject to lease: 임대용 자산
property suffering casualty: 재해자산
property tax on real estate 부동산에 대한 재산세
property tax: 재산세(財産稅)
property transferred at less than fair market value: 시가이하 양도자산
property transferred for surety: 양도 담보 재산
property value: 재산적 가치

recording the transferring entries in the journal: 전기분개기입

수출손실준비금환입
transferred-in of reserve for export loss
해외개척준비금환입
transferred-in of reserve for overseas pathfinding
법인세추납액
added payment of incorporation tax

검색결과는 301 건이고 총 840 라인의 자료가 출력되었습니다. 맨위로
(화면 어디서나 Alt+Z : 단어 재입력.)
(내용 중 검색하고 싶은 단어가 있으면 그 단어를 더블클릭하세요.)